【英語で書ける？】英語での住所の書き方 | b わたしの英会話

海外通販やホテル予約、英文の申込書などで、日本の住所を英語で入力する場面があります。そんなとき、「住所は全部逆から書くの？」「マンション名や部屋番号はどこ？」「〒マークは必要？」と迷いますよね。

基本はシンプルです。日本語の住所が大きい単位から小さい単位へ進むのに対し、英語表記では部屋番号・建物名や番地など、小さい単位から大きい単位へ並べます。

この記事では、日本の住所を英語で書く順番、郵便番号・建物名・部屋番号の書き方、海外サイトの入力欄への分け方まで、具体例で分かりやすく解説します。

Contents

日本の住所を英語で書く基本の順番

まずは、住所を構成するパーツの順番を確認しましょう。

たとえば、次の架空の住所を英語にしてみます。

〒150-0001 東京都渋谷区神宮前1-2-3 サクラハイツ405号室

英語では、次のように書けます。

Room 405, Sakura Heights
1-2-3 Jingumae, Shibuya-ku
Tokyo 150-0001
JAPAN

1行で入力する場合は、カンマで区切ります。

Room 405, Sakura Heights, 1-2-3 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001, JAPAN

「日本語の文字列を一文字ずつ完全に逆転する」のではありません。部屋・建物→番地・町名→市区町村→都道府県→郵便番号→国名というように、住所のまとまりごとに並べ替えるのがポイントです。

部屋番号と建物名は住所の先頭に置きます。次のような書き方が一般的です。

Room は部屋、Apt. は Apartment の略です。#は部屋番号を表します。どれか一つを選べばよく、Room #405 のように重ねる必要はありません。

建物名は、公式のローマ字表記があればそれを使います。分からなければ、読み方に合わせてローマ字にします。

マンションを英語にするときに mansion と訳すのは避けましょう。英語のmansionは「大豪邸」という意味です。建物の固有名詞としてローマ字表記するか、必要に応じて Apartment や Building を使います。

「1丁目2番3号」は、通常 1-2-3 と数字とハイフンで書けば十分です。

1-chome 2-ban 3-go とすべて書く方法もありますが、海外通販や一般的な郵便の宛先では、数字をハイフンでつないだ表記が簡潔です。

日本の番地は欧米のstreet addressと仕組みが異なるため、無理にStreetやRoadへ置き換える必要はありません。

町名は読み方どおりにローマ字で表します。市・区・町・村は、-shi、-ku、-cho/-machi、-mura/-son を残すと分かりやすくなります。

Cityを使って Yokohama City と書いても意味は通じますが、日本へ届ける住所なら Yokohama-shi または単に Yokohama で問題ありません。

都道府県もローマ字で書きます。-to、-fu、-ken は付けても省略しても構いません。

海外サイトのState / Province欄では、Tokyo、Kanagawa、Osakaなど都道府県名を入力します。

日本の郵便番号は、150-0001 のように数字とハイフンで書きます。英語表記では「〒」マークを付ける必要はありません。

日本の住所を海外サイトへ入力するとき、欄名がZIP Codeでも、日本の郵便番号をそのまま入力します。ハイフンが受け付けられないフォームでは、1500001 のように7桁で入力します。

海外から日本へ郵便物を送ってもらう場合、最後にJAPANと大文字ではっきり書きます。国際郵便では、配達先の国を識別するために国名が特に重要です。

日本国内だけで使う書類ならJAPANは不要ですが、海外のサービスや国際郵便では必ず入力しましょう。

海外通販やホテル予約では、住所を自由に1行で書くのではなく、項目別に入力します。先ほどの架空住所なら、次のように分けられます。