「可能になる」は英語で？become possible・be able to・make it possibleの違い

「可能になる」は、何が可能になるかによって英語が変わります。物事や方法が実現可能な状態になるなら become possible、人が何かをできるようになるなら be able to do が基本です。

また、技術や制度などが「〜を可能にする」と原因を主語にするなら、make it possible や enable A to do を使います。

物事が「可能になる」はbecome possible

become possible は、以前は難しかった計画・方法・行動などが、条件の変化によって実現可能な状態になることを表します。

• Online reservations became possible last year.
  昨年、オンライン予約が可能になりました。
• With the new system, same-day delivery became possible.
  新しいシステムにより、即日配送が可能になりました。
• This may become possible in the near future.
  これは近い将来、可能になるかもしれません。

possible の主語は、人ではなく「実現できる物事」です。

• × I became possible to work from home.
• ○ It became possible for me to work from home.

人を含めたい場合は、It became possible for A to do の形にできます。

人が「できるようになる」はbe able to do

人が能力・機会・条件を得て何かできるようになる場合は、become possible より be able to do が自然です。

• I was able to work from home.
  在宅勤務が可能になりました。
• Customers will be able to pay by card.
  お客様はカードで支払えるようになります。
• We are now able to offer lessons online.
  現在はオンラインでレッスンを提供できるようになりました。

日本語の「〜が可能になった」は、英語では単純に can や be able to で表すことが多くあります。

• You can now book lessons online.
  レッスンをオンラインで予約できるようになりました。

現在の新機能を案内する You can now … は、短く自然で実用的な表現です。

「〜が可能になる」は主語で選ぶ

make it possibleは「それを可能にする」

make it possible は、技術、制度、努力、支援などが原因となって、何かを可能にする表現です。

• New technology made it possible to work from anywhere.
  新しい技術によって、どこからでも働くことが可能になりました。
• Your support made this project possible.
  皆さんの支援によって、このプロジェクトが可能になりました。
• The app makes it possible for users to study anywhere.
  そのアプリによって、利用者はどこでも学習できるようになります。

語順は make it possible for A to do です。詳しい構造は、既存記事のmake it possible for A to doの意味・語順でも解説しています。

enable A to doは簡潔でフォーマル

enable A to do は「Aが〜することを可能にする」という意味です。ビジネス文書や製品説明でよく使われます。

• The new feature enables users to edit videos easily.
  新機能により、利用者は動画を簡単に編集できるようになります。
• This program enabled her to return to work.
  この制度によって、彼女は仕事に復帰できるようになりました。

enable は「許可する」よりも、「必要な手段や条件を与えて実行可能にする」というニュアンスです。

be possibleとbecome possibleの違い

be possible は「可能である」という状態、become possible は「不可能・困難だったものが可能になる」という変化です。

• Same-day delivery is possible.
  即日配送が可能です。
• Same-day delivery became possible after the system update.
  システム更新後、即日配送が可能になりました。

単に現在できることを案内するなら is possible、以前との変化を強調するなら became possible を使います。

「〜することが可能になった」の自然な言い換え

日本語をそのまま It became possible to … にしても正しいですが、会話や案内文では次の形がより自然なことがあります。

• We can now accept online payments.
  オンライン決済が可能になりました。
• You can now change your booking online.
  予約をオンラインで変更できるようになりました。
• Customers are now able to choose their preferred time.
  お客様は希望時間を選べるようになりました。

特に「新しくできるようになりました」という告知では、can now が最も簡単です。

よくある間違い

人＋become possibleにはしない

possible は通常、行為や状況が可能であることを表します。人を主語にして I became possible とは言いません。

• × I became possible to join the meeting.
• ○ I was able to join the meeting.
• ○ It became possible for me to join the meeting.

possible to meではなくpossible for me

「私にとって可能」は possible for me です。

• × It is possible to me.
• ○ It is possible for me.

会話ですぐ使える例文

• A: Can I book a lesson on the app now?
  もうアプリでレッスンを予約できますか？
  B: Yes, online booking is now possible.
  はい、オンライン予約が可能になりました。
• A: What changed after the update?
  アップデート後、何が変わりましたか？
  B: Users can now download the files.
  利用者がファイルをダウンロードできるようになりました。
• A: How did you offer lessons nationwide?
  どうやって全国でレッスンを提供できるようになったのですか？
  B: Video technology made it possible.
  ビデオ技術によって可能になりました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

become possible や make it possible が出てこなくても、canとnowを使えば簡単に伝えられます。

• We can do it now.
  今はそれができます。
• You can now book online.
  今ではオンラインで予約できます。
• We couldn’t do this before, but we can now.
  以前はできませんでしたが、今はできます。
• The new system helps us do this.
  新しいシステムのおかげで、これができます。

「可能になる」を直訳せず、以前はできなかったことと、今できることを順番に言えば十分です。

まとめ

「可能になる」は、主語によって英語を選びます。

• become possible：物事・方法が実現可能になる
• be able to do：人が〜できるようになる
• can now do：新しく〜できるようになったと簡潔に伝える
• make it possible：何かが実現を可能にする
• enable A to do：何かがAに〜できる手段・条件を与える

日本語の名詞表現「可能になる」に引っ張られず、英語では「誰が何をできるのか」を動詞で組み立てると自然です。

関連記事：enable A to doの意味は？語順・使い方とallow・make it possibleとの違い、「現実になる」は英語で？become a reality・come trueの違い