「増加する」「減少する」「悪化する」「回復する」のように、物事が変わる様子を表す日本語はたくさんあります。英語では、数字が動くのか、規模が変わるのか、状態がよくなるのか、物質そのものが変わるのかによって使う動詞が異なります。
このページでは、変化・増減・状態変化に関する英語表現33語を4分野に整理しました。「○○する」だけでなく、「大きくなる」「暗くなる」など、状態変化を直接表す記事もまとめています。
Contents
英語では「何が、どちらへ変わるか」を見る
変化の英語を選ぶときは、増えるか減るか、よくなるか悪くなるか、別の形へ変わるかを先に見ます。また、自然に変わったのか、誰かが変えたのかという自動詞・他動詞の違いも大切です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Sales increased. は「売上が増えた」、We increased sales. は「私たちが売上を増やした」です。日本語では同じ「増加する」でも、誰が変化を起こしたかで文の形が変わります。
数・量・規模・速さが変わる
数字や量、事業の規模、動きの速さが上下するときの表現です。
- 増加する：increase・rise・grow・go up
- 減少する：decrease・decline・fall・drop
- 拡大する：expand・enlarge・broaden・scale up
- 縮小する：reduce・shrink・downsize・scale down
- 加速する：accelerate・speed up・gain momentum
- 鈍化する：slow down・decelerate・lose momentum・level off
- 大きくなる：get bigger・grow・increase・grow up
- 小さくなる：get smaller・shrink・decrease
発展・衰退・全体の姿が変わる
人や組織が育つ、力を増す、衰える、別の姿へ変わるときの表現です。
- 成長する：grow・develop・mature・improve
- 衰退する：decline・shrink・fade・die out
- 進化する：evolve・develop・advance・change
- 退化する：regress・degenerate・atrophy・revert
- 変化する：change・vary・shift・transform
- 変容する：transform・undergo a transformation・metamorphose
- 転化する：turn into・convert・transform・channel
- 強化する：strengthen・enhance・reinforce・tighten
- 弱体化する：weaken・undermine・erode・wear down
- 活性化する：revitalize・activate・stimulate・energize
状態がよくなる・悪くなる・落ち着く
健康、状況、経済、システムなどの状態が良化・悪化・安定するときの表現です。
- 悪化する：get worse・worsen・deteriorate・aggravate
- 回復する：recover・get better・bounce back・pick up
- 正常化する：normalize・return to normal・restore
- 安定する：stabilize・remain stable・settle down・level off
- 新しくなる：be renewed・be updated・be replaced
- 古くなる：get old・age・wear out・become outdated
見た目・温度・物質の状態が変わる
明暗や温度が変わる日常的な表現と、固体・液体・気体などが変わる表現です。
- 明るくなる：get brighter・get lighter・brighten up
- 暗くなる：get dark・grow dark・turn dark
- 暖かくなる：get warmer・warm up・get warm
- 寒くなる：get colder・get cold・cool down
- 凝固する：solidify・freeze・set・harden
- 融解する：melt・thaw・dissolve・liquefy
- 蒸発する：evaporate・vaporize・disappear・vanish
- 沈殿する：settle・precipitate・sink to the bottom
- 結晶化する：crystallize・form crystals・take shape
難しい表現が出ないときの簡単な言い換え
- 増加する → go up / become more
- 縮小する → become smaller
- 鈍化する → start moving more slowly
- 弱体化する → become weaker
- 正常化する → go back to normal
- 融解する → turn into liquid
- 沈殿する → sink to the bottom
しゅみすけ（大山俊輔）
難しい変化の動詞を知らなくても、become more、become less、get better、get worse、turn intoを使えば、多くの変化を説明できます。
まとめ
変化を英語で表すときは、何が、どちらへ、どのように変わったのかを分けて考えます。目的に近い個別記事から、専門的な表現と基本語による簡単な言い換えを確認してください。
