「古くなる」は英語で？get old・age・wear out・outdatedの違い

「家が古くなった」「年を取った」「靴が古くなった」「情報が古くなった」。日本語ではすべて「古くなる」と言えますが、英語では何が、どのように古くなるかによって表現が変わります。

まず覚えたい基本表現は get old です。ただし、人が年を重ねるなら get older、時間とともに変化するなら age、使って傷むなら wear out、情報が古くなるなら become outdated が自然です。

「古くなる」は英語で？まず覚えたい基本表現

物や考えなどが古くなることを広く表せるのが get old です。

• This building is getting old.
  この建物は古くなってきています。
• My laptop is getting old.
  私のノートパソコンは古くなってきています。
• That joke is getting old.
  その冗談はもう古くなってきています。

最後の例の get old は、物理的な古さではなく「何度も聞いて飽きてきた」という意味です。

何が古くなるかで英語は変わる

日本語の「古くなる」には、年齢を重ねる、経年変化する、使って傷む、鮮度が落ちる、情報が時代遅れになるなど、複数の意味があります。

get old・get older・ageの違い

get old：物が古い状態になる

get old は、物・建物・機械などが時間の経過によって古くなる場合に使いやすい表現です。

• The house is getting old, but it’s still beautiful.
  その家は古くなっていますが、今でも美しいです。
• These batteries get weaker as they get old.
  これらの電池は古くなるにつれて弱くなります。

get older：人が年を重ねる

人については get older が自然です。get old も使えますが、「老いる」という響きが強くなることがあります。get older なら、今より年齢を重ねるという中立的な変化を表せます。

• I need less sleep as I get older.
  年を取るにつれて、必要な睡眠時間が短くなりました。
• My parents are getting older.
  両親も年を重ねています。

age：時間とともに変化する

age は「年を取る」「経年変化する」という動詞です。人だけでなく、素材、建物、ワインやチーズにも使えます。古くなって悪くなるとは限らず、味わいや価値が増す場合もあります。

• She has aged gracefully.
  彼女は美しく年齢を重ねています。
• This leather ages beautifully.
  この革は美しく経年変化します。
• The wine improves as it ages.
  そのワインは熟成するにつれておいしくなります。

age well は、人なら「素敵に年齢を重ねる」、作品やデザインなら「時代が変わっても古びない」という意味でも使われます。

使って古くなるならwear out

wear out は、長く使ったために摩耗し、傷んだり使えなくなったりする変化です。単に年代が古いだけの old より、使用によるダメージを強く表します。

• My running shoes are wearing out.
  ランニングシューズが古くなってきています。
• The carpet wore out near the door.
  ドアの近くのカーペットがすり減りました。
• This part wears out quickly.
  この部品はすぐに摩耗します。

be worn out は、物なら「使い古されている」、人なら「疲れ果てている」という意味になります。

通常使用による傷みの表現は「wear and tearの意味は？通常損耗とdamageの違い」でも詳しく解説しています。

食品が古くなる：go stale・go bad

go stale：乾いて鮮度が落ちる

go stale は、パンやクラッカーなどが乾いたり湿気たりして、新鮮でなくなることです。必ずしも腐っているわけではありません。

• The bread has gone stale.
  パンが古くなって固くなりました。
• Keep the crackers sealed so they don’t go stale.
  古くならないよう、クラッカーは密閉しておいてください。

go bad：腐る・傷む

食品が食べられないほど傷んだ場合は go bad を使います。

• The milk has gone bad.
  牛乳が悪くなっています。
• These vegetables will go bad soon.
  この野菜はもうすぐ傷みます。

stale は鮮度や食感の低下、bad は腐敗や安全性の問題という違いがあります。

情報・技術が古くなる：become outdated・go out of date

情報、知識、制度、技術などが現在の状況に合わなくなる場合は become outdated や go out of date が自然です。

• This information has become outdated.
  この情報は古くなっています。
• Technology goes out of date quickly.
  技術はすぐに古くなります。
• Our website looks dated.
  私たちのウェブサイトは古く見えます。

outdated は内容や仕組みが時代遅れ、dated は見た目や作風から時代を感じる、という違いがあります。情報を新しくする表現は「「更新する」は英語で？update・renew・revise・refreshの違い」も参考になります。

実際の会話で自然な表現

A: Is this laptop still working?
このノートパソコン、まだ動く？

B: Yes, but it’s getting old.
うん。でも古くなってきているよ。

A: I love that leather bag.
その革のバッグ、いいね。

B: Thanks. It looks better as it ages.
ありがとう。使い込むほどよく見えるんだ。

A: Can I use this guide?
このガイドを使ってもいい？

B: I wouldn’t. Some of the information is outdated.
やめておいたほうがいいよ。一部の情報が古くなっているから。

日本人が間違えやすい表現

人にoldを使うときは響きに注意する

You are getting old. は親しい間柄では冗談として使われますが、相手によっては失礼に響きます。客観的に年齢の変化を述べるなら We’re all getting older. のように言うと柔らかくなります。

古い食品を何でもoldと言わない

old bread でも意味は伝わりますが、乾いて固くなったなら stale bread、腐ったなら bad や spoiled を使うほうが状態を正確に表せます。

worn outは単に年代が古いという意味ではない

古くても保存状態がよい物を worn out とは言いません。wear out には、使うことで摩耗したという原因が含まれます。

この英語を知らなかったら？知っている英語でなんとかする

ぴったりの動詞が出てこなければ、「新しくない」「長く使っている」「今は正しくない」と状態を説明すれば伝わります。

• It’s not new anymore.
  もう新しくありません。
• I’ve used it for many years.
  何年も使っています。
• It doesn’t work well now.
  今はうまく動きません。
• This bread is not fresh.
  このパンは新鮮ではありません。
• This information is not correct now.
  この情報は今は正しくありません。

「古くなった」を一語で訳せなくても、not new、not fresh、not correct now のように、失われた性質を伝えれば会話は成立します。

まとめ

• 物が古い状態になるなら get old
• 人が年齢を重ねるなら get older
• 時間とともに変化するなら age
• 使って摩耗・劣化するなら wear out
• パンなどの鮮度が落ちるなら go stale
• 食品が腐るなら go bad
• 情報や技術が時代遅れになるなら become outdated

「古くなる」を英語にするときは、単なる年月、年齢、摩耗、鮮度、情報価値のどれが変わったのかを考えるのがコツです。

変化・増減・状態変化の「○○する」英語表現一覧へ戻る