恋と仕事に効く英語：上級者向け英会話

give credit は、誰かの努力・能力・功績を「きちんと認めて評価する」ときに使う英語表現です。

日本語では文脈により「評価する」「功績を認める」「さすがだと思う」「〜のおかげだと認める」などと訳せます。単に「人を信用する」という意味ではありません。

give creditの意味は「努力・功績を認める」

credit には「信用」「単位」「クレジット」など複数の意味がありますが、give someone credit では「その人の価値や貢献を認める」という意味になります。

I have to give her credit for staying calm.
冷静さを保った彼女は評価しないといけません。

You have to give him credit. He never gave up.
彼のことは認めないと。決して諦めませんでした。

I give you credit for trying.
挑戦したことは立派だと思います。

日本語訳を一語に固定するより、「その点は認める」「よくやったと思う」「〜は立派だ」と場面に合わせて捉えるのがコツです。

give 人 credit forの使い方

最も基本的な形は、give＋人＋credit for＋名詞／動名詞です。

形	意味	例
give 人 credit for 名詞	名詞について人を評価する	give her credit for her honesty
give 人 credit for -ing	〜したことを評価する	give him credit for trying
give 人 credit	文脈上分かる点で人を評価する	You have to give her credit.

We should give Maya credit for the idea.
そのアイデアについては、マヤを評価すべきです。

I give him credit for admitting his mistake.
間違いを認めた点は、彼を評価します。

You have to give them credit for working so hard.
あれほど懸命に取り組んだ彼らは認めるべきです。

give credit to・take credit for・deserve creditの違い

give credit to 人：功績をその人に帰する

give credit to＋人 は、「功績はその人にあると認める」「その人のおかげだとする」という形です。

I give all the credit to my team.
すべてチームのおかげです。

Credit should go to the volunteers.
功績はボランティアの皆さんにあります。

take credit for：自分の手柄にする

take credit for は「〜を自分の功績として認めてもらう」「〜を自分の手柄にする」です。実際には自分がしていないのに手柄を主張する場面では、否定的に響きます。

She took credit for my idea.
彼女は私のアイデアを自分の手柄にしました。

I can’t take all the credit.
すべてが私の功績というわけではありません。

deserve credit：評価に値する

deserve credit は「評価されて当然だ」「功績を認められるに値する」という意味です。

The whole team deserves credit.
チーム全員が評価されるべきです。

She deserves a lot of credit for the result.
その結果について、彼女は大いに評価されるべきです。

Give yourself more credit.の意味

Give yourself more credit. は、自己評価が低い相手を励ますときの表現です。

• もっと自分を評価して。
• もっと自信を持って。
• 自分を過小評価しないで。

You did a great job. Give yourself more credit.
よくできましたよ。もっと自分を評価してください。

You’re better at English than you think. Give yourself some credit.
あなたの英語は自分で思っているより上手です。もっと自信を持ってください。

「自信を持って」を簡単に言うだけなら Believe in yourself. も使えます。give yourself credit は、とくに「すでにしてきた努力や成果を認めて」というニュアンスです。

Give me some credit.は「少しは信用して」？

Give me some credit. は文脈により「少しは私の能力や判断力を認めて」「私をそこまで見くびらないで」という意味になります。

Give me some credit. I know what I’m doing.
少しは私を信頼してください。自分が何をしているか分かっています。

ここでは日本語の「信用して」が自然ですが、核心は「私にもそれくらいの能力・常識があると認めて」です。純粋な信頼を表す trust me や have faith in me と完全に同じではありません。

「褒める」praise・complimentとの違い

表現	中心イメージ	例
give credit	努力・貢献・能力を認める	I give her credit for trying.
praise	行動や成果を言葉で褒める	The manager praised her work.
compliment	服装・見た目・技術などを褒める	He complimented my presentation.

自分の功績を語る表現は、「「自画自賛」は英語で？sing your own praises・bragの違い」でも詳しく紹介しています。

初心者向けの簡単な言い換え

give credit がすぐ出てこなくても、知っている単語で十分伝えられます。

• She did a great job.
  彼女はよくやりました。
• He worked really hard.
  彼は本当に一生懸命取り組みました。
• It was her idea.
  それは彼女のアイデアでした。
• We did it because of our team.
  チームのおかげでできました。
• Be proud of yourself.
  自分を誇りに思ってください。

まとめ

• give 人 credit for …：〜した人の努力・功績を認める
• give credit to 人：功績をその人に帰する
• take credit for …：〜を自分の手柄にする
• deserve credit：評価に値する
• Give yourself more credit.：もっと自分を評価して

give credit の中心は「信用」よりも正当に認めることです。仕事で人の貢献を伝えるときにも、自信をなくした人を励ますときにも使える便利な表現です。

giveを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、giveを使った句動詞一覧をご覧ください。