「だんだん寒くなってきた」「夜はもっと寒くなる」「手が冷たくなった」は、英語でどう言えばよいでしょうか。
天気や気温が前より寒くなるなら get colder が基本です。体や物が冷たい状態になるなら get cold、熱を失って冷めるなら cool down を使います。
Contents
「寒くなる」は英語で？まずはget colder
get colder は「前より寒くなる」という意味です。秋から冬への変化や、昼から夜にかけて気温が下がる場面に自然です。
It’s getting colder.
だんだん寒くなってきました。
It will get colder tonight.
今夜はもっと寒くなるでしょう。
The weather is getting colder day by day.
日に日に寒くなっています。
天気について話すときは、形式上の主語 it を使った It’s getting colder. が会話でよく使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
get colder・get cold・cool downの違い
| 表現 | 中心の感覚 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| get colder | 前より寒く・冷たくなる | 天気、気温、部屋、物 |
| get cold | 寒い・冷たい状態になる | 体、手、食べ物、飲み物 |
| cool down | 熱を失って温度が下がる | 部屋、空気、料理、機械、体 |
get coldは「寒い・冷たい状態になる」
get cold は、比較ではなく「coldの状態になる」ことに焦点があります。日本語の「寒くなる」にも「冷たくなる」にも使えます。
My hands are getting cold.
手が冷たくなってきました。
The coffee got cold.
コーヒーが冷めました。
Don’t let the food get cold.
料理を冷まさないでください。
I’m getting cold. は「体が冷えてきた」という意味です。一方、I’m getting a cold. と冠詞の a が入ると「風邪をひきかけている」になるので注意しましょう。
cool downは「熱が下がって冷める」
cool down は、熱い・暖かい状態から温度が下がる過程を表します。必ずしも「寒い」ほど冷たくなるわけではありません。
It cooled down after sunset.
日が沈んでから涼しくなりました。
Let the soup cool down before you eat it.
食べる前にスープを少し冷ましてください。
The room cooled down quickly.
部屋はすぐに冷えました。
I went outside to cool down.
体を冷ますために外へ出ました。
気温が心地よく下がるなら「涼しくなる」、熱い物が適温へ下がるなら「冷める」と訳すことが多い表現です。
turn coldは「急に冷たくなる」「態度が冷たくなる」
turn cold は、天候や態度が冷たい状態へ変わることを表します。get coldより、変化の切り替わりが意識されやすい表現です。
The wind suddenly turned cold.
風が突然冷たくなりました。
His voice turned cold.
彼の声が冷たくなりました。
She turned cold toward me.
彼女は私に冷たい態度を取るようになりました。
人間関係では、物理的な温度ではなく「よそよそしい・感情を見せない」という比喩になります。
cold・cool・chillyの違い
| 形容詞 | 感覚 | 例 |
|---|---|---|
| cold | はっきり寒い・冷たい | It’s cold outside. |
| cool | 涼しい・少し冷たい | It’s cool this morning. |
| chilly | 肌寒い、少し不快な寒さ | It’s getting chilly. |
秋の夕方に「肌寒くなってきた」と言うなら、It’s getting chilly. も自然です。
become colderは使える？
become colder も文法的に正しく、客観的な説明や長期的な変化に使えます。ただし日常会話では get colder のほうが自然です。
Winters have become colder in this region.
この地域では冬が以前より寒くなっています。
The water becomes colder as it flows down the mountain.
水は山を下るにつれて冷たくなります。
場面別の自然な例文
天気・季節
It’s starting to get colder in the mornings.
朝は寒くなり始めています。
It gets much colder here in December.
ここは12月になるとずっと寒くなります。
It turned chilly after the rain.
雨のあと、肌寒くなりました。
家・暮らし
The apartment gets cold at night.
この部屋は夜になると寒くなります。
The bathroom cooled down quickly.
浴室はすぐに冷えました。
体・食べ物
My feet are getting cold.
足が冷たくなってきました。
Eat it before it gets cold.
冷める前に食べてください。
日本人が間違えやすいポイント
「前より寒い」ならcolder
cold は状態、比較級の colder は前との比較です。
It’s getting cold.
寒い状態になってきました。
It’s getting colder.
前より寒くなってきました。
季節の変化には colder が特に自然です。
I get coldとI get a coldを区別する
I get cold easily. は「私は体が冷えやすい」、I get a cold easily. は「私は風邪をひきやすい」です。
冠詞1つで意味が変わるため、発音するときも a を意識しましょう。
cool downは必ずしも「寒くなる」ではない
cool downは温度が下がることです。暑い日が過ごしやすくなった場合は「涼しくなる」、熱い飲み物なら「冷める」と訳すほうが自然です。
この英語を知らなかったら？知っている英語でなんとかする
get colder が出てこなくても、前より寒いことや、温度が下がっていることを基本語で伝えられます。
It is colder than yesterday.
昨日より寒いです。
The temperature is going down.
気温が下がっています。
I need a coat now.
今はコートが必要です。
My hands are not warm anymore.
手がもう温かくありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
反対の変化は、「暖かくなる」は英語で？get warmer・warm up・get warmの違いで解説しています。
「冷えやすい体質」を説明したい場合は、「冷え性」は英語で？I get cold easily.・sensitive to the coldの違いをご覧ください。
気温の数字や最高・最低気温の言い方は、気温は英語で？temperature・degreeの違いで確認できます。
まとめ
- 天気や気温が前より寒くなる：get colder
- 体や物が冷たい状態になる：get cold
- 熱を失って冷める・涼しくなる：cool down
- 風や態度が冷たく変わる：turn cold
- 肌寒くなる：get chilly
まずは季節の変化に使える It’s getting colder. を覚えましょう。何が冷えるのか、前との比較なのかによって get cold や cool down を選ぶと自然です。
