「部屋が新しくなった」「パソコンが新しくなった」「情報が新しくなった」。日本語ではどれも「新しくなる」と言えますが、英語では何が、どのように新しくなったかを具体的に表します。
become new や get new と機械的に訳すより、契約なら be renewed、情報なら be updated、設備なら be replaced、部屋なら be renovated と言うほうが自然です。
Contents
「新しくなる」は英語で？一つの決まった表現はない
日本語の「新しくなる」は、古い物が新品に替わる、内容が最新になる、契約期間が延長される、修理や手入れで新品のように見えるなど、異なる変化をまとめた表現です。
そのため、英語では「何が起きた結果、新しくなったのか」を動詞で示します。
- The computer was replaced.
パソコンが新しくなりました。 - The information was updated.
情報が新しくなりました。 - The room was renovated.
部屋が新しくなりました。 - The contract was renewed.
契約が新しくなりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
何が、どう新しくなるかで表現が変わる
| 表現 | 中心の感覚 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| be renewed | 期限や効力が更新される | 契約、免許、会員資格 |
| be updated | 内容が最新になる | 情報、ソフト、記録 |
| be replaced | 古い物から別の物に替わる | 機械、家具、部品 |
| be upgraded | より高性能な物・状態になる | 設備、システム、座席 |
| be renovated | 改装されて新しくなる | 部屋、家、店舗 |
| look new again | 見た目が新品同様に戻る | 家具、靴、バッグ |
be renewed・be updated・be replacedの違い
be renewed：契約や免許が更新される
renew は、期限のある契約、免許、会員資格などを更新し、再び有効にすることです。「新品になる」という意味ではありません。
- My contract was renewed for another year.
私の契約がもう1年更新されました。 - Your membership will be renewed automatically.
会員資格は自動的に更新されます。 - Her driver’s license has been renewed.
彼女の運転免許が更新されました。
renewed interest なら「新たな関心」、renewed energy なら「新たに湧いた活力」のように、再び新鮮な状態になる意味でも使えます。
be updated：情報やソフトが最新になる
update は、新しい情報や機能を加えて最新の状態にすることです。ウェブサイト、資料、ソフトウェア、顧客情報などに使います。
- The website has been updated.
ウェブサイトが新しくなりました。 - The app was updated this morning.
アプリが今朝新しくなりました。 - The schedule is updated every Friday.
予定表は毎週金曜日に更新されます。
update・renew・revise・refresh の使い分けは「「更新する」は英語で？」で詳しく解説しています。
be replaced：古い物が別の新品に替わる
replace は、古い物を取り除き、別の物をその場所に入れることです。「パソコンが新しくなった」「エアコンが新しくなった」のような場面に自然です。
- The old computers were replaced.
古いパソコンが新しくなりました。 - The seats have been replaced.
座席が新しくなりました。 - The battery was replaced with a new one.
バッテリーが新品に交換されました。
何に替わったかを言う場合は、replace A with B の形を使います。
be upgraded：より高性能な物に変わる
upgrade は、単に新品へ替えるだけでなく、性能・品質・等級が上がる変化です。
- Our office computers were upgraded.
会社のパソコンが新しく、より高性能になりました。 - The hotel rooms have been upgraded.
ホテルの客室設備が新しくなりました。 - I was upgraded to business class.
ビジネスクラスへアップグレードされました。
部屋や建物が新しくなる：be renovated・be remodeled・be rebuilt
部屋や建物の場合は、工事の内容によって表現を選びます。
- The café was renovated last year.
そのカフェは昨年改装されて新しくなりました。 - The kitchen has been remodeled.
キッチンが改装されて新しくなりました。 - The station was completely rebuilt.
駅は全面的に建て直されて新しくなりました。
renovate は古い建物を修繕・改装してよい状態に戻す、remodel は間取りやデザインを変える、rebuild は建て直すという違いがあります。
見た目が新品同様になる：look new again
掃除、修理、手入れによって見た目が新しくなった場合は、簡単に look new again と言えます。
- The sofa looks new again after cleaning.
掃除したら、ソファがまた新しく見えます。 - A little polish made the shoes look new again.
少し磨いたら、靴が新品のようになりました。 - The table looks as good as new.
そのテーブルは新品同様に見えます。
as good as new は、修理や回復によって「新品同様」「元どおり」と言いたいときに便利な表現です。
get newは使える？
get new＋名詞 は「新しい物を手に入れる」という意味で自然です。
- I got a new phone.
新しいスマートフォンを手に入れました。 - Our office got new chairs.
会社に新しい椅子が入りました。
しかし、The phone got new. のように「物そのものが新しい状態になった」という使い方は通常しません。何が起きたのかに応じて was replaced、was updated、looks new again などを使います。
実際の会話で自然な表現
A: The office looks different.
オフィスの雰囲気が違うね。
B: Yes. It was renovated last month.
うん。先月改装されて新しくなったんだ。
A: Is this the same computer?
これ、同じパソコン？
B: No, the old one was replaced.
違うよ。古い物が新しくなったんだ。
A: Is this guide still accurate?
このガイドはまだ正確？
B: Yes. It was updated yesterday.
うん。昨日、内容が新しくなったよ。
日本人が間違えやすい表現
become newを何にでも使わない
The room became new. や The computer became new. は、意味を推測できても自然な英語ではありません。部屋なら was renovated、パソコンなら was replaced と原因を伝えます。
renewとupdateを混同しない
期限や効力を延長するのが renew、内容や情報を最新にするのが update です。契約書の内容を書き換えたなら update、契約期間を延長したなら renew と考えます。
新しく見えるだけならnewと言い切らない
中古品を磨いてきれいになった場合、実際に新品になったわけではありません。It looks new. や It looks as good as new. と、見た目について述べるのが自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？知っている英語でなんとかする
専門的な動詞が出てこなければ、古い状態と今の状態を簡単な英語で説明できます。
- It was old, but now it looks new.
古かったですが、今は新しく見えます。 - We have a new computer now.
今は新しいパソコンがあります。 - This page has new information now.
このページには今、新しい情報があります。 - They changed the old chairs.
古い椅子を替えました。 - They fixed and cleaned the room.
部屋を修理してきれいにしました。
new を動詞のように使おうとせず、have a new …、change the old …、look new のように分解すれば、十分に伝えられます。
まとめ
- 契約・免許が更新されるなら be renewed
- 情報・ソフトが最新になるなら be updated
- 古い物が新品に替わるなら be replaced
- より高性能になるなら be upgraded
- 部屋・建物が改装されるなら be renovated
- 手入れで新品同様に見えるなら look new again
反対の変化は「「古くなる」は英語で？get old・age・wear out・outdatedの違い」で整理しています。
