「尊重する」は英語で、意見・権利・違いを認めて大切に扱うなら respect がもっとも基本です。人や考えの価値を高く評価するなら value、意思・約束・伝統などを守って尊重するなら honor が自然です。
- 相手の意見や権利を尊重する：respect
- 人や考えを価値あるものとして大切にする：value
- 意思・約束・伝統を守って尊重する：honor
- 相手の選択を受け入れる：respect someone’s decision
日本語ではすべて「尊重する」と言えますが、英語では相手を認めるのか、価値を置くのか、意思や約束に従うのかによって表現が変わります。
Contents
「尊重する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| respect | 権利・意見・違いを認める | 人間関係、職場、権利、プライバシー | I respect your opinion. |
| value | 価値あるものとして大切にする | 人材、考え、関係、時間 | We value your input. |
| honor | 意思・約束・伝統に従う | 本人の希望、契約、約束、文化 | We honored her wishes. |
| take A into account | Aを考慮に入れる | 判断、計画、仕事上の配慮 | We took her needs into account. |
一番基本の表現はrespect
respect は「尊敬する」だけでなく、「相手の意見・権利・意思・境界線を認め、勝手に踏みにじらない」という意味でも使われます。「尊重する」の検索意図には、この使い方がもっとも広く当てはまります。
- I respect your opinion.
あなたの意見を尊重します。 - Please respect my privacy.
私のプライバシーを尊重してください。 - We need to respect cultural differences.
私たちは文化の違いを尊重する必要があります。 - I respect her decision, even though I disagree.
賛成はできませんが、彼女の決定を尊重します。
語順は respect＋人・意見・権利・意思 です。前置詞は不要で、respect to your opinion とはしません。
value：価値あるものとして大切にする
value は、相手やその意見を「価値がある」と考え、大切に扱うことです。職場では、社員、顧客の声、提案、貢献などを尊重していると伝えるときによく使います。
- We value every team member.
私たちはチームの一人ひとりを大切にしています。 - I value your honest feedback.
あなたの率直な意見を大切にしています。 - The company values diversity.
その会社は多様性を重視しています。 - I really value our friendship.
私は私たちの友情をとても大切にしています。
respect が「相手の権利や考えを認める」ことに焦点を当てるのに対し、value は「その人や考えには価値がある」と高く評価する気持ちを表します。
honor：意思・約束・伝統を守って尊重する
honor は、相手の希望、合意、約束、伝統などを言葉だけで認めるのではなく、実際にそれに従うことを表します。やや改まった表現です。
- We will honor her wishes.
私たちは彼女の意思を尊重します。 - The company honored its promise.
会社は約束を守りました。 - We should honor local traditions.
現地の伝統を尊重すべきです。 - They honored the agreement.
彼らは合意を守りました。
「本人の意思を尊重する」は respect someone’s wishes も自然です。honor someone’s wishes は、その意思に沿って実際に行動する響きがより強くなります。
take A into account：判断材料として尊重・考慮する
要望や事情を「尊重して判断する」という場合は、take A into account（Aを考慮に入れる）が自然です。相手への敬意そのものより、意思決定の中で実際に反映することに焦点があります。
- We took everyone’s opinion into account.
私たちは全員の意見を尊重して検討しました。 - Please take her situation into account.
彼女の事情を考慮してください。 - The schedule should take individual needs into account.
日程は個々の事情を考慮すべきです。
日本語の「尊重する」と英語の意味のズレ
日本語の「尊重する」は、相手を敬うこと、意見を聞くこと、価値を認めること、希望どおりに行動することまで幅広く含められます。英語では、実際に何を大切にしたのかを選びます。
- 意見や権利を認めた → respect
- 人や考えに価値を置いた → value
- 意思や約束に従った → honor
- 判断の材料に入れた → take A into account
- 相手の話をきちんと聞いた → listen to A
しゅみすけ（大山俊輔）
「尊重する」と「尊敬する」の違い
日本語でも近い言葉ですが、中心は異なります。
- 尊敬する：人柄・能力・実績を立派だと思う
- 尊重する：意見・権利・意思などを認め、大切に扱う
英語ではどちらにも respect が使えますが、文脈で意味が決まります。
- I respect her as a leader.
私はリーダーとして彼女を尊敬しています。 - I respect her right to choose.
私は彼女が選ぶ権利を尊重します。
人物への敬意・憧れの使い分けは、「尊敬する」は英語で？respect・look up to・admireの違いで詳しく解説しています。
各表現の使い方と語順
respect＋人・名詞
- I respect you.
あなたを尊敬・尊重しています。 - I respect your choice.
あなたの選択を尊重します。 - We respect the law.
私たちは法律を尊重します。
respect＋人＋for＋理由
人を「〜の点で尊敬する」なら respect A for B とします。
- I respect her for speaking honestly.
率直に話した彼女を尊敬しています。
value＋人・意見・関係
- We value our customers.
私たちは顧客を大切にしています。 - I value your advice.
あなたの助言を大切にしています。
honor＋意思・約束・合意
- We honored his final wishes.
私たちは彼の最後の意思を尊重しました。 - Please honor your commitment.
約束を守ってください。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I want to respect other people’s choices.
私はほかの人の選択を尊重したいです。 - I didn’t agree, but I respected her decision.
賛成ではありませんでしたが、彼女の決定を尊重しました。 - I need to value my own time more.
私は自分の時間をもっと大切にする必要があります。
日常会話・家族
- Please respect my decision.
私の決定を尊重してください。 - We should listen to what she wants.
彼女が何を望んでいるのか聞くべきです。 - I respect your feelings, but I see it differently.
あなたの気持ちは尊重しますが、私は違う見方をしています。
仕事・会議
- We value everyone’s input.
私たちは全員の意見を大切にしています。 - Let’s respect different points of view.
異なる見方を尊重しましょう。 - The final decision should take customer needs into account.
最終決定では顧客のニーズを考慮すべきです。 - I respect your expertise in this area.
この分野におけるあなたの専門性を尊重しています。
意見が一致することと尊重することは同じではありません。see eye to eyeとagreeの違いも参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
respect や honor が出てこなくても、「相手の話を聞く」「相手に選ばせる」「希望どおりにする」と基本語で説明できます。
- I listened to her idea.
私は彼女の考えをきちんと聞きました。 - I let her decide for herself.
私は彼女自身に決めてもらいました。 - We did what she wanted.
私たちは彼女が望んだとおりにしました。 - Everyone has the right to choose.
誰にでも選ぶ権利があります。 - His opinion is important to me.
彼の意見は私にとって大切です。 - We included her needs in our plan.
私たちは彼女の要望を計画に入れました。
「尊重した」とまとめず、話を聞いた・本人に決めてもらった・希望を計画に入れたと実際の行動を言えば、知っている英語だけでも十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
respectの後ろにtoを置く
× I respect to your opinion.
○ I respect your opinion.
respect を動詞で使う場合、目的語を直接続けます。
respectとagreeを同じ意味にする
相手の意見を尊重しても、賛成する必要はありません。
- I respect your opinion, but I disagree.
あなたの意見は尊重しますが、私は賛成できません。
honorを何にでも使う
honor は改まった響きがあり、意思・約束・合意・伝統などに向いています。日常的な「あなたの意見を尊重します」なら I respect your opinion. が自然です。
valueを「値段をつける」だけだと思う
value には「価値を評価する」だけでなく、「大切にする・重視する」という動詞の意味があります。
FAQ
「相手の意思を尊重する」は英語で？
respect someone’s wishes や honor someone’s wishes が使えます。実際にその希望どおり行動することを強調するなら honor が向いています。
「意見を尊重する」は英語で？
respect someone’s opinion が基本です。意見を価値あるものとして重視するなら value someone’s opinion も使えます。
「人権を尊重する」は英語で？
respect human rights が自然です。「権利を守る」まで含めるなら protect human rights と言えます。
「多様性を尊重する」は英語で？
respect diversity または value diversity が使えます。value diversity は多様性を組織の価値として重視する響きがあります。
「お互いを尊重する」は英語で？
respect each other が自然です。例：We need to respect each other.（私たちは互いを尊重する必要があります）
「相手の顔を立てる」と「尊重する」は同じですか？
同じではありません。「顔を立てる」は相手の体面や立場を保つことです。詳しくは「顔を立てる」の英語表現を確認してください。
まとめ
- 意見・権利・意思を認める：respect
- 人・考え・関係を価値あるものとして大切にする：value
- 意思・約束・伝統に従う：honor
- 判断材料として考慮する：take A into account
難しい表現が出てこなければ、I listened to her.、I let her decide.、We did what she wanted. のように、尊重した結果として何をしたのかを基本語で伝えれば大丈夫です。
