「尊敬される」の基本は be respected です。ただし英語では、単に尊敬されている状態を言うのか、行動によって尊敬を得るのか、自然と尊敬を集めるのかで表現が変わります。
また、日本語が受け身でも、英語では People respect her.（人々は彼女を尊敬しています）のように能動態で言うほうが自然な場面もあります。
Contents
先に結論：「尊敬される」の基本表現
| 英語 | 意味・焦点 | 例 |
|---|---|---|
| be respected | 尊敬されている状態 | She is highly respected. |
| People respect … | 誰が尊敬するかを自然に言う | Her team respects her. |
| earn respect | 努力・行動によって尊敬を得る | He earned their respect. |
| command respect | 実力・品格・存在感で自然と尊敬を集める | She commands respect. |
| be looked up to | 尊敬され、目標とされる | He is looked up to by young players. |
しゅみすけ（大山俊輔）
be respected：尊敬されている状態
be respected は最も広く使える表現です。人だけでなく、専門家、会社、ブランド、意見などが「評価され、敬意を払われている」ことにも使えます。
- She is respected by everyone on the team.
彼女はチームのみんなから尊敬されています。 - He is highly respected in his field.
彼はその分野で非常に尊敬されています。 - Our company is widely respected for its quality.
当社は品質の高さで広く評価されています。 - Her opinion is respected.
彼女の意見は尊重されています。
「誰から」は by 人、「どの分野・集団で」は in 分野・集団、「何が理由で」は for 理由 を使えます。
highly respectedとwell-respected
highly respected は尊敬の程度が高いこと、well-respected は定評があり、周囲から尊敬されていることを表します。
- She is a highly respected doctor.
彼女は非常に尊敬されている医師です。 - He is a well-respected member of the community.
彼は地域で信望の厚い人物です。
People respect …：能動態で自然に言う
英会話では、尊敬する人を主語にすると分かりやすくなります。「部下から尊敬されている」なら、His staff respect him. と言えます。
- Everyone respects her.
彼女はみんなから尊敬されています。 - My coworkers respect him because he always keeps his word.
彼はいつも約束を守るので、同僚から尊敬されています。 - People respect you for being honest.
あなたは正直なので、人から尊敬されています。
respect 人 for 名詞・動名詞 で「〜したことで人を尊敬する」です。受け身なら You are respected for being honest. となります。
earn respect：行動によって尊敬を得る
earn は本来「働いて得る」。そのため earn respect は、最初から与えられた尊敬ではなく、努力・実績・態度によって勝ち取るニュアンスです。
- She earned the respect of her colleagues.
彼女は同僚からの尊敬を得ました。 - You have to earn their respect.
彼らから尊敬されるには、それに値する行動が必要です。 - He earned my respect by admitting his mistake.
彼は間違いを認めたことで、私の尊敬を得ました。
語順は earn someone’s respect または earn the respect of someone。方法は by doing で続けられます。
command respect：自然と尊敬を集める
command respect の command は、ここでは「命令する」ではなく「当然のように引き出す」という意味です。実力、人格、地位、落ち着いた存在感などにより、周囲が自然と敬意を払う人に使います。
- Her calm confidence commands respect.
彼女の落ち着いた自信は自然と尊敬を集めます。 - He commands respect without raising his voice.
彼は声を荒らげなくても周囲から一目置かれます。 - The professor commanded respect from her students.
その教授は学生たちから尊敬を集めていました。
自分について I command respect. と言うと自信過剰に響くことがあります。第三者を評価するときや、リーダー像を説明するときに向く表現です。
be looked up to：「憧れ・目標」の気持ちもある
look up to 人 は「人を尊敬する」。受け身の be looked up to は「尊敬される」「憧れの存在として見られる」です。能力だけでなく、「あの人のようになりたい」という気持ちを含みやすい点が respect との違いです。
- She is looked up to by younger employees.
彼女は若手社員から尊敬されています。 - He wants to be someone his children can look up to.
彼は子どもたちが尊敬できる人になりたいと思っています。 - Many young athletes look up to her.
多くの若い選手が彼女を尊敬し、目標にしています。
「尊敬される人」はどう言う？
文脈に応じて次のように言えます。
- a respected person：尊敬されている人
- a highly respected leader：非常に尊敬されているリーダー
- someone people look up to：人々が尊敬し、目標にする人
- someone who has earned people’s respect：行動で人々の尊敬を得た人
a respectable person は「立派な・きちんとした人」で、a respected person（実際に尊敬されている人）とは意味が異なります。
日常・仕事・人間関係の例文
仕事
- She is respected because she listens before making decisions.
彼女は決断前に人の話を聞くので尊敬されています。 - A title alone won’t earn you respect.
肩書だけでは尊敬は得られません。 - He is well-respected both inside and outside the company.
彼は社内外で高く評価されています。
日常・地域
- My grandfather was respected throughout the town.
祖父は町中の人から尊敬されていました。 - She earned everyone’s respect by helping after the storm.
彼女は嵐のあとに人々を助け、みんなの尊敬を得ました。
家族・人間関係
- I want my children to respect me, not fear me.
子どもには、私を怖がるのではなく尊敬してほしいです。 - He is someone I have always looked up to.
彼は私がずっと尊敬してきた人です。
短い会話例
A: Why is Mia so respected at work?
なぜミアは職場であんなに尊敬されているの？
B: Because she takes responsibility and supports her team.
責任を引き受けて、チームを支えるからだよ。
A: Did the new manager earn the team’s respect?
新しいマネージャーはチームから尊敬されるようになった？
B: Yes. He worked alongside us from day one.
うん。初日から私たちと一緒に働いてくれたよ。
日本人が間違えやすい言い方
× She is respected from everyone.
行為者を表すなら She is respected by everyone. です。会話なら Everyone respects her. がさらに自然です。
× He is respect.
respect はこの意味では形容詞ではありません。「尊敬されている」は He is respected.、「尊敬に値する」は He deserves respect. とします。
respectedとrespectableを混同しない
respected は「実際に尊敬されている」、respectable は「立派な・社会的にきちんとした」です。a respectable salary なら「まずまず立派な給料」という意味にもなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
be respected が出てこなくても、簡単な英語で説明できます。
- People think she is a great leader.
みんなは彼女をすばらしいリーダーだと思っています。 - Everyone listens to him and trusts him.
みんなが彼の話を聞き、信頼しています。 - Many people want to be like her.
多くの人が彼女のようになりたいと思っています。
完全に同じ意味ではありませんが、「高く評価されている」「信頼されている」「目標にされている」と分解すれば、尊敬の中身を具体的に伝えられます。
よくある質問
Q. 「みんなから尊敬されている」は？
A. He is respected by everyone. または、会話で自然な Everyone respects him. と言えます。
Q. 「尊敬されるようになった」は？
A. He came to be respected by his coworkers. とも言えますが、行動の結果なら He earned his coworkers’ respect. が自然です。
Q. 「尊敬に値する」は？
A. deserve respect を使います。She deserves our respect. なら「彼女は私たちの尊敬に値します」です。
Q. 「一目置かれる」はcommand respectでよい？
A. 実力や存在感によって敬意を集める場合は合います。ただし単に「能力を認められている」なら be recognized as capable、「侮れないと思われている」なら be taken seriously のほうが合う場合もあります。
関連記事
- 「尊重する」は英語で？respect・value・honorの違い
- 「敬愛する」は英語で？love and respect・admire・revereの違い
- 「好かれる」は英語で？be liked・well-liked・popularの違い
まとめ
「尊敬される」の基本は be respected。会話では People respect her. のような能動態も自然です。努力や行動によって尊敬を得るなら earn respect、実力や品格によって自然と尊敬を集めるなら command respect、憧れや目標の気持ちまで含むなら be looked up to を選びます。
日本語の受け身をそのまま英語に移すのではなく、「尊敬されている状態か」「尊敬を得る過程か」「誰が尊敬しているか」を考えると自然な表現になります。
