approve ofの意味は？approve・agree with・supportとの違いと使い方

approve ofは、人の行動・選択・考えなどを「よいと思う」「適切だと認める」「賛成する」という意味です。

特にdon’t approve ofの形で、「好ましく思わない」「賛成できない」と評価を伝える場面によく使われます。一方、ofを付けないapproveには「正式に承認する」という別の使い方があります。

この記事では、approve ofの意味とニュアンス、ofの後ろに置く語、approve・agree with・supportとの違い、自然な例文まで整理します。

approve ofの意味は「よい・適切だと認める」

approve ofは、ある行動・選択・考え方について、話し手が好ましい、正しい、受け入れられると評価する表現です。

• I approve of your decision.
  私はあなたの決断をよいと思います／その決断に賛成です。
• Her parents don’t approve of the relationship.
  彼女の両親はその交際をよく思っていません。
• Do you approve of this idea?
  この考えに賛成ですか。

日本語では「賛成する」と訳せますが、単に意見が一致するというより、その行動や選択を評価して認める感覚があります。

approve ofはなぜofを使うの？

approve ofでは、ofの後ろに評価の対象を置きます。「何をよい・適切だと認めているのか」をof以下で示す形です。

• approve of the plan：その計画をよいと思う
• approve of her choice：彼女の選択を認める
• approve of working from home：在宅勤務に賛成する

ofの後ろには名詞だけでなく、動作を名詞として扱う動名詞（-ing）も置けます。

I don’t approve of lying to customers.
私は顧客にうそをつくことをよいとは思いません。

ここでto不定詞を続けてapprove of to doとはしません。ofは前置詞なので、動詞を続けるなら-ing形にします。

approveとapprove ofの違い

approve＋目的語：権限を持って正式に承認する

• The manager approved the budget.
  マネージャーは予算を承認しました。
• My vacation request was approved.
  私の休暇申請は承認されました。
• The board approved the new policy.
  取締役会は新しい方針を承認しました。

このapproveは、組織上の権限を持つ人が物事を正式に認め、先へ進められる状態にするイメージです。

approve of＋対象：個人的・道徳的によいと認める

• I approve of the new policy.
  私はその新しい方針をよいと思います。
• She doesn’t approve of his behavior.
  彼女は彼の振る舞いをよく思っていません。
• They approve of their daughter’s choice.
  彼らは娘の選択を認めています。

The manager approved the plan.なら「正式に承認した」、The manager approved of the plan.なら「その計画をよいと思った」です。ofの有無で、権限による承認か、評価としての賛同かが変わります。

approve ofのよく使われる形

approve of＋名詞

• Do you approve of the proposal?
  その提案をよいと思いますか。
• I don’t approve of that kind of behavior.
  私はそのような振る舞いをよいとは思いません。

approve of＋代名詞

対象がすでに分かっている場合、it・this・thatなどを置けます。

• I don’t approve of it.
  私はそれをよいとは思いません。
• Would your family approve of this?
  ご家族はこれを認めてくれますか。

approve of＋動名詞

• I don’t approve of smoking indoors.
  私は屋内で喫煙することに賛成できません。
• Do you approve of using AI for this task?
  この作業にAIを使うことに賛成ですか。
• She approves of letting employees choose their hours.
  彼女は社員が勤務時間を選べるようにすることをよいと思っています。

approve of＋人＋動名詞

「人が〜すること」を評価するときは、会話では目的格を使う形が自然です。

Her parents don’t approve of her dating him.
彼女の両親は、彼女が彼と付き合うことをよく思っていません。

より形式的な文法ではher datingのherを所有格と説明しますが、代名詞の形は同じです。人名ならapprove of Lisa dating himのような会話的な形も使われます。

否定形don’t approve ofがよく使われる理由

approve ofは肯定でも使えますが、実際の会話ではdon’t approve ofがよく登場します。人の行動や選択に対して、「禁止する権限はないが、自分はよいと思わない」と態度を示せるからです。

• I don’t approve of the way he talks to her.
  私は彼の彼女への話し方をよいとは思いません。
• My boss doesn’t approve of working late without a reason.
  上司は理由もなく残業することをよしとしていません。
• She may not approve of our plan.
  彼女は私たちの計画をよく思わないかもしれません。

ただし、相手の行動を評価する表現なので、直接本人に言うと上から目線や批判的に響くことがあります。柔らかく伝えたいなら、I’m not sure that’s a good idea.（それがよい考えかは分かりません）のような言い方も使えます。

approve of・agree with・supportの違い

agree with：意見が同じ

I agree with your idea.
あなたの考えに同意します。

agree withは話し手と相手の意見が一致していることが中心です。道徳的に「よい行動だ」と評価する必要はありません。

support：後押しする

I support your decision.
私はあなたの決断を支持します。

supportは、賛成するだけでなく、人や計画を言葉・行動・資金などで支える含みを持てます。

be okay with：受け入れられる

I’m okay with the change.
私はその変更で大丈夫です。

be okay withは「特に問題ない・受け入れられる」という会話的で柔らかな表現です。積極的な賛成でない場合にも使えます。

全体像は、既存の「賛成する」の英語表現とagree・support・be for・approve ofの違いでも比較しています。

場面別の自然な例文

仕事

• I approve of the flexible work policy.
  私は柔軟な勤務方針をよいと思います。
• Not everyone approves of the new dress code.
  全員が新しい服装規定に賛成しているわけではありません。
• The director approved the proposal, although she didn’t fully approve of it.
  部長はその提案を正式に承認しましたが、全面的によいと思っていたわけではありません。

最後の例文では、組織上はapproveしたものの、個人的にはapprove ofしていない可能性を表せます。

恋愛・人間関係

• His friends approve of the relationship.
  彼の友人たちはその交際をよいと思っています。
• My mother didn’t approve of my moving abroad.
  母は私が海外へ移住することをよく思っていませんでした。
• I don’t approve of how he treated you.
  私は彼のあなたへの接し方をよいとは思いません。

家庭・子育て

• We don’t approve of phones at the dinner table.
  私たちは食卓でスマートフォンを使うことをよしとしていません。
• Do you approve of children choosing their own clothes?
  子どもが自分の服を選ぶことに賛成ですか。

日本人が間違えやすいポイント

approve of to doにしない

ofは前置詞なので、後ろに動作を続ける場合は動名詞を使います。

• ○ I approve of working from home.
• × I approve of to work from home.

正式な承認にofを付けない

• ○ The manager approved the request.
  マネージャーは申請を承認しました。
• △ The manager approved of the request.
  マネージャーはその申請をよいと思いました。

2つ目も文法的には可能ですが、正式に許可したとは限りません。何を伝えたいかでofの有無を選びます。

「人を承認する」と単純に考えない

I approve of him.は文脈によって「彼を人としてよいと思う・彼との関係を認める」のように聞こえます。単に「彼の意見に賛成」なら、I agree with him.のほうが自然です。

簡単な英語での言い換え

approve ofが出てこないときは、自分の評価を基本語で直接伝えれば十分です。

• I think it’s good.
  それはよいと思います。
• I think it’s okay.
  それでよいと思います。
• I agree with it.
  それに賛成です。
• I don’t think it’s right.
  それが正しいとは思いません。
• I’m not okay with it.
  私はそれを受け入れられません。

難しい表現を探すより、「goodだと思う」「rightではないと思う」と短く説明するほうが、会話では誤解なく伝わります。

まとめ

approve ofは、人の行動・選択・考えなどを「よい・適切だと認める」「賛成する」という意味です。

• approve＋物：正式に承認する
• approve of＋物：その物事をよいと評価する
• approve of＋doing：〜することをよいと認める
• don’t approve of：〜をよく思わない
• agree withは意見の一致、supportは積極的な支持

まずは、I approve of ___.またはI don’t approve of ___.の空欄に、身近な選択や行動を入れて練習してみましょう。

ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。