「敬愛する」は英語で？love and respect・admire・revereの違いと簡単な言い換え

「恩師を敬愛しています」「祖母を敬愛しています」のように使う「敬愛する」は、英語では一語に決められません。

愛情と敬意の両方をはっきり伝えるなら love and respect、人柄や行動をすばらしいと思うなら admire、偉大な人物を深く敬う硬い表現なら revere が代表的です。自然な会話では、I have great respect for her. のように「深く尊敬している」と表すことも多くあります。

「敬愛する」の主な英語表現を比較

一番自然な表現は？

家族や恩師など、親しさと尊敬を両方伝えたいなら love and respect が最も分かりやすい言い方です。

I love and respect my grandmother.
私は祖母を敬愛しています。

仕事ぶり、勇気、考え方など「何がすばらしいのか」を評価するなら admire が自然です。愛情よりも称賛に焦点があります。

I admire the way she treats everyone fairly.
誰にでも公平に接する彼女を敬愛しています。

改まった文章で偉大な人物への深い敬意を示すなら revere が使えます。ただし日常会話では硬く響くため、通常は respect や admire のほうが使いやすいでしょう。

日本語の「敬愛する」と英語の意味のズレ

日本語の「敬愛」は「敬う」と「愛する」が組み合わさった言葉です。しかし、英語の respect だけでは敬意が中心で、愛情まで必ず含むわけではありません。反対に love や adore だけでは、深い敬意が伝わらないことがあります。

そのため、誰に対するどんな気持ちなのかを分けて考えます。

• 親しさも敬意も明示したい → love and respect
• 人柄・能力・行動に感服している → admire
• 深く尊敬している → have great respect for
• 畏敬の念をもって敬っている → revere

love and respectの使い方と語順

love＋人 and respect＋人 を一つにまとめ、love and respect＋人 と言えます。どちらも他動詞なので前置詞は不要です。

I love and respect my parents.
私は両親を敬愛しています。

She was loved and respected by her students.
彼女は生徒たちから敬愛されていました。

名詞で表すなら have love and respect for＋人 です。

I have a lot of love and respect for my former teacher.
私はかつての先生を深く敬愛しています。

admireの使い方と語順

admire＋人・性質・行動 が基本です。admire someone for … なら「何について敬愛・称賛しているか」を示せます。

I admire her for her honesty.
私は彼女の誠実さを敬愛しています。

We all admire his courage.
私たちは皆、彼の勇気に敬服しています。

I admire how patiently he teaches.
彼の辛抱強い教え方をすばらしいと思っています。

admire は動詞なので、I am admire him. とは言いません。

have great respect forの使い方と語順

have respect for＋人・考え・仕事 の形です。great、deep、enormous などで敬意の強さを表せます。

I have deep respect for my mentor.
私は恩師を深く敬愛しています。

She has enormous respect for her grandfather.
彼女は祖父を心から敬愛しています。

一般的な「尊敬する」の使い分けは、「尊敬する」は英語で？respect・look up to・admireの違いも参考にしてください。

revereの使い方と語順

revere＋人・物 で「深く敬う」です。受け身の be revered by …、be revered as …、be revered for … もよく使われます。

The poet is revered by readers around the world.
その詩人は世界中の読者から敬愛されています。

She is revered as a great educator.
彼女は偉大な教育者として敬愛されています。

He is revered for his lifelong service.
彼は生涯にわたる奉仕によって深く敬われています。

場面で見る「敬愛する」の使い分け

家族への愛情と敬意

I love and respect my mother.
私は母を敬愛しています。

My grandfather taught me so much. I have great respect for him.
祖父は多くのことを教えてくれました。私は祖父を深く敬愛しています。

恩師・上司・先輩への敬愛

I’ve always admired my former teacher.
私はずっと恩師を敬愛しています。

I deeply respect her as a leader.
私はリーダーとして彼女を深く敬愛しています。

仕事で人物を紹介する

She is admired for her integrity and kindness.
彼女は誠実さと優しさによって敬愛されています。

He was loved and respected by everyone on the team.
彼はチーム全員から敬愛されていました。

偉人・歴史上の人物

She is revered as one of the country’s greatest writers.
彼女は国内屈指の作家として敬愛されています。

admire・respect・look up to・adoreとの違い

• admire：能力、人柄、行動をすばらしいと思う
• respect：人や立場、考え方に敬意を払う
• look up to：尊敬し、自分もその人のようになりたいと思う
• adore：人をとても愛している。敬意は必須ではない

「手本として敬愛している」なら look up to も自然です。詳しくは、「憧れる」は英語で？look up to・admire・dream ofの違いをご覧ください。

revere と adore の強さを「崇拝」に近い表現と比較したい場合は、「崇拝する」は英語で？worship・idolize・revereの違いも役立ちます。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

admire や revere が思い出せなくても、相手への気持ちと理由を基本語で言えば十分です。

• I love her, and I respect her very much.
  彼女を愛していますし、とても尊敬しています。
• He is very important to me.
  彼は私にとってとても大切な人です。
• She taught me many important things.
  彼女は私に大切なことをたくさん教えてくれました。
• I want to be like him.
  彼のようになりたいです。
• Many people respect her because she helped others.
  彼女は人々を助けたので、多くの人が尊敬しています。

よくある間違い

× I am admire her.

admire は一般動詞なので、be動詞を付けません。

× I am admire her.
○ I admire her.

× I respect for him.

動詞の respect なら前置詞は不要です。名詞を使う場合は have respect for となります。

× I respect for him.
○ I respect him.
○ I have great respect for him.

adoreだけで「敬愛」を表そうとする

adore は強い愛情を表しますが、敬意を必ず含みません。「愛し、尊敬している」なら love and respect のほうが明確です。

revereを身近な会話で多用する

revere は硬く、距離のある語です。家族や身近な先生について会話するなら、love and respect、admire、have great respect for が自然です。

FAQ

Q1. 「恩師を敬愛しています」は英語で？

I have great respect and affection for my former teacher. が丁寧です。会話なら I really admire my former teacher. も自然です。

Q2. 「敬愛する祖母」は英語で？

文脈により my beloved and respected grandmother と表せます。文にするなら I love and respect my grandmother. が自然です。

Q3. admireには愛情も含まれますか？

admire の中心は称賛・敬意です。愛情も明示したいなら love and admire や love and respect と言いましょう。

Q4. 「敬愛される」は英語で？

一般的には be loved and respected、能力や人柄を称賛されるなら be admired、偉人として深く敬われるなら be revered が使えます。

Q5. respectとrevereはどう違いますか？

respect は日常的で幅広い「尊敬」、revere は畏敬を伴う非常に深い尊敬を表す硬い言葉です。

まとめ

• love and respect：愛情と敬意の両方をはっきり示す
• admire：人柄・能力・行動をすばらしいと思う
• have great respect for：深い敬意を丁寧に伝える
• revere：偉人などを畏敬の念をもって深く敬う

迷ったら、I love her, and I respect her very much. のように二つの気持ちを基本語で分ければ、「敬愛する」の意味を無理なく伝えられます。