draw up は、契約書・計画・規則・一覧などを「内容を整理し、きちんとした形にまとめて作成する」ときに使う句動詞です。
The lawyer drew up the contract.
弁護士がその契約書を作成しました。
日本語では単に「作る」「作成する」と訳されますが、何でも draw up で作れるわけではありません。料理や製品を作るのではなく、複数の項目や条件を整理して、あとで人が使える文書・計画・リストへ仕上げるイメージです。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
draw upの基本的な意味
文書作成の draw up は、次のような日本語にできます。
- 契約書・合意書などを作成する
- 計画・方針などを策定する
- 規則・基準などをまとめる
- 一覧・日程などを作る
We need to draw up a new business plan.
新しい事業計画を策定する必要があります。
The committee drew up a list of recommendations.
委員会は提言の一覧をまとめました。
They are drawing up new safety guidelines.
彼らは新しい安全指針を作成しています。
完成品だけでなく、作成する作業そのものに焦点を当てられるため、We’re drawing up the agreement now. のように進行形でも自然に使えます。
なぜdraw upで「文書を作成する」になる？
draw には「絵を描く」以外にも、線・情報・考えなどを引き出し、一定の形にする感覚があります。up は、句動詞で「最後まで・すっかり・完成した状態へ」というニュアンスを加えることがあります。
そのため draw up は、必要な条件や項目を引き出しながら、ばらばらの内容を完成した形まで組み上げるイメージで捉えると分かりやすいでしょう。
ただし、現代英語では draw と up を一語ずつ直訳するより、draw up = 正式な文書や計画をまとめるという一つのまとまりで覚えるのが実用的です。
draw upと一緒によく使う名詞
| 組み合わせ | 意味 |
|---|---|
| draw up a contract | 契約書を作成する |
| draw up an agreement | 合意書を作成する |
| draw up a plan | 計画を策定する |
| draw up a proposal | 提案書をまとめる |
| draw up a list | 一覧を作成する |
| draw up guidelines | 指針を策定する |
| draw up rules | 規則を作る |
| draw up a schedule | 日程を組む |
| draw up a will | 遺言書を作成する |
共通するのは、内容を考えて終わりではなく、他の人が読んだり、確認したり、実行したりできる形にするものだという点です。
draw upの語順｜目的語はどこに置く？
draw up は目的語を取る他動詞型の句動詞で、名詞は2通りの位置に置けます。
- draw up the contract
- draw the contract up
どちらも「契約書を作成する」です。ただし、長い目的語は後ろに置くほうが読みやすくなります。
We drew up a detailed plan for the product launch.
私たちは製品発売に向けた詳しい計画を作成しました。
目的語が it・them などの代名詞なら、必ず draw と up の間に置きます。
- ○ The legal team will draw it up.
- × The legal team will draw up it.
Can you draw it up by Friday?
金曜日までにそれを文書にまとめてもらえますか？
時制による使い方
draw up：作成する
Let’s draw up a checklist before the trip.
旅行前にチェックリストを作りましょう。
drew up：作成した
draw の過去形は drew です。
Our lawyer drew up the agreement last week.
先週、私たちの弁護士が合意書を作成しました。
have drawn up：作成し終えている
過去分詞は drawn です。
We’ve drawn up a list of possible solutions.
私たちは可能な解決策の一覧を作成しました。
be drawing up：作成中である
The HR team is drawing up a new remote-work policy.
人事チームは新しい在宅勤務方針を策定中です。
場面別の自然な例文
契約・法律
I’ll ask my lawyer to draw up the contract.
弁護士に契約書を作成してもらいます。
They drew up a written agreement to avoid future disputes.
将来の争いを避けるため、彼らは書面の合意書を作成しました。
She had a will drawn up after her daughter was born.
彼女は娘が生まれたあと、遺言書を作成してもらいました。
have + 物 + 過去分詞 の have a will drawn up は、「専門家などに遺言書を作成してもらう」という意味です。
仕事・プロジェクト
Could you draw up an action plan for the next quarter?
次の四半期の行動計画を作成してもらえますか？
We drew up a schedule that works for everyone.
全員に都合のよい日程を組みました。
The manager asked us to draw up a list of priorities.
マネージャーは私たちに優先事項の一覧を作るよう求めました。
家庭・人間関係
We drew up a simple budget for our wedding.
私たちは結婚式の簡単な予算案を作りました。
Let’s draw up a list of chores for the kids.
子どもたちの家事分担表を作りましょう。
The couple drew up an agreement about shared expenses.
そのカップルは共同の支出について合意書を作成しました。
write・draft・draw upの違い
| 表現 | 中心の意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| write | 書く | 文字や内容を言葉にする |
| draft | 草案を書く | 確認・修正前の最初の版を作る |
| draw up | 正式な形にまとめる | 条件や項目を整理した文書・計画を作る |
I wrote a few notes about the project.
プロジェクトについていくつかメモを書きました。
I drafted a proposal for the client.
顧客向けの提案書の草案を作りました。
We drew up a formal agreement.
私たちは正式な合意書を作成しました。
draft は「まだ修正される可能性がある最初の版」を強く意識します。draw up は、必ずしも一度で最終版を完成させる意味ではありませんが、条件や項目を整理して文書として成立する形へまとめる作業に焦点があります。
draw upとmake・prepare・createの違い
make：最も広い「作る」
make a list は日常的な買い物リストにも使えます。draw up a list は、要件一覧や候補者一覧などを検討して組織的にまとめる響きが出やすくなります。
prepare：使えるように準備する
prepare a report は、情報収集・確認・印刷なども含め、報告書を提出できる状態へ準備することです。draw up a report より、通常は prepare/write a report が自然です。
create：新しいものを生み出す
create はコンテンツ・仕組み・アカウントなど、新しいものを生み出す広い表現です。契約条件を正式な文書へまとめる場面では draw up のほうが具体的です。
「作成する」の英語全体を目的語別に比べたい方は、create・make・prepare・draft・draw upの違いもあわせてご覧ください。
もう一つの意味｜車が「止まる・到着する」
draw up には、車などがある場所へ近づいて止まるという自動詞の用法もあります。
A taxi drew up outside the hotel.
タクシーがホテルの前に止まりました。
A black car drew up beside us.
黒い車が私たちの横に止まりました。
この用法では、文書を目的語に取る draw up とは文型が違います。
- They drew up a plan.：彼らは計画を作成した
- A car drew up.：車が止まった
また、draw up a chair は「椅子を引き寄せて座る」という別の表現です。
Draw up a chair and join us.
椅子をこちらへ寄せて、一緒にどうぞ。
よくある間違い
食べ物や製品をdraw upで作らない
- × draw up dinner
- ○ make dinner
- × draw up a new product
- ○ develop/create a new product
draw up の対象は、基本的に文書・計画・規則・一覧などです。
drawの活用を間違えない
- 現在形：draw
- 過去形：drew
- 過去分詞：drawn
× We drawed up a plan.
○ We drew up a plan.
代名詞をupの後ろに置かない
× I’ll draw up it.
○ I’ll draw it up.
しゅみすけ（大山俊輔）
中学英語で簡単に言い換えるなら
draw up がすぐに出てこなくても、基本的な動詞で十分に伝えられます。
- We need to make a plan.
計画を作る必要があります。 - Can you write the contract?
契約書を書いてもらえますか？ - Let’s put our ideas in a document.
私たちの考えを文書にまとめましょう。 - The lawyer will prepare the agreement.
弁護士が合意書を用意します。 - Let’s make a list first.
まず一覧を作りましょう。
正確な専門表現を思い出せなくても、make・write・prepare と具体的な名詞を組み合わせれば、会話ではきちんと通じます。
まとめ
draw up は、契約書・計画・規則・一覧などの内容を整理し、きちんとした形にまとめて「作成する」句動詞です。
- よく使う目的語：contract・agreement・plan・list・guidelines・rules・schedule・will
- 過去形は drew up、過去分詞は drawn up
- 代名詞は draw it up の語順
- write は広く「書く」、draft は「草案を作る」、draw up は「正式な形にまとめる」
- 車を主語にすると「近づいて止まる」という別の意味もある
- 難しければ make a plan・write the contract などで言い換えられる
まずは仕事で使いやすい We need to draw up a plan. と I’ll ask the lawyer to draw it up. の2文から使ってみましょう。
