「問題になる」は、場面によって英語が変わります。いちばん基本的なのは become a problem ですが、「それは問題です」と判断するなら be a problem、「何かが問題を引き起こす」なら cause problems が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「問題になる」の基本はbecome a problem
become a problem は、「今までは問題ではなかったものが、これから問題になる・問題化する」という変化を表します。
- This could become a problem later.
これは後で問題になるかもしれません。 - The delay is becoming a serious problem.
その遅れは深刻な問題になりつつあります。 - Small misunderstandings can become bigger problems.
小さな誤解が、より大きな問題になることがあります。
become はやや中立的で、ビジネスでも日常会話でも使えます。会話では turn into a problem もよく使われ、「結果として問題へ変わる」という流れが少し強く出ます。
- A minor issue turned into a major problem.
小さな問題が大問題になりました。
be a problemは「問題だ・支障になる」
be a problem は変化よりも、今の時点で「問題である」「支障になる」と判断するときの表現です。日本語では未来の文脈でも「問題になる」と訳せます。
- Will that be a problem?
それは問題になりますか？／それで都合が悪いですか？ - Parking may be a problem.
駐車が問題になるかもしれません。 - It won’t be a problem.
問題にはなりませんよ。
特に Will that be a problem? は、日程・費用・条件などが「相手にとって差し支えないか」を丁寧に確認する便利な言い方です。
cause problemsは「問題を引き起こす」
cause problems は、主語になる人・物・行動が原因となって問題を起こすことを表します。「それをすると問題になる」のような日本語に合います。
- This change could cause problems for customers.
この変更は顧客にとって問題になる可能性があります。 - Skipping this step may cause problems later.
この手順を飛ばすと、後で問題になるかもしれません。 - I don’t want to cause any problems.
問題を起こしたくありません。
単数の cause a problem は特定の一つの問題、複数形の cause problems は漠然としたトラブル全般を指すのが基本です。
pose a problemはフォーマルな「問題をもたらす」
pose a problem は「問題を提示する・難題となる」という、ややフォーマルな表現です。報告書、ニュース、会議などで使われます。
- The new rule poses a problem for small businesses.
その新しい規則は、小規模企業にとって問題になります。 - This may pose a serious problem.
これは深刻な問題となる可能性があります。
日常会話なら be a problem や cause problems のほうが簡単で自然なことが多いです。
「問題になる」を場面別に言い分ける
| 伝えたいこと | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 問題ではなかったものが問題化する | become a problem | 変化に注目 |
| 今・今後の支障になる | be a problem | 状態や判断に注目 |
| 何かが問題を起こす | cause problems | 原因に注目 |
| 難題をもたらす | pose a problem | ややフォーマル |
| 大きな問題へ発展する | turn into a problem | 結果への変化を強調 |
よくある間違い
become problemではなくbecome a problem
problem は数えられる名詞です。一つの問題なら冠詞を付けて a problem とします。
- × It may become problem.
- ○ It may become a problem.
「私にとって問題になる」はfor me
誰にとって支障になるかは、基本的に for で示します。
- That would be a problem for me.
それは私にとって問題になります。 - The price could become a problem for some students.
その価格は一部の学生にとって問題になる可能性があります。
会話ですぐ使える例文
- A: Can we move the meeting to Friday?
会議を金曜日に変更できますか？
B: That won’t be a problem.
問題ありません。 - A: Do we need to fix this now?
これは今直す必要がありますか？
B: Yes. It could become a bigger problem.
はい。もっと大きな問題になるかもしれません。 - A: Will the delay cause any problems?
遅れによって何か問題になりますか？
B: It may cause a few problems for the sales team.
営業チームには多少問題が出るかもしれません。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
become a problem や pose a problem が出てこなくても、bad、difficult、worryなどで具体的に言えます。
- This may be bad later.
これは後でよくないことになるかもしれません。 - This could make things difficult.
これによって物事が難しくなるかもしれません。 - We need to fix this now.
これは今、直す必要があります。 - I’m worried about what will happen next.
次に何が起きるか心配です。
「問題になる」と名付けず、何が困るのか、今どうする必要があるのかを伝える方法もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「問題になる」は、変化なら become a problem、現在や未来の支障なら be a problem、原因を示すなら cause problems が基本です。フォーマルな場面では pose a problem、問題へ発展する流れを強調するなら turn into a problem も使えます。
「なる」をいつもbecomeに置き換えるのではなく、英語では何を主語にし、変化・状態・原因のどれを伝えたいかで選ぶのがコツです。
関連記事：「当たり前になる」は英語で？become the norm・get used toの違い、「習慣になる」は英語で？become a habit・make it a habitの違い
