「予約する」は英語で？reservation・appointment・bookingの違いと使い方

日本語では、レストランも病院もホテルもすべて「予約する」と言います。しかし英語では、予約するものや場面によって reservation、appointment、booking を使い分けます。

まずは、基本の違いを押さえましょう。

実際には重なる場面もあります。「この施設なら必ずこの単語」と暗記するより、何を確保する予約なのかを考えると選びやすくなります。

予約を英語で表す単語の違い

名詞を使う場合は、次の形が基本です。

動詞なら reserve や book が使えます。

I reserved a table.
テーブルを予約しました。

I booked a room online.
オンラインで部屋を予約しました。

reservation：席や場所を確保する予約

reservation は、席、テーブル、部屋など、利用するスペースを確保しておくイメージです。アメリカ英語では、特にレストランの予約でよく使われます。

レストランを予約する

I’d like to make a reservation for two.
2名で予約したいのですが。

I’d like to reserve a table for four at seven.
7時に4名でテーブルを予約したいです。

Do you have any tables available tonight?
今夜、空いているテーブルはありますか？

Do you have a reservation?
ご予約はありますか？

Yes, I have a reservation under Oyama.
はい、大山の名前で予約しています。

under + 名前 で「〜の名前で予約している」を表せます。

ホテルを予約する

ホテルでは reservation と booking のどちらも使われます。

I have a reservation for three nights.
3泊で予約しています。

I’d like to reserve a double room.
ダブルルームを予約したいです。

My reservation is under the name Sato.
佐藤の名前で予約しています。

Could you confirm my reservation?
予約を確認していただけますか？

appointment：人の時間を確保する予約

appointment は、医師、美容師、担当者など、人と会う時間やサービスを受ける時間を決める予約です。

病院・歯医者を予約する

I’d like to make an appointment with a doctor.
医師の診察を予約したいです。

I need to make a dentist appointment.
歯医者の予約を取る必要があります。

Do you have any appointments available this afternoon?
今日の午後に空いている時間はありますか？

I have an appointment at ten.
10時に予約しています。

I have an appointment with Dr. Brown.
ブラウン先生の予約があります。

美容院・サロンを予約する

I’d like to make an appointment for a haircut.
カットの予約をしたいです。

Can I make an appointment with Emma?
エマさんを指名して予約できますか？

Do you have anything available on Friday?
金曜日に空きはありますか？

美容院では、地域や店によって book an appointment や、より簡潔に book a haircut とも言います。

ビジネスで面会を予約する

I’d like to make an appointment with Ms. Lee.
リーさんとの面会をお願いしたいです。

Do you have an appointment?
お約束はありますか？

I have an appointment with Mr. Smith at three.
3時にスミスさんとの約束があります。

社内の一般的な会議なら schedule a meeting（会議を設定する）のほうが自然なことも多いです。

booking・book：旅行やサービスの予約

book は「予約する」という動詞として非常によく使われます。booking は、その予約や予約情報を表す名詞です。

特にイギリス英語では、ホテルやレストランを含む幅広い予約に book / booking が使われます。アメリカ英語でも、航空券、ホテル、ツアーなどで一般的です。

ホテル・航空券・ツアーを予約する

I booked a hotel near the station.
駅の近くのホテルを予約しました。

Have you booked your flight yet?
もう航空券を予約しましたか？

We booked a guided tour for Saturday.
土曜日のガイドツアーを予約しました。

I made the booking online.
オンラインで予約しました。

Here is my booking confirmation.
こちらが予約確認書です。

レストランにもbookを使える

I booked a table for six thirty.
6時半にテーブルを予約しました。

Are you fully booked tonight?
今夜は予約で満席ですか？

fully booked は「予約がすべて埋まっている」という意味で、ホテル、美容院、レストランなど幅広く使えます。

場面別：どの「予約」を使う？

迷ったとき、旅行・飲食関連では動詞の book がかなり広く使えます。ただし、病院の診察予約なら make an appointment が最も安全です。

予約するときに便利な英会話フレーズ

空きを尋ねる

Do you have anything available tomorrow?
明日、空きはありますか？

What times do you have available?
何時が空いていますか？

Is two o’clock available?
2時は空いていますか？

What’s the earliest time available?
一番早く空いている時間はいつですか？

希望日時を伝える

I’d like to book a table for Friday evening.
金曜日の夜にテーブルを予約したいです。

Could I make an appointment for next Tuesday?
次の火曜日に予約できますか？

Any time after three works for me.
3時以降ならいつでも大丈夫です。

That time works for me.
その時間で大丈夫です。

人数・名前・連絡先を伝える

It’s for three people.
3名です。

The name is Oyama.
名前は大山です。

You can reach me at this number.
こちらの番号に連絡してください。

予約を確認・変更・キャンセルする英語

予約を確認する

I’m calling to confirm my appointment.
予約確認のために電話しています。

Could you check my booking?
予約を確認していただけますか？

I haven’t received a confirmation email.
予約確認メールが届いていません。

予約を変更する

I’d like to change my reservation.
予約を変更したいです。

Could I reschedule my appointment?
予約日時を変更できますか？

Can I move it to Friday?
金曜日に変更できますか？

reschedule は、予約や会議の日程を組み直すときに便利な動詞です。

予約をキャンセルする

I need to cancel my appointment.
予約をキャンセルする必要があります。

I’d like to cancel my reservation for tonight.
今夜の予約をキャンセルしたいです。

Is there a cancellation fee?
キャンセル料はかかりますか？

予約に関するよくある英語表現

confirmation number
予約確認番号

booking reference
予約番号

cancellation policy
キャンセル規定

cancellation fee
キャンセル料

no-show
無断キャンセル・予約したのに現れないこと

walk-in
予約なしの客・予約なしで来店すること

Do you accept walk-ins?
予約なしでも利用できますか？

We’re fully booked.
予約がすべて埋まっています。

There’s a waiting list.
キャンセル待ちがあります。

予約の英語でよくある間違い

appointを「予約する」の意味で使わない

× I appointed a dentist.
○ I made a dentist appointment.

appoint は「任命する」という別の意味です。

過去の予約はbooked・madeを使う

× I book a table yesterday.
○ I booked a table yesterday.

× I make a reservation last night.
○ I made a reservation last night.

appointmentにはanを付ける

× I have appointment.
○ I have an appointment.

まとめ：予約する対象で英語を選ぼう

まずは、レストランなら make a reservation、病院なら make an appointment、旅行なら book a hotel or flight と覚えると使いやすいでしょう。

レストランでの予約から注文、食事中、会計までまとめて確認したい方は、レストラン英語｜予約・注文・接客・会計で使えるフレーズもご覧ください。

ホテルを予約した後の確認・チェックイン・荷物預かりまで続けて学ぶなら、ホテル・宿泊で使う英語もあわせてご覧ください。

観光ツアーやアクティビティの予約から、チケット・集合場所・写真撮影まで確認するなら、観光・チケットで使う英語をご覧ください。

予約の確認から記入、待機、担当者への引き継ぎまで実務の流れで覚えるなら、受付・案内の接客英語も参考にしてください。

美容院でappointmentを使う予約、空き時間、walk-in、日時変更の実践フレーズは、海外の美容院を予約する英語で詳しく紹介しています。

ネイルサロン特有の予約なら：メニュー・ジェルオフ・デポジットまで確認する予約英語を紹介しています。

海外スパの予約から施術中の会話まで確認したい方は、海外でマッサージを受ける英語もご覧ください。

海外のスパやマッサージで空き時間・コース・人数・変更まで伝える例文は、海外のスパを予約する英語にまとめています。

ホテルを予約したのに現地で情報が見つからない場合の、booking confirmation・confirmation number・別室や返金の確認は、ホテルで予約が見つからないときの英語にまとめています。