leave A to Bの意味は？Leave it to meの使い方・例文とup toとの違い

「この仕事は私に任せて」「最終判断は彼女に任せよう」は、英語では leave A to B を使って表せます。

とくによく耳にするのが Leave it to me.。直訳の「それを私に残して」から一歩進んで、「私の担当として預けておいて」→「私に任せて」という頼もしいひと言になります。

この記事では、leave A to Bの基本、Leave it to me.のニュアンス、leave A up to Bとの違い、さらに「財産をBに残す」という用法まで、自然な例文とともに解説します。

【無料】英会話スタート診断
3分であなたに合う始め方をチェック

leave A to Bの意味と形

基本の形は次のとおりです。

• Leave the arrangements to Ken.
  手配はケンに任せてください。
• I’ll leave the final decision to you.
  最終判断はあなたにお任せします。
• She left the negotiations to her lawyer.
  彼女は交渉を弁護士に任せました。

Aには it、the job、the details、the decision など「処理してほしいこと」が入り、Bには me、you、人名など「引き受ける人」が入ります。

なぜleaveで「任せる」になる？

leaveの中心には「ある状態・場所に残して、自分はそこから離れる」という感覚があります。仕事や問題を相手のもとに置き、自分が手を引くと考えると、「相手に任せる」へつながります。

Leave it to me. は、単に「手伝います」ではなく、「その件をこちら側に置いて、あなたは心配しなくていい」というニュアンスです。

leaveという基本動詞のイメージをもう少し深く知りたい方は、姉妹サイトbe-rize.comのleaveのコアイメージと使い方も参考になります。

Leave it to me.の使い方｜「私に任せて」

Leave it to me. は、日常会話でも仕事でも使える定番表現です。命令文の形ですが、実際には相手を安心させる申し出として使われます。

仕事で

A: We still need someone to contact the venue.
会場に連絡する人がまだ必要です。
B: Leave it to me. I’ll call them this afternoon.
私に任せてください。今日の午後、電話します。

旅行で

A: I can’t figure out the train schedule.
電車の時刻がよく分からないよ。
B: Leave it to me. I use this app all the time.
任せて。このアプリはいつも使っているから。

家庭で

A: Who’s going to make dinner tonight?
今夜の夕食は誰が作る？
B: Leave dinner to me. You look tired.
夕食は私に任せて。疲れているみたいだから。

相手に任せるとき

I’ll leave the design to you.
デザインはあなたに任せます。

Can I leave the kids to you for an hour?
1時間、子どもたちをあなたに任せてもいい？

後者のように人をAに置くこともできますが、「世話を任せる」という文脈では leave the kids with you も自然です。to は責任・判断を委ねる感覚、with は人や物を相手のもとに預ける感覚が前に出ます。

leave A to Bとleave A up to Bの違い

どちらも「任せる」と訳せますが、焦点が少し違います。

We’ll leave the technical details to Maya.
技術的な詳細はマヤに任せます。
→ マヤに処理・担当してもらう。

We’ll leave the date up to Maya.
日程はマヤに決めてもらいます。
→ いつにするかという選択をマヤに委ねる。

会話では It’s up to you. もよく使います。「あなた次第です」「あなたが決めて」という意味です。

受け身のbe left to Bもよく使う

「AはBに任されている」と言いたいときは、A is left to B の形にできます。

• The final choice is left to the customer.
  最終的な選択はお客様に委ねられます。
• The planning was left to our local team.
  計画は現地チームに任されました。
• Some things are best left to experts.
  専門家に任せたほうがよいこともあります。

最後の be best left to experts は「専門家に任せるのがいちばん」という自然な定型表現です。

「財産をBに残す」という意味もある

leave A to Bは、遺言や相続の文脈では「AをBに遺す」という意味になります。同じ形でも、Aが財産・家・お金などなら意味を判断しやすいでしょう。

• She left her house to her daughter.
  彼女は娘に家を残しました。
• He left most of his money to charity.
  彼は財産の大部分を慈善団体に遺しました。

She left her daughter the house. のように、to を使わず「人＋物」の順にすることもできます。会話で「任せる」のか「遺す」のか迷ったら、周囲の語と文脈を確認してください。

似た表現との違い

Leave it to me.とI’ll handle it.

• Leave it to me.：その件を私に渡して。私に任せて。
• I’ll handle it.：私が対処します。

どちらも頼もしい表現ですが、Leave it to me. は相手に「こちらへ任せて」と伝え、I’ll handle it. は自分が対応する行動を強調します。

Leave it to me.とI’ll take care of it.

I’ll take care of it. は「きちんと対処します」「こちらで済ませます」。仕事でも日常でも幅広く使えます。相手の負担を引き取る点は共通しています。

引き継いで担当する意味を表すtake overの意味と使い方や、責任を持って対処するdeal withの意味と使い方も、あわせて覚えると使い分けやすくなります。

Leave it to me.とLeave me to it.

この2つは語順が似ていますが、意味は異なります。

• Leave it to me.：それを私に任せて。
• Leave me to it.：私一人でそれをやらせておいて。

Leave me to it. は、すでに作業している人が「大丈夫だから、あとは一人でやらせて」と言う場面で使われます。

よくある間違い

Aを抜いてしまう

× I’ll leave to you.
○ I’ll leave it to you.
あなたに任せます。

何を任せるかが文脈で分かっていても、通常は目的語の it が必要です。

代名詞の語順を逆にする

× Leave to me it.
○ Leave it to me.

基本は必ず leave + A + to + B の順です。

人に仕事を押しつける場面では強く聞こえることも

I’ll leave it to you. は文脈によって「では、あなたに全部任せます」と突き放すように聞こえることがあります。依頼なら、次のように質問形にすると柔らかくなります。

Would it be okay if I left this part to you?
この部分をあなたにお願いしても大丈夫ですか？

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

leave A to Bがすぐ出てこなくても、中学英語で十分伝えられます。

• I’ll do it. 私がやります。
• Can you do this? これをやってもらえますか？
• You can decide. あなたが決めていいですよ。
• Please ask Ken. ケンに頼んでください。

まずは短い英語で意図を伝え、慣れてきたら Leave it to me. や I’ll leave it up to you. に置き換えていきましょう。

まとめ

• leave A to B は「AをBに任せる・委ねる」
• Leave it to me. は「あとは私に任せて」と相手を安心させる表現
• 選択や判断を相手の裁量に委ねるなら leave A up to B
• 相続の文脈では「財産などをBに遺す」という意味になる
• 語順は leave + A + to + B。it を落とさない

「何を」「誰に」任せるのかを順番どおりに置けば、形は難しくありません。まずは使う機会の多い Leave it to me. から、会話で試してみてください。