『バーレスク』（原題：Burlesque）は、歌手を夢見る女性がロサンゼルスのクラブで才能を開花させていく、2010年公開のミュージカル映画です。クリスティーナ・アギレラが映画初主演を務め、クラブの経営者テスをシェールが演じています。
華やかな歌とダンスだけでなく、夢を追うときの決意、仕事を得るための交渉、仲間とのカジュアルな会話が詰まった作品です。この記事では、burlesqueの意味と、日常でも使える英語表現を紹介します。
Contents
映画『バーレスク』のあらすじ
アイオワの小さな町を離れ、歌手になる夢を追ってロサンゼルスへ来たアリ。仕事探しに苦戦するなか、華やかなショーを上演するクラブ「バーレスク」に心を奪われます。
クラブは、かつてスターだったテスが切り盛りしていましたが、経営難に直面していました。アリは働かせてほしいと頼み込み、自らウェイトレスとして動き始め、やがてダンサーとして舞台に立つ機会をつかみます。
あるステージ上のトラブルをきっかけに、アリの歌声が観客と仲間を驚かせます。新人の成長とクラブ再建の行方を、力強い音楽とともに描くサクセスストーリーです。
Burlesqueの意味は？
burlesqueは、もともと風刺やパロディーを取り入れた舞台芸能を指す言葉です。時代とともに意味が広がり、現代では華やかな衣装、歌、ダンスなどを組み合わせたショーを表すことがあります。
映画ではクラブの名前であると同時に、そこで上演されるショーのスタイルも表しています。日本語の「バーレスク」だけから想像するより、演劇・音楽・ダンスを含む舞台文化の言葉として理解するとよいでしょう。
映画から学べる英語表現5選
1. Can I get you a drink?｜何か飲み物をお持ちしましょうか？
Can I get you …?は、相手に飲み物や食べ物を申し出る定番表現です。直訳は「あなたに〜を取ってきてもいい？」ですが、店員なら「〜をお持ちしましょうか」、友人同士なら「〜いる？」という自然な意味になります。
Can I get you some coffee?
コーヒーをお持ちしましょうか？
2. Only if …｜〜の場合に限って／〜ならね
only ifは、条件を限定して「〜の場合に限って」という意味です。会話では短くOnly if you’re buying.と言えば、「あなたのおごりならね」という軽快な返答になります。
I’ll go, but only if you come with me.
行くよ。ただし、あなたも一緒に来るならね。
Call me only if it gets worse.
悪化した場合に限って連絡してください。
only ifの後ろが必ず現在形になるわけではありません。時制は伝えたい時間に合わせます。また、文頭に置いて結果を強調する硬めの文では、Only if we work together can we win.のように倒置が起きます。
3. make it｜成功する／間に合う
make itは文脈によって「成功する」「目的地に着く」「間に合う」「参加できる」などを表します。夢を追う物語では「成功する、大成する」という意味がぴったりです。
She moved to Los Angeles to make it as a singer.
彼女は歌手として成功するためロサンゼルスへ移りました。
4. give someone a shot｜人にチャンスを与える
give someone a shotは「人に試す機会を与える」というカジュアルな表現です。反対にgive it a shotなら、「それを試してみる」となります。
Just give me a shot.
とにかく私にチャンスをください。
I’ve never danced before, but I’ll give it a shot.
踊ったことはないけれど、やってみます。
5. work one’s way up｜努力して上へ進む
work one’s way upは、経験を積みながら徐々に高い地位や段階へ進むことです。一晩で成功するのではなく、下積みから階段を上るニュアンスがあります。
She worked her way up from waitress to lead performer.
彼女はウェイトレスから努力して主演パフォーマーまで上り詰めました。
英語学習の難易度とおすすめの見方
難易度の目安は初中級から中級です。クラブ内の会話はテンポが速く、くだけた表現もありますが、夢・仕事・恋愛という状況が分かりやすいため、意味を推測しやすい作品です。
- 初心者：日本語字幕で物語を見た後、短い申し出や返答を拾う
- 初中級：英語字幕でonly ifやmake itの使われ方を確認する
- 中級：登場人物の強勢やテンポまでまねしてシャドーイングする
歌を教材にするときは、歌詞を長く書き写すより、聞き取れた短いまとまりを音声に重ねて発音するのがおすすめです。通常の会話と歌唱時の母音やリズムの違いにも注目してみましょう。
関連する映画・名言記事
歌とダンスのある作品を続けて探すなら、ミュージカル映画で英語学習する作品ガイドへ。夢や仕事をめぐる人間ドラマとして見るなら、ヒューマンドラマ映画で英語学習する作品ガイドも参考になります。
主演者自身の言葉から英語を学びたい方は、クリスティーナ・アギレラの英語の名言と、シェールの英語の名言7選もどうぞ。映画の「夢を諦めず、自分の声を届ける」というテーマが、二人の言葉にもつながります。
まとめ
『バーレスク』は、華やかな音楽とともに、夢へ向かって自分から機会をつかむ姿を描く映画です。Can I get you …?、only if、make it、give someone a shot、work one’s way upは、日常会話にも仕事にも応用できます。好きな場面を短く区切り、登場人物の勢いまで含めてまねしてみましょう。
