シチュエーションによって使い分け!「気をつけて」は英語でなんていうの?

こんにちは!
b わたしの英会話のMaryです☆
https://www.b-cafe.net/

日本語がとっても上手なPeterがこんな事を言っていました。

Peter
In Japanese, we say “気をつけて” a lot, but it doesn’t always translate to English so easily all the time.
「気をつけて」という日本語がよく使われるけど、英語にするのは難しいっていつも思うんだよね。
 

b子
確かに!!「気をつけて」を英語にすると”Be careful”が浮かぶけれど、相手を気遣う挨拶の意味合いが大きくて、命に関わるような危険な時にはちょっと違うかも・・・?

そこで今回は「気をつけて」の英語をPeterに教えてもらいながら見てきましょう!

シチュエーションによって使い分け!「気をつけて」は英語でなんていうの?

“Be careful”は未来に起こる事に対しての「気をつけて」

 
◎careful=注意深い/慎重な/気を配って
“Be careful”動詞の原形から始まる命令文で、「Be careful.」と単独でも使えますが、下記のように「~に気をつけて」という言い方もできます。

Be careful of heat stroke. 熱中症に気をつけてね
Be careful of food Poisoning. 食中毒に気をつけてね
Be careful not to drink too much alcohol.お酒を飲みすぎないように気をつけてね

上記のように、“Be careful”は未来(これから起きそうな)危険な事について、お気を付けくださいね、または気を配って下さいね、というニュアンスで使うのがぴったりです。

Peterがこんな会話を作ってくれましたよ!

Peter: What are you doing?
何やってるの?

Tom:What?
なんだよ?

Peter:This is a busy street ! Stop looking at your phone while walking down it! You should really be careful!
この道は渋滞しているんだ!歩きながらスマホばっかり見ちゃだめだよ!本当に気をつけた方がいいよ!

“Watch out!”は今起こっていること、突発的な危険に対しての「気をつけて」

私がトロントに留学していた時のことです。
ネイティブの友人とお菓子を作っていたら、友人が大きな声で「ウォチャ!」と。
ウォチャってなんやねん?と聞き取れなかったのですが、置いてあった包丁に私が気が付かなったので、”Watch out!”と注意してくれたのでした。
※Watch out:発音記号は(wάtʃ άʊt)

「Be careful.」と同様に「Watch out!」と単独でも使えますが、下記のように「~に気をつけて」という言い方もできます。
 

Watch out for cars on this corner. この角では車に気をつけて
Watch out for pickpockets in downtown. ダウンタウンではスリに気をつけて

“watch out”も危険な場合で使われますが、“watch out”は日本語の「危ない」と同じように突発的な危険が起きた時にとっさに使われます。

Peter作の会話を見てみましょう!

Peter: Watch out!
危ない!

《pushes Peter out of the way of a speeding car, saving his life:Tomがスピードを出した車に轢かれそうなところをPeterが助け、命拾いする》

Tom: Huh, what happened?
え、何があったの?

Peter:You almost got ran over by a car, idiot! Maybe you shouldn’t keep your eyes on your phone while walking down the street!
車に引っかかるところだったよ、バカだな!歩きスマホをやめろうよ!

“Beware of~”は標識で使われる「気をつけて」

Peter
“Beware of~” is often seen on signs and isn’t said very often.
Some people have “Beware of dog” signs in front of their houses for security reasons. I have even seen them here in Tokyo.
“Beware of~” は標識に使われるフレーズで会話ではあまり使いません。
安全面から自宅の前に「猛犬注意」の標識を使う人もいます。東京でも見たことがありますよ。

“Keep an eye on”は注目・監視して欲しいと伝える「気をつけて」

Peter
“Keep an eye on” is used when telling someone to check something regularly.
“Keep an eye on”は人に注意を払って欲しい時に使います。

Keep an eye on the time. We only have 15 minutes before the meeting starts.
 時間に気をつけて。会議が始まるまで15分しかないから。

・Please keep an eye on the child. 
 お子様から目を離さないよう気をつけて下さい。

似ているフレーズに”Keep your eyes on”があります。

“Keep your eyes on”は目を離さないよう依頼したり注意する時に使う「気をつけて」

Peter
“Keep your eyes on” is used when warning someone to keep looking at something.
“Keep your eyes on” は人に目を離さないよう依頼や注意する時に使います。

Keep your eyes on the road!
 よそ見しないように(気をつけて)!

Can you keep an eye on my bag while I go to the toilet please?
 お手洗いに行く間、私のカバンを(気をつけて)見ておいてもらえる

「気をつけて」の色々なバージョンをご紹介しました。
フレーズの使い分けを覚えることも大切ですが、柔らかい口調なのか強めに言うのか・・・話し方や顔の表情によってもニュアンスが違ってきますね!
そこのところもBe careful!

===Mary===

 
http://www.b-cafe.net/booking/

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

こんなシーンが思い当たる方は要注意!
https://www.b-cafe.net/sp/b-manga-lp/
b子

 

 





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


初心者向けの英会話 の一覧