take out の基本イメージは「中から外へ移す」です。そこから、「取り出す」「外へ連れ出す」「食べ物を持ち帰る」「保険やローンを契約する」など、複数の意味に広がります。
Please take your phone out of your bag.
バッグから携帯電話を取り出してください。
Can I take you out for dinner?
夕食にお連れしてもいいですか。
日本語の「テイクアウト」は食べ物の持ち帰りを連想しますが、英語のtake outはそれよりはるかに広く使われます。この記事では、意味のつながり、目的語の語順、takeawayとの違い、自然な例文まで解説します。
Contents
take outのコアイメージは「中から外へ」
takeは何かを手に取って移動させ、outは内側から外側へ出る方向を示します。
inside → outside
箱から本を出す、家から人を外へ連れ出す、店の料理を外へ持ち出す。表面上は違う意味でも、すべて「内側・元の場所から外へ」という動きでつながっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：物を取り出す・外へ出す
最も基本的な用法です。容器・ポケット・部屋などの中から物を外へ出します。
She took a notebook out of her bag.
彼女はバッグからノートを取り出しました。
Take the cake out of the oven.
ケーキをオーブンから取り出してください。
I took my keys out of my pocket.
ポケットから鍵を取り出しました。
He took out his phone to check the time.
彼は時間を確認するために携帯電話を取り出しました。
どこから出すのかを示すときは、take A out of B（BからAを取り出す）の形が便利です。
意味2：ごみを出す・外へ運び出す
take out the trashは、アメリカ英語で「ごみを外へ出す」という定番表現です。
Could you take out the trash before you leave?
出かける前にごみを出してくれますか。
I’ll take the recycling out tonight.
今夜、資源ごみを出します。
イギリス英語ではtake the rubbish outがよく使われます。
意味3：人を食事・デートなどに連れ出す
take someone outは、人をレストラン・映画・デートなどに連れて行き、楽しい時間を過ごすことを表します。
I’m taking my parents out for lunch.
両親を昼食に連れて行きます。
He took her out on their first date.
彼は初デートで彼女を連れ出しました。
Let me take you out to celebrate your promotion.
昇進祝いに食事へお連れします。
take A out for dinnerなら「Aを夕食へ連れて行く」、take A out on a dateなら「Aをデートに連れ出す」です。文脈によって恋愛的にも、家族・友人へのもてなしにもなります。
意味4：食べ物を持ち帰る
アメリカ英語では、店内で食べずに持ち帰ることをtake outで表せます。
We ordered pizza to take out.
持ち帰りでピザを注文しました。
Can I get this to take out?
これは持ち帰りにできますか。
ただし、注文時には次の表現がより自然でよく使われます。
- To go, please.
持ち帰りでお願いします。（主にアメリカ） - Can I get this to go?
これを持ち帰りにできますか。 - Can I get this as a takeaway?
持ち帰りにできますか。（主にイギリス）
takeout・takeawayとの違い
takeoutはアメリカ英語で、持ち帰り料理や持ち帰りサービスを表す名詞・形容詞です。通常は一語で書きます。
Let’s get takeout tonight.
今夜は持ち帰り料理にしよう。
a takeout order
持ち帰りの注文
イギリス英語ではtakeawayが一般的です。
意味5：ローン・保険・許可などを契約・取得する
take out a loanは「ローンを組む」、take out insuranceは「保険に加入する」です。契約や制度の中から、権利・資金・保障を正式に取り出して自分のものにするイメージです。
They took out a loan to renovate the house.
彼らは家を改装するためにローンを組みました。
You should take out travel insurance.
旅行保険に加入したほうがよいでしょう。
She took out a subscription to the magazine.
彼女はその雑誌を定期購読しました。
この用法は契約・金融の話でよく使われます。
意味6：除去する・機能しなくする
take outは、人や物をある場所・仕組みから「取り除く」という意味にもなります。
The dentist took out my wisdom tooth.
歯科医が私の親知らずを抜きました。
The storm took out several power lines.
嵐で複数の送電線が使えなくなりました。
One mistake could take the whole system out.
一つのミスでシステム全体が停止する可能性があります。
映画やニュースでは「倒す・殺す」という強い意味になることもあるため、文脈に注意が必要です。日常の人間関係で軽く使う表現ではありません。
目的語の位置：take it outが基本
take outは、意味によって目的語を間に置くことも後ろに置くこともできます。
○ Take out the trash.
○ Take the trash out.
ただし、目的語がit・them・him・herなどの代名詞なら、通常はtakeとoutの間に置きます。
○ Take it out.
× Take out it.
○ I took her out for dinner.
× I took out her for dinner.
take outとbring outの違い
takeは話し手のいる場所から離れる方向、bringは話し手や目的地へ近づく方向を意識する動詞です。
Take the boxes out to the car.
箱を車まで運び出してください。
Bring the chairs out here.
椅子をここへ出してください。
日本語ではどちらも「出す」になり得ますが、どこへ動かすかで選びます。
日本人が間違えやすいポイント
1．食べ物の「テイクアウト」だけだと思わない
take outの中心は「外へ出す」です。料理以外にも、物・人・ごみ・契約など幅広く使われます。
2．店ではtakeoutだけで注文しない
注文時はTo go, please.やCan I get this to go?が自然です。takeoutは名詞・形容詞として使うことが多い表現です。
3．take someone outの意味を文脈で判断する
He took me out.だけでは、「外出に連れて行った」「デートに連れて行った」など複数の解釈が可能です。for dinnerやon a dateを加えると明確になります。
簡単な英語で言い換えるなら
- remove …：〜を取り除く
- get … from …：〜から…を取る
- go out with …：〜と出かける
- get food to go：持ち帰り料理を買う
- get a loan / buy insurance：ローンを得る／保険に入る
Take the book out of the box.
→ Get the book from the box.
We got food to take out.
→ We got food to go.
They took out a loan.
→ They got a loan.
しゅみすけ（大山俊輔）
take outのまとめ
- コアイメージは「中から外へ移す」
- 物を取り出す、ごみを出す、人を連れ出す意味がある
- 食べ物の持ち帰りはアメリカ英語でtakeout、イギリス英語でtakeaway
- ローンを組む・保険に入るという契約の意味にも使う
- 代名詞はtake it outのようにtakeとoutの間に置く
- 文脈によって「除去する・機能停止させる」という強い意味もある
多くの意味を別々に覚えるより、「内側や元の場所から外へ」という方向を軸にすると、初めて見る用法も推測しやすくなります。
英熟語や句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・イディオム・定型表現の総合ガイドもあわせてご覧ください。
