4月末〜5月の英語・行事をまとめて確認
ゴールデンウィークは4月末から5月初めにまたがる行事です。「4月は英語でApril」と「5月は英語でMay」の両クラスターから確認できます。
「ゴールデンウィークって英語でも Golden Week でいいの？」「連休や旅行の予定を英語で話したい」と思ったことはありませんか？
結論からいうと、日本の大型連休の名称としては Golden Week でOKです。ただし、日本になじみのない相手には、どんな期間なのかをひと言添えると伝わりやすくなります。
Golden Week is a series of national holidays from late April to early May in Japan.
ゴールデンウィークは、日本で4月末から5月初めにかけて祝日が続く期間です。
この記事では、ゴールデンウィークの説明、連休・祝日・有給休暇の言い分け、旅行や混雑について話すフレーズを、初心者向けに紹介します。
連休明けのだるさを表す post-holiday slump は、「五月病は英語で？」で詳しく紹介しています。
Contents
ゴールデンウィークは英語で「Golden Week」
日本のゴールデンウィークは、英語でも Golden Week と呼べます。日本在住の外国人や、日本文化に詳しい人には、そのままでも通じることが多い表現です。
ただし、Golden Weekは日本独自の呼び名です。海外に住んでいる人全員が知っているとは限らないため、初めて話題にするときは説明を加えましょう。
- We call this holiday period Golden Week.
この休暇期間をゴールデンウィークと呼びます。 - Golden Week is one of Japan’s busiest holiday seasons.
ゴールデンウィークは、日本で特に混雑する休暇シーズンのひとつです。 - Many people travel or visit their families during Golden Week.
ゴールデンウィークには、多くの人が旅行したり家族を訪ねたりします。
ゴールデンウィークを英語で説明する例文
まずは、短く説明する形を覚えておけば十分です。
Golden Week is a holiday period in Japan from late April to early May.
ゴールデンウィークは、4月末から5月初めにかけての日本の休暇期間です。
少し詳しく説明したい場合は、祝日が集まっていることを伝えます。
Several national holidays fall close together, so many people take extra days off and enjoy a longer break.
いくつかの祝日が近い日程にあるため、多くの人が追加で休みを取り、長めの休暇を楽しみます。
「日本中の会社がずっと休み」という意味ではありません。働く人や会社によって休める日数が異なるため、many people や some companies を使うと正確です。
「連休」は英語で？long weekend・long holiday・consecutive days off
日本語の「連休」に完全に一致する英単語はなく、長さや状況に合わせて表現を選びます。
| 英語 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| a long weekend | 週末につながる3〜4日ほどの連休 | We have a long weekend. |
| a long holiday | 比較的長い休暇 | I’m looking forward to the long holiday. |
| consecutive days off | 連続した休日 | I have five consecutive days off. |
| a holiday break | 祝日を含む休暇期間 | Do you have any plans for the holiday break? |
たとえば「3連休」は、週末を含むなら a three-day weekend が自然です。
- We have a three-day weekend.
3連休です。 - I have five days off in a row.
5日間連続で休みです。 - I’m taking a few extra days off.
追加で数日休みを取ります。
three consecutive holidays は「祝日が3日連続する」という意味に聞こえやすく、一般的な「3連休」には a three-day weekend や three days off in a row のほうが自然です。
祝日・休み・有給休暇を英語で言い分けよう
- national holiday / public holiday：国民の祝日・公休日
- day off：仕事や学校が休みの日
- paid leave / paid time off：有給休暇
- take time off：仕事を休む
I’m taking two days of paid leave to make it a longer holiday.
休暇を長くするために、有給を2日取ります。
「有給を取る」は take paid leave や take a day off が使えます。日常会話では、給料が出ることをあえて言わず I’m taking Friday off.（金曜日は休みを取ります）のように言うことも多いです。
ゴールデンウィークの予定を英語で話すフレーズ
予定を尋ねる
- Do you have any plans for Golden Week?
ゴールデンウィークの予定はありますか？ - What are you doing for Golden Week?
ゴールデンウィークは何をする予定ですか？ - Are you going anywhere during Golden Week?
ゴールデンウィーク中、どこかへ行きますか？
自分の予定を伝える
- I’m going to Kyoto for a few days.
数日間、京都へ行く予定です。 - I’m visiting my family in Osaka.
大阪の家族に会いに行きます。 - I’m planning to stay home and relax.
家でのんびりする予定です。 - I haven’t decided yet.
まだ決めていません。 - I don’t have anything special planned.
特別な予定はありません。
旅行・混雑について使える英語フレーズ
ゴールデンウィークは旅行のピークシーズンです。「混んでいる」「予約が取れない」「料金が高い」も一緒に覚えておくと便利です。
- Trains and airports get very crowded during Golden Week.
ゴールデンウィーク中は電車や空港がとても混雑します。 - Hotels fill up quickly.
ホテルはすぐ満室になります。 - Travel costs tend to be higher than usual.
旅行費用は通常より高くなる傾向があります。 - We booked our tickets well in advance.
かなり前もってチケットを予約しました。 - We’re trying to avoid the crowds.
混雑を避けようとしています。
ゴールデンウィークについて話す英会話例
Emma: Do you have any plans for Golden Week?
ゴールデンウィークの予定はある？
Mika: Yes. I’m taking two extra days off and going to Hokkaido.
うん。追加で2日休みを取って、北海道へ行くの。
Emma: Nice! Is Golden Week a national holiday?
いいね！ゴールデンウィークって国民の祝日なの？
Mika: It’s actually a series of national holidays from late April to early May. Many people travel during that period.
実は、4月末から5月初めに祝日が続く期間なの。その時期は旅行する人が多いよ。
Emma: I see. I guess it gets pretty crowded.
なるほど。かなり混みそうだね。
Mika: It does, so we booked everything early.
そうなの。だから全部早めに予約したよ。
ゴールデンウィークの英語に関するよくある質問
「GW」という略は英語でも通じますか？
日本国内の広告やSNSでは見かけますが、海外の人に GW だけで伝わるとは限りません。英会話では Golden Week と省略せずに言いましょう。
「ゴールデンウィーク休暇」は英語で何と言いますか？
the Golden Week holiday や the Golden Week break と表現できます。自分の休日について言うなら、I’ll be off during Golden Week.（ゴールデンウィーク中は休みです）も自然です。
「連休明け」は英語で何と言いますか？
after the holiday break や after Golden Week が自然です。
It was hard to go back to work after Golden Week.
ゴールデンウィーク明けに仕事へ戻るのは大変でした。
まとめ｜Golden Weekに短い説明を添えれば伝わる
ゴールデンウィークは英語でも Golden Week と言えます。ただし、日本独自の休暇シーズンなので、海外の人には a series of national holidays from late April to early May と補足すると親切です。
まずは次の2文を声に出して覚えてみましょう。
Do you have any plans for Golden Week?
ゴールデンウィークの予定はありますか？
Golden Week is a holiday period in Japan from late April to early May.
ゴールデンウィークは、4月末から5月初めにかけての日本の休暇期間です。
春の季節表現をまとめて確認したい方は、「春は英語で？springを使ったフレーズ・春の表現集」もあわせてご覧ください。
休暇の予定を、知っている英語で話してみませんか？
beyondZ Englishなら、丸暗記ではなく、知っている単語を組み合わせて自分の話をする練習ができます。
