恋と仕事に効く英語：日常シーンで使える英会話

b-から定期的に配信する耳寄りニュースです。ご購読は無料です。

「ハマる」「クセになる」を英語で？会話で使える4つのフレーズ

Maffy

1日中映画館で過ごしていられる位に映画が大好き！Maffyです。大学在学中にアイルランドへの語学留学を経て、帰国後は交換留学生と英語を話したい日本人学生の交流のサポートをしておりました。現在は英会話スクールに勤務しながらお客様と一緒に英会話力Brush Upに奮闘中。

先日アメリカシアトル出身のレッスンパートナー（ネイティブ講師）Skyeとこんな会話になりました！

Maffy: These are potato chip chocolates from Hokkaido. You’ve gotta try them.
北海道のおみやげのポテトチップチョコレートなの。絶対食べてみて。
Skye: The package says “KUSE NI NARU,” but what does that mean in English?
パッケージに「クセになる」って書いてあるけど英語でどういう意味？
Maffy: Umm… how do you say KUSE NI NARU again in English?
えっと、“クセになる”って英語でどう言うんだっけ？

みなさんも、ついついやめられないくらいハマってるものってありませんか？
今回はそんな “夢中になってる”“病みつきになってる” を英語で表すフレーズをシェアします。
英語で自分の“推し”や“マイブーム”を語れるようになったら、会話ももっと楽しくなるはず！
それでは早速、よく使う表現を一緒にチェックしていきましょう！

Contents

1 「ハマる」「クセになる」を英語で？会話で使える4つのフレーズ
2 英語を話せるようになりたい方へ

「ハマる」「クセになる」を英語で？会話で使える4つのフレーズ

addictive = 中毒性がある / クセになる

ちょっとネガティブな響きもありますが、食べ物・飲み物・音楽・ゲームなど「やめられないくらい夢中」というときに使えます。

🍘 Its spiciness is absolutely addictive!
この辛さ、クセになるの！
🎮 This game is so addictive, I can’t stop playing!
このゲーム、病みつきで止まらない〜！

ポテトチップチョコレートの甘じょっぱさはまさに「addictive」って感じ！
Skyeとはこんな会話が続きましたよ。

Maffy: It means something like “addictive.” Once you start eating, you just can’t stop!
つまり “addictive” ってこと。食べ始めたら止まらなくなるって意味なの！
Skye: Oh, I see. So it’s like saying these chocolates are addictive?
なるほど。つまり「このチョコは病みつきになる」ってことね？
Maffy: Exactly! The sweet and salty mix is so addictive. You’ll want another bite right away.
その通り！甘じょっぱい組み合わせがクセになるの。ひと口食べたらすぐ次が欲しくなっちゃうわ。

be/get hooked on ～ = ～にハマってる

カジュアルでよく使われる表現。趣味や習慣にピッタリ。

食べ物
🍩I’m hooked on donuts these days.

最近ドーナツにハマってるの。

趣味
🚶‍♂️🚶‍♀️We are hooked on hiking every weekend.
私たちは毎週末ハイキングにハマってるの。

音楽
🎶She got hooked on K-pop after going to one concert.
1回コンサートに行ってから、彼女はK-POPに夢中になった。

ゲーム
🎮 My brother got hooked on that video game and plays it every night.
弟はそのゲームにハマって、毎晩やってるよ。

Maffy

実際の会話ではこんな風に使います。

Jack： I’ve started running every morning.
実は朝にランニングを始めたんだ！
Maffy ：Wow, that’s impressive! – わあ、それはすごいね！
Jack： Yeah, I’m hooked on it now. I feel so energized!
うん、もうすっかりハマっちゃっているんだ。すごく元気が出るよ！
++++++++++
Amanda ：Have you watched that new Netflix series?
あの新しいNetflixのドラマ観た？
Maffy ：Yeah, I got hooked on it after just one episode!
うん、1話観たらすっかりハマっちゃった！
Amdand ：Really? I couldn’t stop once I started. I binged the whole season in two days.
ほんと？私も見始めたら止まらなくて、2日でシーズン全部観ちゃったよ。

“be hooked on” と “get hooked on” の使い分けどちらも「〜にハマる／夢中になる」という意味だけど、ニュアンスが少し違うんです。
be hooked on 👉「今まさに夢中な状態」
例：I’m hooked on coffee these days.
最近コーヒーにハマってるの。
get hooked on 👉「ハマるようになったきっかけ・変化」
例：I got hooked on coffee when I lived in Italy.
イタリアに住んでたときに、コーヒーにハマるようになった。
be hooked on = 状態（今ハマってる）
get hooked on = 変化（ハマり始めたきっかけ）
をイメージして使い分けてくださいね。

be addicted to ～ = 中毒 / やめられない！

「依存している」ニュアンスで、かなり強め。「やめられない！」感が強調されます。

動詞 addict は「〜を夢中にさせる／依存させる」という意味。
その過去分詞 addicted を「be動詞＋addicted to ～」の形で使うと、「〜に夢中にさせられている状態」＝「〜に夢中になっている／依存している」という意味になります。

◆カジュアルに「ハマってる」
・I’m addicted to this new drama.
この新しいドラマに夢中なの！
・She’s addicted to chocolate.
彼女はチョコにハマってるの。
👉 ドラマ、ゲーム、お菓子、SNS…なんでもOK！

◆シリアスに「依存している」
・He is addicted to gambling.
彼はギャンブル依存なんだ。
They are addicted to drugs.
彼らは薬物に依存している。
👉 ニュースや医学的な話では、深刻な意味になることも。

Maffy

実際の会話ではこんな風に使います。

Maffy: You’re always on TikTok. Don’t you get tired of it?
いつもTikTok見てるよね。飽きたりしないの？
John: Not at all. I’m addicted to it. Once I open the app, time just flies.
全然。もう病みつきなんだ。一度開くと、あっという間に時間が過ぎちゃう。
Maffy: Seriously?
本当に？
John: Yeah. I tell myself “just one more video,” but suddenly it’s midnight.
うん。「あと1本だけ」って思ってても、気づいたら真夜中になってるんだ。

be crazy about ～ = 大好きで夢中

依存感なし！ポジティブに「すっごく好き」を伝える表現。

🎶 音楽
She’s crazy about Taylor Swift.
彼女はテイラー・スウィフトに夢中なの。
🍰 食べ物
I’m crazy about cheesecake.
私はチーズケーキが大好き！
⚽ スポーツ
He’s crazy about soccer and never misses a game.
彼はサッカーに夢中で、試合を絶対に見逃さないんだ。
📺 映画・ドラマ
They’re crazy about that new Netflix series.
彼らはあの新しいNetflixのドラマにハマってる。
🐶 ペット
My sister is crazy about her dog.
私の妹は自分の犬に夢中なの。
👗 ファッション
I’m crazy about vintage clothes these days.
最近ヴィンテージ服にハマってるんだ。
💡 “crazy about ～” は “love ～” よりも「もう止められないくらい好き！」っていうテンション高めの表現です。