『セレステ∞ジェシー』（原題：Celeste and Jesse Forever）は、離婚を決めた後も親友のように過ごす夫婦を描いたロマンティックコメディです。
恋人や夫婦が別れるときの会話には、教科書だけでは学びにくい表現が数多く登場します。本作ではseparated、get divorced、break up、ex、move onなどを、人物の微妙な距離感と一緒に学べます。
Contents
『セレステ∞ジェシー』はどんな映画？
セレステとジェシーは高校時代からの恋人同士で、長い友情を経て結婚しました。仕事で成功するセレステに対し、ジェシーは定職に就かず、二人の将来に対する考えは次第にずれていきます。
離婚を決めて別居した後も、二人は毎日のように会い、冗談を言い合います。本人たちは「理想的な別れ方」だと思っていますが、友人たちはその曖昧な関係に困惑します。
セレステは、自分が関係の主導権を握っているつもりでした。しかし、ジェシーが先に新しい人生へ進み始めたことで、自分の本当の感情と向き合うことになります。
Celeste and Jesse Foreverの意味
foreverは「永遠に」「ずっと」という意味です。
- We’ll be friends forever.
私たちはずっと友達です。 - Nothing lasts forever.
永遠に続くものはありません。
原題を直訳すると「セレステとジェシー、永遠に」。二人が夫婦として別れようとしている物語につけられているため、ロマンティックでありながら皮肉も感じさせるタイトルです。
日本語タイトルの「∞」は、夫婦という形が終わっても消えない二人の結びつきを視覚的に表しています。
英語学習の難易度
難易度は中級〜中上級です。日常会話が中心ですが、親しい友人同士のスピードが速い会話、皮肉、冗談、省略の多い表現が登場します。
一方、恋愛、友情、仕事、謝罪など身近な話題が多く、覚えた表現を日常会話へ応用しやすい作品です。最初は日本語字幕で関係性を理解し、次に英語字幕で短い会話を確認しましょう。
別れや離婚について話す英語表現
be separated：別居している
夫婦についてbe separatedと言うと、一般に「別居している」「夫婦関係を解消する方向で離れて暮らしている」という意味です。法的に離婚が成立したとは限りません。
- They’ve been separated for six months.
二人は6か月間別居しています。 - We’re separated, but not divorced yet.
私たちは別居中ですが、まだ離婚はしていません。
get divorced：離婚する
get divorcedは「離婚する」、be divorcedは「離婚している」という状態を表します。
- They’re getting divorced.
二人は離婚することになっています。 - She got divorced last year.
彼女は昨年離婚しました。
They’re getting divorced.の現在進行形は、すでに決まって進行している予定・過程を示します。単にgetが「だんだん〜になる」という説明だけでは捉えきれません。
変化を表すgetの感覚は、getのコアイメージ解説でも詳しく確認できます。
break up：恋人と別れる
break upは、恋人関係を終えるときに使う句動詞です。
- We broke up last month.
私たちは先月別れました。 - She broke up with her boyfriend.
彼女は彼氏に別れを告げました。
break up with + 人は、主語になった人が別れを切り出したニュアンスです。名詞のbreakupは「破局」「別れ」を意味します。
ex：元恋人・元配偶者
exはex-boyfriend、ex-girlfriend、ex-husband、ex-wifeなどを短くしたカジュアルな呼び方です。
- I ran into my ex yesterday.
昨日、元恋人にばったり会いました。 - She’s still friends with her ex.
彼女は今も元恋人と友達です。
move on：気持ちを切り替えて前へ進む
恋愛の文脈でmove onは、過去の関係を受け入れて「前へ進む」「気持ちを切り替える」という意味です。
- It’s time to move on.
そろそろ前へ進むときです。 - He moved on before she was ready.
彼女の心の準備が整う前に、彼は新しい人生へ進みました。
日常会話で使えるno big deal
no big dealは「大したことではない」「気にしなくていい」というカジュアルな表現です。
- Thanks for helping me. — No big deal.
手伝ってくれてありがとう。— 大したことじゃないよ。 - He acted like it was no big deal.
彼はまるで大したことではないように振る舞いました。
映画では、本人たちにとって重大な問題を、何でもないことのように扱う態度を表すのにも使われます。
この映画で英語を学ぶコツ
- 二人の関係を表すmarried / separated / divorcedを時系列で整理する
- break upとbreakupの品詞の違いを確認する
- 冗談や皮肉は、単語だけでなく表情と声の調子も見る
- 覚えた表現を自分とは少し離れた架空の例文で練習する
恋愛表現は自分や相手の私生活に関わるため、実際の会話では質問の仕方に配慮しましょう。
関連する恋愛映画で英語を学ぶ
アンディ・サムバーグの出演作なら、家族の変化をコミカルに描いた『モンスター・ホテル2』の英語学習記事があります。
リー・トランド・クリーガー監督の作品では、『アデライン、100年目の恋』で学ぶ英語もご覧ください。
ジャンル別に探す方は、恋愛・ロマンティックコメディ映画の英語学習ガイドもおすすめです。
