leave … behind は、「〜を後ろに残して、自分は先へ進む」というイメージを持つ表現です。
旅行先で物を置き忘れる、人を残して先に行く、つらい過去を乗り越える、競争相手に差をつける――日本語では別々に見える意味も、英語では「対象が後ろに残り、主体が前へ進む」という一つの場面から理解できます。
Contents
leave behindの基本的な意味と語順
基本の形は leave + 目的語 + behind です。
- leave my phone behind：携帯電話を置き忘れる
- leave someone behind：人を後に残す
- leave the past behind：過去を後にする
代名詞も間に置きます。
○ leave it behind
× leave behind it
leave には「対象をその場に残し、主体が離れる」という感覚があります。そこへ「後ろに」を表す behind が加わり、残された側と先へ進む側の距離がはっきりします。
基本動詞leaveの意味のつながりは、be-rize.comのleaveのコアイメージ解説でも詳しく確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
leave behindの4つの意味
| 意味 | 典型的な目的語 | 例 |
|---|---|---|
| 置き忘れる | phone, bag, keys | leave my phone behind |
| 人を後に残す | friend, family, team member | leave no one behind |
| 過去などを乗り越える | past, fear, old habits | leave the past behind |
| 大差をつける | competitors, rivals | leave competitors behind |
1．物を「置き忘れる」
場所を離れたあと、その場に物が残っている場合に使います。
I left my umbrella behind on the train.
電車に傘を置き忘れました。
Make sure you don’t leave anything behind.
忘れ物がないように確認してください。
She realized she’d left her passport behind at the hotel.
彼女はパスポートをホテルに置いてきたことに気づきました。
旅行や引っ越しでは、Don't leave anything behind.（何も置き忘れないで）が非常によく使われます。
leaveとforgetの違い
- I left my phone at home.：携帯を家に置いてきた
- I forgot my phone.：携帯を持ってくるのを忘れた
leave は物が残っている場所に焦点があり、forget は持参・記憶すべきことを忘れた事実に焦点があります。leave my phone behind なら「自分は移動したが、携帯は後ろに残った」という状況がより鮮明です。
忘れ物をした場面の表現は、スマホや財布をなくした・置き忘れたときの英語でも詳しく紹介しています。
2．人を「後に残す・置いていく」
集団の誰かが遅れ、ほかの人が先へ進む場面で使います。
Wait! We’re leaving Ken behind.
待って！ケンを置いていってしまうよ。
The guide checked that no one had been left behind.
ガイドは誰も取り残されていないことを確認しました。
We don’t leave anyone behind.
私たちは誰一人として置き去りにしません。
No one left behind. や Leave no one behind. は、仲間全員で進むという連帯を表す力強い言い方です。
leave someoneとleave someone behindの違い
leave someone だけなら、「その人のもとを去る」「関係を終える」など、文脈によって幅があります。leave someone behind は、その人が後ろに残り、自分たちが先へ進む対比を明確にします。
3．過去・悩み・古い習慣を「後にする」
物理的な移動のイメージは、抽象的なものにも広がります。過去や苦しい経験を後ろに残し、人生を前へ進める感覚です。
It’s time to leave the past behind.
過去を手放して前へ進むときです。
She moved abroad to leave her old life behind.
彼女は以前の生活を後にするため海外へ移りました。
I want to leave these bad habits behind.
こうした悪い習慣を断ち切りたいです。
日本語では「忘れる」「手放す」「乗り越える」などと訳せますが、完全に記憶から消すというより、それに縛られず先へ進むニュアンスがあります。
4．競争相手に「大きく差をつける」
自分が前へ進み、相手が後ろに残るイメージから、競争や業績の差にも使えます。
The new model left its competitors behind.
その新モデルは競合製品に大きな差をつけました。
She left the other runners far behind.
彼女はほかの走者を大きく引き離しました。
Companies that ignore the change may be left behind.
その変化を無視する企業は取り残されるかもしれません。
特に受け身の be left behind は、「変化についていけず取り残される」という現代的な話題でもよく使われます。
場面別の自然な例文
海外旅行
Check the seat pocket so you don’t leave your passport behind.
パスポートを置き忘れないよう、座席ポケットを確認してください。
I left my charger behind in the hotel room.
ホテルの部屋に充電器を置き忘れました。
仕事
We can’t leave smaller clients behind during the transition.
移行期間中、小規模な顧客を取り残すわけにはいきません。
Keep learning, or you’ll be left behind.
学び続けなければ、取り残されてしまいます。
恋愛・人間関係
He left his family behind and moved to another country.
彼は家族を残して別の国へ移りました。
We decided to leave the argument behind and start again.
私たちはその言い争いを引きずらず、やり直すことにしました。
家庭・暮らし
Don’t leave any toys behind at the park.
公園におもちゃを置き忘れないでね。
Moving gave us a chance to leave a lot of clutter behind.
引っ越しは、多くの不要な物を手放す機会になりました。
leave behindとleave outの違い
どちらも「残す」と訳されることがありますが、意味は異なります。
| 表現 | 中心イメージ | 例 |
|---|---|---|
| leave behind | 移動したあと、後ろに残す | leave a bag behind |
| leave out | 集まり・文章・計画の中に入れない | leave out a detail |
You left my name out of the list.
あなたはリストから私の名前を抜かしました。
名前をどこかに置き忘れたのではなく、リストの構成要素に含めなかったので leave out を使います。
よくある間違い
behindの後ろに代名詞を置かない
× I left behind it.
○ I left it behind.
名詞なら I left my bag behind. が基本です。文章によっては leave behind a legacy のように目的語を後ろへ置く形もありますが、まずは leave + 目的語 + behind を身につけましょう。
「忘れる」をすべてleave behindにしない
予定や名前を思い出せない場合は forget です。
× I left his name behind.
○ I forgot his name.
leave behind は、物や人、過去などが「後ろに残る」と考えられる場面に向いています。
be left behindは単なる「後ろにいる」ではない
behind だけなら位置を表せますが、be left behind は、ほかの人や時代が進んだ結果として取り残された含みがあります。
「遺す」という意味でも使われる
人が亡くなったあと、家族・財産・作品・影響などが残る場合にも使われます。
She left behind two children.
彼女は2人の子どもを遺しました。
The artist left behind a remarkable body of work.
その芸術家は素晴らしい作品群を遺しました。
He left behind a legacy of kindness.
彼は思いやりという遺産を後世に残しました。
この用法は文脈によって死を示すことがあるため、日常的な「置き忘れる」とは場面を分けて理解しましょう。
簡単な英語で言い換えるなら
- I forgot it at the hotel.：ホテルに忘れました
- Wait for her.：彼女を待って
- Let’s move on from the past.：過去から前へ進もう
- They are far ahead of us.：彼らは私たちよりずっと先です
leave behind がすぐに出てこなくても、何が残り、誰が先へ進んだのかを簡単な文に分ければ伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- leave … behind の基本は「〜を後ろに残し、自分は先へ進む」
- 物なら「置き忘れる」、人なら「後に残す・取り残す」
- 過去や習慣なら「手放して前へ進む」
- 競争では「相手に差をつける」、受け身なら「取り残される」
- 基本語順は leave + 目的語 + behind
まずは旅行で使いやすい Don't leave anything behind. を一文で覚えておくと、忘れ物の確認にそのまま使えます。
