「資料を作成する」「アカウントを作成する」「契約書を作成する」——日本語ではすべて「作成する」ですが、英語では作るものや作業の段階によって自然な動詞が変わります。
新しいものを生み出すなら create、一般的な「作る」なら make、資料を用意するなら prepare が基本です。草案を書く draft、正式な文書をまとめる draw up、見た目や仕組みを設計する design も仕事でよく使います。
Contents
「作成する」の英語表現・早見表
| 英語表現 | 主なニュアンス | よく使うもの |
|---|---|---|
| create | 新しいものを生み出す | アカウント、コンテンツ、仕組み |
| make | 幅広い意味で作る | 一覧、表、コピー、簡単な資料 |
| prepare | 使える状態に用意する | 資料、報告書、プレゼン |
| draft | 最初の案を書く | メール、提案書、契約書 |
| draw up | 正式な文書をまとめる | 契約書、計画、規則 |
| design | 形・見た目・仕組みを設計する | ロゴ、画面、ウェブサイト |
1. create：新しいものを「作成する」
create は、それまでなかったものを新しく生み出すイメージです。デジタルサービスでは、アカウント・ファイル・フォルダなどを新規作成するときにもよく使います。
- Please create a new account.
新しいアカウントを作成してください。 - We created a training program for new employees.
新入社員向けの研修プログラムを作成しました。 - She creates content for social media.
彼女はSNS用のコンテンツを作成しています。
2. make：日常的で幅広い「作る」
make は最も一般的な「作る」です。複雑な創造性を強調せず、一覧・表・コピーなどを作るときに自然です。
- I made a list of questions.
質問の一覧を作成しました。 - Could you make a copy of this document?
この書類のコピーを作っていただけますか？ - Let’s make a chart for the presentation.
プレゼン用の表を作りましょう。
初心者が create を思い出せないときも、具体的な目的語と一緒に make を使えば多くの場面で伝わります。
3. prepare：資料などを使える状態に「用意する」
prepare は、会議・提出・発表などの目的に向けて、資料を整えて用意する表現です。
- I prepared the meeting materials.
会議資料を作成しました。 - She is preparing a monthly report.
彼女は月次報告書を作成しています。 - Could you prepare a short presentation?
短いプレゼン資料を作成していただけますか？
資料をゼロから生み出す点を強調するなら create、会議で使えるよう整えるなら prepare が自然です。
4. draft：草案・下書きを「作成する」
draft は名詞で「草案」、動詞で「草案を書く」です。まだ最終版ではなく、確認や修正を前提とした最初の案に使います。
- I drafted an email to the client.
顧客へのメール案を作成しました。 - Could you draft the proposal by Friday?
金曜日までに提案書の草案を作成してもらえますか？ - We are drafting a new policy.
私たちは新しい方針案を作成しています。
作成後に内容を直す表現は、「修正する」は英語で？で詳しく解説しています。
5. draw up：正式な文書を「作成する」
draw up は、契約書・計画書・規則などを正式な形にまとめる句動詞です。
- The lawyer drew up the contract.
弁護士が契約書を作成しました。 - We need to draw up an action plan.
行動計画を作成する必要があります。 - They drew up a list of requirements.
彼らは要件一覧を作成しました。
draw は「絵を描く」ですが、draw up になると「文書をまとめる」という意味になります。
6. design：見た目や仕組みを「設計する」
design は、ロゴ・資料のレイアウト・ウェブサイト・仕組みなどの形や構造を考えて作る表現です。
- She designed the company logo.
彼女は会社のロゴを作成しました。 - We designed a new website.
私たちは新しいウェブサイトを作成しました。 - This course is designed for beginners.
この講座は初心者向けに作られています。
よく使う「作成する」の組み合わせ
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| アカウントを作成する | create an account |
| 一覧を作成する | make a list |
| 会議資料を作成する | prepare meeting materials |
| メール案を作成する | draft an email |
| 契約書を作成する | draft / draw up a contract |
| ロゴを作成する | design a logo |
難しい単語を使わない簡単な言い方
ぴったりの動詞が出ないときは、make・write・get ready などの基本語に分けて伝えられます。
| 簡単な英語 | 意味 |
|---|---|
| I’ll make it. | 私が作ります |
| I’ll write the first version. | 最初の版を書きます |
| I’ll get the document ready. | 書類を用意します |
| Can you make a list? | 一覧を作ってもらえますか？ |
| Let’s put it in a document. | 文書にまとめましょう |
よくある間違い
何でも create にする
create a list も文法的には可能ですが、日常的な一覧なら make a list のほうが自然です。英語は「作成する」を一語に固定せず、目的語との組み合わせで選びます。
× make an account
サービス上で新しいアカウントを作る場合は create が一般的です。
○ create an account
× create a contract（正式文書の作成を言いたい場合）
意味は伝わりますが、契約書の文案なら draft、正式にまとめるなら draw up が具体的です。
○ draft a contract / draw up a contract
make a documentとprepare a documentの違い
make a document は単純に文書を作ること、prepare a document は提出や会議などの目的に使える状態へ整えることです。
会話例1：会議資料を作成する
A: Can you prepare the slides for Friday’s meeting?
金曜日の会議用スライドを作成してもらえますか？
B: Sure. I’ll make the first version today.
はい。今日、最初の版を作ります。
A: Great. Please send it to me for review.
助かります。確認用に送ってください。
会話例2：契約書を作成する
A: Who will draft the contract?
誰が契約書案を作成しますか？
B: Our legal team will draw it up.
法務チームが正式に作成します。
A: When will it be ready?
いつ完成しますか？
まとめ：何を、どの段階まで作るかで選ぼう
- 新しいものを生み出す：create
- 一般的なものを作る：make
- 使える状態に用意する：prepare
- 草案を書く：draft
- 正式な文書をまとめる：draw up
- 見た目や仕組みを設計する：design
迷ったら、アカウントやコンテンツには create、一覧には make、会議資料には prepare を基本にしましょう。難しい表現が出なくても、I’ll make it. や I’ll get the document ready. で自然に伝えられます。
計画書を作る前の「計画する」の使い分けは、plan・schedule・arrangeの違いも参考になります。
