「現実になる」は英語で become a reality や come true と言えます。ただし、どちらも同じ場面で使えるわけではありません。
計画・構想・技術などが現実のものになるなら become a reality、夢や願いがかなうなら come true が基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
計画・構想が「現実になる」はbecome a reality
become a reality は、アイデア、計画、制度、技術など、まだ形になっていなかったものが実際に存在する状態になることを表します。
- The plan finally became a reality.
その計画はついに現実になりました。 - Remote work has become a reality for many people.
リモートワークは多くの人にとって現実のものになりました。 - What once seemed impossible is becoming a reality.
かつて不可能に思えたことが現実になりつつあります。
become が変化、a reality が「現実のもの」を表します。「以前は構想にすぎなかったが、今は実在する」という流れが中心です。
夢・願いが「現実になる」はcome true
come true は、夢、願い、希望、予想などが「本当になる・かなう」という意味です。主語には dream や wish がよく来ます。
- My dream finally came true.
私の夢がついに現実になりました。 - I hope your wish comes true.
あなたの願いがかなうといいですね。 - It was a dream come true.
夢がかなったような出来事でした。
a dream come true は「夢がかなったもの・夢のようにうれしいこと」という定番表現です。
- Working in New York is a dream come true for her.
ニューヨークで働くことは、彼女にとって夢がかなったようなことです。
become a realityとcome trueの違い
| 表現 | 主語になりやすいもの | 中心の意味 |
|---|---|---|
| become a reality | plan・idea・technology・possibility | 構想が実際のものになる |
| come true | dream・wish・hope・prediction | 夢や願いがかなう・予想が本当になる |
たとえば「海外で暮らす」という同じ内容でも、見方によって表現が変わります。
- Our plan to live abroad became a reality.
海外で暮らすという私たちの計画が現実になりました。 - My dream of living abroad came true.
海外で暮らすという私の夢がかないました。
前者は計画の実現、後者は夢がかなった喜びに焦点があります。
make it a realityは「現実にする」
make it a reality は「それを現実のものにする」という能動的な表現です。「現実になる」ではなく「現実にする」に近く、人の努力や行動を強調します。
- We have a great idea. Now we need to make it a reality.
すばらしいアイデアがあります。あとはそれを現実にする必要があります。 - With your support, we can make this project a reality.
皆さんの支援があれば、このプロジェクトを実現できます。
「誰かが実現させる」という原因側を主語にしたいときに便利です。
turn into realityは使える？
turn A into reality なら「Aを現実に変える」という自然な形になります。
- She turned her vision into reality.
彼女は自分の構想を現実のものにしました。 - Hard work can turn an idea into reality.
努力によってアイデアを現実にできます。
一方、単に「夢が現実になった」と言いたいなら、My dream turned into reality. より My dream came true. のほうが一般的で自然です。
「悪い予感が現実になる」はcome true
come true は良い夢だけでなく、恐れていたことや悪い予想が現実になる場合にも使えます。
- My worst fear came true.
最悪の恐れが現実になりました。 - His prediction came true.
彼の予想が現実になりました。 - Unfortunately, our concerns came true.
残念ながら、私たちの懸念が現実になりました。
ただし concerns came true より、内容によっては our fears came true や what we feared actually happened のほうが自然なこともあります。
よくある間違い
become realityではなくbecome a reality
「一つの現実のものになる」というときは、通常 a を付けます。
- × The idea became reality.
- ○ The idea became a reality.
ただし turn dreams into reality のように、「現実」という抽象的な状態を表す場合は無冠詞の reality が使われます。
dreamをbecome a realityにしても間違いではない
Her dream became a reality. も文法的に正しく、「夢が具体的な現実のものになった」と表せます。ただ、夢がかなったという気持ちを自然に伝える日常表現なら、通常は Her dream came true. が簡潔です。
会話ですぐ使える例文
- A: Did you finally open your own café?
ついに自分のカフェを開いたの？
B: Yes! My dream came true.
うん！夢が現実になったよ。 - A: Do you think this technology will really be used?
この技術、本当に使われるようになると思う？
B: It’s already becoming a reality.
もう現実になりつつあります。 - A: This project still feels like just an idea.
このプロジェクトはまだ単なるアイデアに感じます。
B: Let’s make it a reality.
現実のものにしましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
become a reality や come true が出てこなくても、「夢だった」「今は本当に起きている」と基本語で分けて言えます。
- It was only a dream before, but it is real now.
以前はただの夢でしたが、今は現実です。 - We talked about this for years, and now it is happening.
何年もこのことを話してきて、今それが起きています。 - I always wanted this, and now I have it.
ずっとこれを望んでいて、今は手にしています。 - Our plan is finally working.
私たちの計画がついに動き始めました。
変化を一つの熟語で表さず、beforeとnowで「夢から現実へ」を説明するのが簡単です。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「現実になる」は、計画・構想・技術などが実際のものになる場合は become a reality、夢や願いがかなう場合は come true が基本です。
- become a reality：計画や構想が現実のものになる
- come true：夢・願い・予想が本当になる
- make it a reality：それを現実のものにする
- turn A into reality：Aを現実へ変える
「何が現実になるのか」と、「自然に実現したのか、誰かが実現させたのか」を考えると、英語表現を選びやすくなります。
関連記事：「問題になる」は英語で？become a problem・be a problem・cause problemsの違い、come to passの意味は？happen・come about・come trueとの違い
