簡単なのに使えてないかも“bless you”!

こんにちは!
b わたしの英会話のPamです☆
https://www.b-cafe.net/

Peter
Aaachoo! 
 

Jessica
Bless you!

Bless you!はくしゃみをした時に、家族や友達に限らず、電車やバスの中、道などで知らない人からも声を掛けられる決まり文句です。

“bless you”の意味は?

“bless you”は“May God bless you”や “God bless you”を略したフレーズです。

May:助動詞のmayには
① 許可:~してもよい
② 推量:~かもしれない
③ 祈願:〜しますように
と3つの意味があります。“May God bless you”の場合は「③ 祈願:〜しますように」の意味ですね。

God:神

bless you:神が恵みや祝福を与える


◎May God bless you=神があなたを祝福しますように

映画やドラマの字幕では「神のご加護を」や「神の祝福を」と訳されてることが多いですね。

キリスト教の文化圏で、病気や怪我や事故など大変なことがあった時のお見舞いの言葉だったり、反対に結婚や出産などおめでたいことがあった時のお祝いの言葉だったりと相手の健康や幸福を祈る思いやりの言葉として使われてきました。
6世紀にヨーロッパでペストが大流行した際に、くしゃみはペストの初期症状とされており、くしゃみをした人に「どうかペストではありませんように」という願いを込めて”Bless you!”と言うようになったのが始まりと言われています。※諸説あり
ですので、誰かがくしゃみをした時の”Bless you!”の意味は・・・

Aaachoo!ハクション!
Bless you!お大事に!

そう「お大事に!」ですね。

簡単なのに使えてないかも“bless you”!

Bless youはくしゃみをした人に対して言いますが、Bless youと言われた人、くしゃみをした人自身はなんと返事をするしょうか?
くしゃみの音(ハクション)→Achoo(アチュー)、くしゃみをする(動詞)→sneeze(スニーズ)といいます。

Peter:Achoo!Excuse me.
ハクション!失礼しました。

Jessica:Bless you !
お大事に!

Peter:Thank you.
ありがとう。

Pam
そう、”Thank you.”や”Thanks.とカジュアルに返事をするのが自然です。
そして大切なポイントしては『くしゃみをした人は”Excuse me.”と言う!』ことです!
b のレッスンパートナー達も近くに人がいなくても”Achoo!Excuse me.”と言っています。
特にアメリカ圏では身体に染み込んだエチケットで、「失礼しました」というよりは「あっ、ごめん」とカジュアルなニュアンスです。
日本人が「ごちそうさまでした」と必ず言うような感じかも知れません。

秋の花粉症シーズンも始まりましたので、”Bless you!”で相手への思いやりを表現してみてください。

恋と仕事に効く英語編集部
花粉症については下記の記事もおすすめですよ。
花粉症は英語では!?花粉症について必須の英語表現をまとめて紹介!

それにしても
◎ハクション=Achoo(アーチュー:発音記号 ɑːtʃúː)
だなんて変な感じですね。

===Pam===

 
 

英語を話せるようになりたい方へ

当ブログは「b わたしの英会話」が運営しています。

「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。

特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。

もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は体験レッスンで雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。

また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。
そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

 

私たち、b わたしの英会話では一緒に働くコンシェルジュ職(カウンセラー)ポジションの募集をしています。英語を使った仕事を通じて、自分のスキルを高めてみたい方、接客の好きな方にピッタリのポジションです。応募されたい方は、こちらのリンクをご参照ください。

また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。
そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し!

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です



 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


初心者向けの英会話 の一覧