「髪を切る」は英語で？get a haircut・have my hair cutの違いと簡単な言い換え

美容院などで「髪を切る」「髪を切ってもらう」は、英語で get a haircut と言うのが最も簡単で自然です。

• I got a haircut yesterday.（昨日、髪を切りました）
• I’m going to get a haircut.（髪を切りに行きます）
• Did you get a haircut?（髪切った？）

美容師に切ってもらったことをはっきり示すなら、have my hair cut や get my hair cut も使えます。一方、I cut my hair. は文脈によって「自分で自分の髪を切った」と受け取られやすいため、誰が切ったかを意識することが大切です。

この記事では「髪を切る」の自然な表現を整理するとともに、haircut や have が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

【無料】英会話スタート診断
3分であなたに合う始め方をチェック

「髪を切る」は英語で？まずはget a haircut

美容院へ行って髪を切ってもらった結果を伝えるなら、get a haircut が日常会話でとても使いやすい表現です。

haircut は「散髪・ヘアカット」という可算名詞です。一回のヘアカットなら a haircut と、a を付けます。

• get a haircut：髪を切るというサービス・出来事
• cut hair：髪を切るという動作

haircut は一語の名詞、cut my hair は動詞を使った形です。スペースの有無だけでなく、文の中での役割が違います。

get a haircut・have my hair cut・get my hair cutの違い

get a haircut｜出来事として伝える

I got a haircut last weekend.
先週末、髪を切りました。

I’m getting a haircut after work.
仕事の後、髪を切ってもらいます。

誰が実際にハサミを動かしたかを言わなくても、普通は美容師などに切ってもらったと理解されます。

have my hair cut｜人にしてもらう

I had my hair cut short.
髪を短く切ってもらいました。

I’m going to have my hair cut tomorrow.
明日、髪を切ってもらう予定です。

have＋物＋過去分詞 は「物に対して、誰かに何かをしてもらう」という形です。ここでは my hair が切られる側なので、過去分詞の cut が続きます。cut は現在形・過去形・過去分詞がすべて同じ形です。

get my hair cut｜会話で使いやすい「してもらう」

I need to get my hair cut.
髪を切ってもらわないと。

Where do you get your hair cut?
いつもどこで髪を切ってもらっているの？

have my hair cut と意味はほぼ同じですが、get を使う形は日常会話でくだけた響きになりやすい表現です。

I cut my hair.は間違い？

I cut my hair. は文法的に間違いではありません。ただし、主語の I が動詞 cut の行為者なので、文脈がなければ「自分で自分の髪を切った」と受け取られる可能性があります。

• I got a haircut.：美容院などで髪を切ってもらった
• I cut my own hair.：自分で髪を切った

my own hair と own を入れると、「ほかの人ではなく自分自身の髪を、自分で切った」という意味が明確になります。

cutとhaircutの発音

cut は /kʌt/。母音は日本語の「ア」より短く、口を大きく開けずに中央で出します。最後の t は「ト」と母音を足さず、舌先で音を止めます。

haircut は /ˈher.kʌt/。前半の hair を強く言い、HAIR-cut と二つをなめらかにつなげます。アメリカ英語の hair は語尾の r まで意識すると伝わりやすくなります。

どのくらい切る？美容院で使える表現

• I’d like a trim.（毛先を整える程度に切ってください）
• Just a little off the ends, please.（毛先を少しだけ切ってください）
• Please cut it a little shorter.（もう少し短く切ってください）
• I’d like it shoulder-length.（肩くらいの長さにしてください）
• Don’t cut it too short, please.（短くしすぎないでください）
• I’d like to keep the length.（長さは残したいです）

trim は髪型を大きく変えるというより、伸びた部分や毛先を少し整える感覚です。大きく短くしたなら I got my hair cut short. と言えます。

前髪を切る・髪型を変えるは英語で？

• I got my bangs cut.（前髪を切ってもらいました・アメリカ英語）
• I had my fringe trimmed.（前髪を整えてもらいました・イギリス英語）
• I changed my hairstyle.（髪型を変えました）
• I went much shorter this time.（今回はかなり短くしました）
• I got layers.（レイヤーを入れてもらいました）

「前髪」はアメリカ英語で bangs、イギリス英語で fringe と呼びます。

独り言・英語日記で使える例文

I finally got a haircut today.
今日、やっと髪を切りました。

I got my hair cut shorter than usual.
いつもより短く切ってもらいました。

I like my new haircut.
新しい髪型が気に入っています。

My hair feels much lighter now.
髪がずっと軽く感じます。

I only had the ends trimmed.
毛先だけ整えてもらいました。

I tried cutting my own hair, but it was difficult.
自分で髪を切ってみましたが、難しかったです。

「髪切った？」と相手に聞く

Did you get a haircut?
髪切った？

Did you get your hair cut?
髪を切ってもらったの？

I like your new haircut.
新しい髪型、いいね。

Your hair looks great!
髪、すごくいいね！

相手の変化に確信がないなら、いきなり断定せず Did you do something different with your hair?（髪、何か変えた？）と聞く方法もあります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

get a haircut や have my hair cut が出てこなくても、「美容院へ行った」「髪が短くなった」という出来事へ分ければ伝えられます。

どこへ行った？
↓
I went to a hair salon.（美容院へ行きました）

何が変わった？
↓
My hair is shorter now.（今は髪が短くなっています）

どう感じる？
↓
I like it.（気に入っています）

つなげると、次の簡単な英語だけで状況を説明できます。

I went to a hair salon. My hair is shorter now. I like it.
美容院へ行きました。今は髪が短くなっています。気に入っています。

hair salon まで出てこなければ、変化だけを見せて My hair was long. Now it’s short.（前は長かったです。今は短いです）でも十分です。

関連する表現

• 海外の美容院英語完全ガイド｜予約・髪型・カラー・シャンプー・会計
• 海外の美容院で髪型を頼む英語｜bangs・fringe・layers・trim・ends
• 海外の美容院を予約する英語｜appointment・opening・walk-in
• 「髪を染める」は英語で？dye my hair・get my hair dyedの違い
• 「髪をセットする」は英語で？do my hair・style・fixの違い
• have something doneの意味は「～してもらう」｜語順・例文

まとめ｜切ってもらったならget a haircut

• 髪を切った：I got a haircut.
• 髪を切ってもらった：I had my hair cut.
• 会話的な「切ってもらう」：I got my hair cut.
• 自分で髪を切った：I cut my own hair.
• 簡単な英語で説明する：My hair was long. Now it’s short.

日本語の「髪を切る」だけを英語へ置き換えようとせず、誰が実際に髪を切ったのかを考えましょう。美容院で切ってもらったなら get a haircut。表現を忘れたら、髪の「前」と「今」を簡単な英語で比べるだけでも、変化はきちんと伝えられます。