「その意見に賛成です」「新しい計画に賛成する」「彼女の提案を支持する」。日本語ではどれも「賛成する」と言えますが、英語では賛成の対象や行動の強さによって表現が変わります。
意見が同じなら agree with、賛成の立場なら be for、人や計画を積極的に支えるなら support、行動や選択をよいと認めるなら approve of が中心です。
Contents
「賛成する」の英語を先に一覧で確認
| 英語 | 主なニュアンス | よく使う対象 |
|---|---|---|
| agree with | 意見・考えが同じ | 人・意見・考え |
| be for | 賛成の立場である | 計画・提案・変更 |
| support | 積極的に支持・支援する | 人・計画・活動 |
| approve of | よい・適切だと認める | 行動・選択・考え方 |
会話で「賛成です」と一言で言うなら I agree. が最も使いやすい表現です。提案への賛否を明確にするなら I’m for it. も使えます。
agree with：人・意見に賛成する
agree with は、人や意見と考えが一致するときの基本表現です。
- I agree with you.
あなたに賛成です。 - She agrees with the idea.
彼女はその考えに賛成しています。 - I completely agree with your point.
あなたの意見に全面的に賛成です。 - I agree with you to some extent.
ある程度、あなたに賛成です。
会話では目的語を省いて I agree. だけでも自然です。柔らかく共感を示すなら That makes sense.（なるほど、それは筋が通っています）も使えます。
agree with・agree on・agree to の違い
- agree with 人・意見：人や意見に賛成する
- agree on 話題・条件：話し合ってその点で合意する
- agree to 提案・条件：提案や条件を受け入れる
- agree to do：〜することを承諾する
たとえば I agree with your idea. は「あなたの考えに賛成」、We agreed on the price. は「価格について合意した」です。
be for：計画・提案に賛成の立場である
be for は、ある計画や案について「賛成側です」と立場を示す表現です。反対の be against とセットで覚えると分かりやすくなります。
- I’m for the new plan.
私は新しい計画に賛成です。 - Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、反対ですか？ - Most employees were for the change.
ほとんどの社員がその変更に賛成でした。 - I’m all for it.
私は大賛成です。
I’m all for it. は「ぜひやろう」「大賛成」という会話的な表現です。単なる同意よりも前向きな響きがあります。
support：人・計画を積極的に支持する
support は、意見が同じなだけでなく、人、提案、活動などを支えるニュアンスです。言葉、行動、お金などで後押しする場合にも使います。
- I support the proposal.
私はその提案を支持します。 - We fully support her decision.
私たちは彼女の決断を全面的に支持します。 - Many employees supported the new policy.
多くの社員が新しい方針を支持しました。 - Thank you for supporting my idea.
私の考えを支持してくれてありがとうございます。
support は前置詞なしで目的語を直接置きます。support to the plan ではなく support the plan です。
approve of：行動・選択をよいと認める
approve of は、人の行動、選択、態度などについて「よいと思う・認める」という意味です。「賛成する」と訳せますが、少し評価のニュアンスがあります。
- I approve of the decision.
私はその決定に賛成です。 - Her parents don’t approve of the relationship.
彼女の両親はその交際に賛成していません。 - Do you approve of working from home?
在宅勤務に賛成ですか？
approve だけなら「正式に承認する」という意味にもなります。The manager approved the budget. は「上司が予算を承認した」。一方、approve of は個人的・道徳的に「よいと思う」です。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
support や approve of が出てこなくても、短い基本表現で十分に伝えられます。
- I agree.
賛成です。 - I think it’s a good idea.
よい考えだと思います。 - Yes, let’s do it.
はい、そうしましょう。 - I like that plan.
その計画がいいと思います。 - That works for me.
私はそれで大丈夫です。
初心者のうちは「賛成する」にぴったりの一語を探すより、よいと思う・そうしよう・それで大丈夫と、場面に合わせて言い換えるのがコツです。
よくある間違い
1．agree の直後に人を置く
- ○ I agree with her.
- × I agree her.
人や意見に賛成する場合は agree with を使います。
2．賛成するを何でも approve にする
I approve your idea. は「権限を持ってその案を正式承認する」という意味に聞こえます。単に意見として賛成なら I agree with your idea. が自然です。
3．support の後ろに to を付ける
- ○ We support the plan.
- × We support to the plan.
support は他動詞なので、前置詞なしで目的語を続けます。
短い英会話で確認
A: What do you think about extending the program?
（プログラムを延長する案についてどう思いますか？）
B: I’m all for it.
（大賛成です。）
A: Why?
（どうしてですか？）
B: I think it will give everyone more time to learn.
（みんなが学ぶ時間を増やせると思うからです。）
I’m all for it. の後に簡単な理由を足すと、前向きで説得力のある返答になります。
「賛成する」「合意する」「承諾する」「支持する」の違い
- 賛成する：意見や案をよいと思う → agree with / be for
- 合意する：話し合って共通の結論へ達する → agree on / reach an agreement
- 承諾する：申し出や依頼を受け入れる → agree to / accept / consent to
- 支持する：人や計画を積極的に後押しする → support / back
話し合いの結果として条件などを決める表現は、「合意する」は英語で？agree・agreementの違いとビジネス例文で詳しく紹介しています。
反対の立場を伝える表現については、「反対する」は英語で？oppose・object to・be against・disagreeの違いもあわせてどうぞ。
まとめ
人や意見に賛成するなら agree with、計画や提案に賛成の立場なら be for、積極的に支持するなら support、行動や選択をよいと認めるなら approve of を使います。
難しい単語が出ないときは、I agree. や I think it’s a good idea. でOK。強く賛成したいときの I’m all for it. も、ぜひ声に出して覚えてみましょう。
