「嫌われる」は英語で？be disliked・be hated・unpopularの違い

「嫌われる」は英語で be disliked と言えます。ただ、日常会話では People don’t like me. のように、相手を主語にした能動態のほうが自然なことも少なくありません。

また、be hated は「憎まれている」に近い強い表現です。日本語の「嫌われたかも」をそのまま Maybe I’m hated. とすると、必要以上に深刻に聞こえる場合があります。この記事では、場面と感情の強さに合う言い方を整理します。

先に結論：「嫌われる」の基本表現

迷ったら、「人から好かれていない」という意味の People don’t like me. が簡単で自然です。誰に嫌われているかを言うなら、She doesn’t like me. のように相手を主語にできます。

be disliked：中立的に「好かれていない」

be disliked は、感情の強さを誇張せず「嫌われている」「好まれていない」と説明する表現です。ただし会話ではやや客観的に響くため、自分の人間関係について話すなら They don’t like me. のほうが口にしやすいこともあります。

• He is disliked by some of his coworkers.
  彼は一部の同僚に嫌われています。
• I don’t want to be disliked just for saying no.
  断っただけで嫌われたくはありません。
• She seems to be disliked by the team.
  彼女はチームから好かれていないようです。

by は「誰に」を明示するときに使います。相手が重要でなければ、He is widely disliked.（彼は広く嫌われている）のように by を置かないほうが自然です。

be hated：強く嫌われる・憎まれる

hate は dislike よりかなり強い語です。単に相性が悪い、少し苦手に思われている、という程度なら避けたほうが無難です。

• The villain is hated by everyone in the town.
  その悪役は町のみんなに憎まれています。
• I was afraid everyone would hate me.
  みんなに嫌われるのが怖かったです。
• He is hated for the way he treats people.
  彼は人への接し方のせいでひどく嫌われています。

I’m hated. は文法的には正しくても、「私は憎まれている」という重い響きがあります。「嫌われたかもしれない」なら、Maybe she doesn’t like me. のほうが普通です。

People don’t like me：会話では能動態が自然

日本語の視点を変え、「人々が私を好きではない」と言えば、簡単な語だけで「私は嫌われている」を表せます。

• I feel like people don’t like me.
  みんなに嫌われている気がします。
• I think my boss doesn’t like me.
  上司に嫌われていると思います。
• Why doesn’t she like me?
  なぜ彼女は私のことが嫌いなの？
• I don’t want them to dislike me.
  彼らに嫌われたくありません。

feel like を加えると、事実だと断定せず「そんな気がする」と伝えられます。人間関係の不安を話すときに便利です。

be unpopular：「不人気」「不評」に焦点を置く

unpopular は、個人的に誰かから嫌われるというより、多くの人から人気がないことを表します。人だけでなく、会社の方針、値上げ、決定にも使えます。

• The new policy is unpopular with employees.
  新しい方針は社員に不評です。
• He became unpopular after that comment.
  彼はその発言のあと人気がなくなりました。
• It was an unpopular decision.
  それは評判の悪い決定でした。

「誰に不評か」は unpopular with 人 で表します。unpopular by employees とはしません。

「嫌われた」「嫌われたくない」はどう言う？

嫌われた

• I think she stopped liking me.
  彼女に嫌われたと思います（以前は好かれていた）。
• I think I made him dislike me.
  彼に嫌われるようなことをしてしまったと思います。
• Now they don’t like me.
  今は彼らに嫌われています。

was disliked は「過去に嫌われていた」という状態を述べやすく、日本語の「ある出来事が原因で嫌われた」という変化を常に表すわけではありません。変化をはっきり出すなら stopped liking me や made him dislike me が便利です。

嫌われたくない

• I don’t want people to dislike me.
  人に嫌われたくありません。
• I don’t want her to hate me.
  彼女にひどく嫌われたくありません。
• I want to stay on good terms with them.
  彼らとは良い関係でいたいです。

最後の例は「嫌われたくない」を前向きに言い換えています。仕事の場では、相手の感情を決めつけないこの言い方が使いやすいでしょう。

日常・仕事・恋愛での例文

日常

• You won’t be disliked just because you have a different opinion.
  意見が違うだけで嫌われることはありません。
• Not everyone has to like me.
  全員に好かれる必要はありません。

仕事

• The manager is unpopular because he never listens.
  そのマネージャーは話を聞かないので不評です。
• I was worried my honest feedback would make me unpopular.
  率直な意見を言うと嫌われるのではないかと心配でした。

恋愛・人間関係

• I feel like your friends don’t like me.
  あなたの友達に嫌われている気がします。
• I don’t think he hates you. He’s just upset.
  彼があなたを嫌っているとは思わないよ。ただ腹を立てているだけです。

短い会話で確認

A: Do you think Maya dislikes me?
マヤは私のことが嫌いだと思う？

B: No. I think she’s just quiet around new people.
ううん。初対面の人の前では静かなだけだと思うよ。

A: This new rule is really unpopular.
この新しいルールはかなり不評だね。

B: Yes. Almost everyone complained about it.
うん。ほとんど全員が不満を言っていたよ。

日本人が間違えやすいポイント

× I am disliked from her.

「彼女に嫌われている」は I am disliked by her. ですが、会話なら She doesn’t like me. が自然です。受動態の行為者には from ではなく by を使います。

hateを軽い「嫌い」に使いすぎない

She hates me. は「彼女は私を憎んでいる」に近い強さです。確信がなければ I don’t think she likes me.（彼女は私のことをあまり好きではないと思う）のように弱めましょう。

unpopularは一対一の感情とは限らない

I’m unpopular with my boss. より、一人の上司については My boss doesn’t like me. が自然です。unpopular は集団からの人気・評判に向きます。

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

難しい受動態を使わなくても、次の中学英語で十分伝わります。

• She doesn’t like me.
  彼女は私のことが好きではありません。
• People don’t like this idea.
  みんなはこの案が好きではありません。
• He is not popular at work.
  彼は職場で人気がありません。

doesn’t like は hate より穏やかです。「嫌われる」の程度が分からないときにも、安全で伝わりやすい言い換えです。

よくある質問

Q. be disliked と be hated の違いは？

A. be disliked は「好かれていない」という中立的な表現、be hated は「憎まれている」に近い強い表現です。

Q. 「みんなに嫌われている気がする」は？

A. I feel like everyone dislikes me. または、より会話的に I feel like nobody likes me. と言えます。後者は「誰にも好かれていない気がする」という表現です。

Q. 「嫌われ役」は英語で？

A. 文脈によります。物語の人物なら an unlikeable character、組織で反発を承知で厳しい役を担うなら the bad guy と言うことがあります。

Q. dislikeは進行形にできる？

A. 通常、感情としての dislike は状態を表すため、She dislikes me. とします。She is disliking me. は一般的ではありません。

関連記事

• 「好かれる」は英語で？be liked・well-liked・popularの違い
• You can’t please everyone.の意味・使い方
• 「なめられる」は英語で？underestimated・looked down onの違い

まとめ

「嫌われる」は、中立的なら be disliked、強い敵意なら be hated、集団から不人気なら be unpopular が目安です。ただし日常会話では、受動態にこだわらず She doesn’t like me. や People don’t like this idea. と言うほうが自然です。

日本語の形ではなく、「誰が誰を好きではないのか」「感情はどのくらい強いのか」を考えると、場面に合う英語を選べます。