「支払期限を延長する」は、最も広く使える英語なら extend the payment deadline です。ただし、相手に延長をお願いするのか、こちらが延長を認めるのか、単に期日を後ろへ動かすのかで表現が変わります。依頼なら request an extension、許可なら grant an extension、会話で予定を後ろ倒しにするなら push back the due date が自然です。
この記事では、請求書・取引先への連絡・社内処理などの場面に分けて、前置詞や語順まで整理します。
Contents
「支払期限を延長する」の英語を先に整理
| 表現 | 中心の意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| extend the payment deadline | 支払期限を延長する | 中立的・正式な連絡 |
| push back the due date | 期日を後ろへ動かす | 社内会話・比較的カジュアル |
| request an extension | 延長を申請する | 支払う側からの依頼 |
| grant an extension | 延長を認める | 請求する側からの許可 |
「延長」を訳すだけでは、誰がお願いし、誰が許可するかが曖昧です。主語の立場を決めてから動詞を選ぶのがコツです。
しゅみすけ（大山俊輔）
最も一般的な extend the payment deadline
extend は「いまある期間や期限を長くする」という他動詞です。後ろに延長する対象を直接置き、extend the deadline、extend the payment term のように使います。
新しい日付を示す：extend A to B
Could you extend the payment deadline to September 30?
支払期限を9月30日まで延長していただけますか。
We have extended the due date to the end of this month.
支払期日を今月末まで延長しました。
to の後ろには新しい期限を置きます。変更前の日付ではありません。
延長する期間を示す：extend A by B
We can extend the payment deadline by two weeks.
支払期限を2週間延長できます。
The client asked us to extend the deadline by five business days.
顧客から期限を5営業日延長してほしいと依頼がありました。
by two weeks は「2週間分」、to Friday は「金曜日という新期限」です。この違いは実務で重要です。
deadline・due date・payment termsの違い
payment deadline：期限を明示的に表す
payment deadline は意味が直接的で、初めて連絡する相手にも伝わりやすい表現です。規則や最終期限という響きがあります。
due date：請求書に記載された期日
due date は請求書、料金、提出物など「支払う・提出する期日」を表します。
The due date shown on the invoice is September 15.
請求書に記載された支払期日は9月15日です。
payment terms：支払条件全体
payment terms は日付だけでなく、Net 30、支払方法、分割条件なども含むことがあります。
Could we discuss changing the payment terms from Net 30 to Net 45?
支払条件を30日払いから45日払いへ変更する相談はできますか。
立場で変わる request と grant
request an extension：延長をお願いする
We would like to request a two-week extension of the payment deadline.
支払期限を2週間延長していただきたく存じます。
May I request an extension until October 10?
10月10日までの延長をお願いできますか。
request は「申請する」側です。まだ承認されたとは限りません。
grant an extension：延長を認める
We can grant you an extension until September 30.
9月30日までの延長を認めることができます。
Your request for an extension has been approved.
期限延長のご依頼は承認されました。
grant someone an extension のように、許可を受ける人を間に置けます。より硬い通知なら approve an extension request も使えます。
push backは「後ろ倒し」の会話表現
Can we push back the due date to next Friday?
支払期日を来週の金曜日まで後ろ倒しにできますか。
We had to push the payment date back by a week.
支払日を1週間後ろへずらさなければなりませんでした。
push A back と push back A の両方が可能です。ただし目的語が代名詞なら push it back と間に置きます。契約書や正式な承認通知では extend のほうが無難です。
英文メールでの頼み方
理由、希望日、確認依頼を短く並べると、相手が判断しやすくなります。
Due to a delay in our internal approval process, we would like to request an extension of the payment deadline from September 15 to September 30. Please let us know whether this arrangement would be possible.
社内承認手続きの遅れにより、支払期限を9月15日から9月30日へ延長していただきたく存じます。この対応が可能かお知らせください。
一方的に We will pay later. とだけ書くと、許可を得ずに決めた印象になります。謝意や事情説明が必要な関係では、We apologize for the inconvenience. を添えてもよいでしょう。
よくある間違い
delay the deadlineとは言わないの？
delay は作業、出荷、支払いそのものが遅れるときには使えますが、期限を正式に変更する意味なら extend または push back が明確です。The payment has been delayed. は「支払いが遅れている」であり、「期限が延長された」とは限りません。
untilとbyを混同しない
pay by Friday は金曜日を最終期限としてそれまでに払う意味です。an extension until Friday は延長後の期限が金曜日という意味です。by two weeks は期間差を表します。
extendの目的語を落とさない
Could you extend until Friday? だけでは何を延長するかが不明瞭です。extend the deadline until Friday のように対象を置きます。
しゅみすけ式：難しい表現が出ないとき
「延長」「承認」といった語が出なくても、支払える日や必要な日数を説明すれば用件は伝わります。
- Can we pay later?
支払いを遅らせてもよいですか。 - Please give us two more weeks.
あと2週間いただけますか。 - We cannot pay by Friday. We can pay on September 30.
金曜日までには払えません。9月30日なら支払えます。 - The new payment date is September 30.
新しい支払日は9月30日です。
1文に詰め込まず、「今の期限では難しい」「いつなら払える」の2文に分けると、基本語だけでも誤解が減ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
extend the deadlineとpostpone the paymentの違いは？
前者は期限というルールを変更し、後者は支払いという行為を延期します。正式に期日が変わるなら前者が適切です。
「支払期限を過ぎる」は？
miss the payment deadline または pay after the due date と言えます。overdue は「期限超過の」で、The payment is overdue. のように使います。
請求書も直してほしいときは？
Could you issue a revised invoice with the new due date?（新しい期日を記載した修正版の請求書を発行していただけますか）と続けます。
まとめ
中立的に「支払期限を延長する」なら extend the payment deadline。延長を頼む側は request an extension、認める側は grant an extension、社内会話で後ろ倒しを表すなら push back the due date が便利です。新しい日付は to、延長幅は by で示し、誰が決める立場なのかも明確にしましょう。
関連する仕事英語
