英語には、ケーキ・りんご・豆・パンなど、食べ物を使ったイディオムがたくさんあります。a piece of cakeを「ケーキ一切れ」と直訳すると、会話で何を意味しているのか分かりません。しかし、表現が生まれたイメージと一緒に覚えると、意味を思い出しやすくなります。
この記事では、日常会話や仕事で使われる食べ物の英語イディオム15表現を、意味と例文つきで紹介します。イディオムの定義や句動詞・スラングとの違いを知りたい方は、先に「イディオムとは？英語でよく使う表現一覧」をご覧ください。
Contents
食べ物を使った英語イディオム一覧
| 英語表現 | 日本語の意味 |
|---|---|
| a piece of cake | とても簡単 |
| the apple of one’s eye | かけがえのない大切な人 |
| a couch potato | ソファでだらだら過ごす人 |
| pie in the sky | 実現しそうにない夢や計画 |
| not one’s cup of tea | 好みではない |
| sell like hotcakes | 飛ぶように売れる |
| spill the beans | 秘密を漏らす |
| bread and butter | 主な収入源、本業 |
| bring home the bacon | 生活費を稼ぐ、成功を収める |
| like two peas in a pod | とてもよく似ている |
| have a lot on one’s plate | やることを多く抱えている |
| the icing on the cake | よいものをさらに良くするおまけ |
| a bad apple | 周囲に悪影響を与える人 |
| have egg on one’s face | 恥をかく、面目を失う |
| take … with a grain of salt | 話をうのみにしない |
ケーキ・パイ・お茶を使った英語イディオム
1．a piece of cake：とても簡単
a piece of cakeは「楽勝」「朝飯前」のように、何かがとても簡単であることを表します。主語を置いてIt was a piece of cake.の形でよく使われます。
The test was a piece of cake.
そのテストはとても簡単でした。
2．pie in the sky：実現しそうにない夢や計画
空に浮かぶパイのように、魅力的に聞こえても現実味のない約束・希望・計画を指します。日本語の「絵に描いた餅」に近い表現ですが、単に「ありえない出来事」というより、実現する見込みの薄い好ましい話に使います。
Without a clear plan, the proposal is just pie in the sky.
明確な計画がなければ、その提案は絵に描いた餅にすぎません。
3．not one’s cup of tea：好みではない
not my cup of teaは「私の好みではありません」という、やわらかい断り方です。人・物・活動のいずれにも使えます。I don’t like it.より角が立ちにくい表現です。
Horror movies aren’t really my cup of tea.
ホラー映画はあまり私の好みではありません。
4．the icing on the cake：さらにうれしいおまけ
すでにおいしいケーキへアイシングを加えるように、よい状況をさらに良くする出来事を表します。日本語の「花を添える」に近い表現です。
The trip was wonderful, and the free upgrade was the icing on the cake.
旅行はすばらしく、無料アップグレードがさらにうれしいおまけでした。
りんご・じゃがいも・豆を使った英語イディオム
5．the apple of one’s eye：かけがえのない大切な人
the apple of my eyeは、深く愛し大切にしている人を表します。日本語の「目に入れても痛くない」に近く、子ども・孫・恋人などについて使われます。
My granddaughter is the apple of my eye.
孫娘は私にとって、かけがえのない大切な存在です。
6．a couch potato：ソファでだらだら過ごす人
couchはソファ、potatoはじゃがいも。長時間ソファに座り、テレビや動画を見ながらほとんど体を動かさない人を指します。
I was a complete couch potato all weekend.
週末はずっと家でだらだら過ごしていました。
7．spill the beans：秘密を漏らす
spillは「こぼす」。豆を容器からこぼすように、隠していた秘密や計画をうっかり、または意図的に明かす表現です。
Who spilled the beans about the surprise party?
サプライズパーティーのことを誰がばらしたの？
8．like two peas in a pod：とてもよく似ている
同じさやに入った2粒の豆のように、見た目・性格・考え方などがとてもよく似ている二人を表します。
The sisters are like two peas in a pod.
その姉妹はとてもよく似ています。
9．a bad apple：周囲に悪影響を与える人
傷んだりんごが周りのりんごまで悪くするイメージから、集団の中で問題を起こし、ほかの人にも悪い影響を与える人を指します。
One bad apple can damage the whole team.
一人の問題人物がチーム全体に悪影響を与えることがあります。
パン・ベーコンを使った仕事の英語イディオム
10．bread and butter：主な収入源、本業
パンとバターが日々の基本的な食事だったことから、生活を支える主な仕事や収入源を表します。
Private lessons are the school’s bread and butter.
個人レッスンがそのスクールの主な収入源です。
11．bring home the bacon：生活費を稼ぐ、成功を収める
家庭に食べ物を持ち帰るイメージから「生活費を稼ぐ」という意味になります。文脈によっては、競争などで「成功する」「成果を上げる」という意味でも使われます。
They both work full-time and bring home the bacon.
二人ともフルタイムで働き、生活費を稼いでいます。
12．sell like hotcakes：飛ぶように売れる
商品が非常に速いペースで次々と売れることを表します。通常、hotcakesは一語で書きます。
The new bags are selling like hotcakes.
その新しいバッグは飛ぶように売れています。
13．have a lot on one’s plate：やることを多く抱えている
皿の上にたくさんの料理が載っているイメージから、仕事・予定・責任などを数多く抱えている状態を表します。
I can’t take on another project because I have a lot on my plate.
今はやることが多いので、別のプロジェクトは引き受けられません。
卵・塩を使った英語イディオム
14．have egg on one’s face：恥をかく、面目を失う
予想や発言が間違っていたと分かり、人前で恥ずかしい思いをすることを表します。
He had egg on his face after his prediction proved wrong.
予想が外れ、彼は面目を失いました。
15．take … with a grain of salt：話をうのみにしない
聞いた情報を完全には信用せず、少し疑って受け止める表現です。イギリス英語ではwith a pinch of saltも使われます。
Take online reviews with a grain of salt.
オンラインの口コミは、うのみにしないほうがよいでしょう。
食べ物イディオムを覚えるコツ
食べ物イディオムは、英語と日本語訳だけを並べて覚えるより、食べ物が表す場面を映像として思い浮かべると定着しやすくなります。
- 食べ物の絵と意味を結びつける：豆がこぼれる場面から「秘密が漏れる」を連想する
- 自分の生活に置き換える：忙しい日は「I have a lot on my plate.」と言ってみる
- 表現を塊で覚える：appleだけでなく「the apple of my eye」まで声に出す
まずは、すぐ使えそうな3表現を選び、自分に合った短い例文を作ってみましょう。
まとめ
食べ物を使った英語イディオムには、会話で頻繁に登場する表現がそろっています。
たとえば、a piece of cakeは「とても簡単」、spill the beansは「秘密を漏らす」、not my cup of teaは「私の好みではない」という意味です。
ほかのテーマの慣用表現も学びたい方は、英語イディオムの意味・一覧をまとめた親記事や、動物を使った英語イディオム一覧もあわせてご覧ください。
