『天使にラブ・ソングを2』（原題：Sister Act 2: Back in the Habit）は、歌手デロリスが再び修道女に扮し、高校の音楽教師として生徒たちを導くミュージカルコメディです。
歌の場面を楽しみながら、夢について話す表現、人を励ます言葉、学校で使われる英語を学べます。ローリン・ヒルをはじめ、生徒役の力強い歌声も大きな魅力です。
Contents
『天使にラブ・ソングを2』はどんな映画？
前作の出来事を経て、デロリスはラスベガスでショーガールとして活躍しています。そこへ修道院の仲間たちが訪れ、経営難に陥った高校を助けてほしいと頼みます。
デロリスは再びシスター・メアリー・クラレンスとなり、音楽クラスを担当。しかし、生徒たちは授業に興味を示さず、クラスはまとまりません。
一人ひとりの個性と才能を見つけたデロリスは、生徒たちと聖歌隊を結成します。学校の閉鎖を防ぐため、彼らは合唱コンクールへの出場を目指します。
Back in the Habitの意味
副題Back in the Habitには言葉遊びがあります。
be back in the habit of doingは「再び〜する習慣がついている」という意味です。
- I’m back in the habit of studying every morning.
また毎朝勉強する習慣がつきました。 - She got back into the habit of exercising.
彼女は運動する習慣を再び身につけました。
一方、名詞habitには修道女が着る「修道服」という意味もあります。つまり副題は、デロリスが「以前の習慣に戻る」と「再び修道服を着る」の両方を表しています。
英語学習の難易度
難易度は初中級〜中級です。学校生活を舞台にしているため、日常的な語彙が多く、歌と映像から意味を推測しやすい作品です。
ただし、生徒同士の会話は速く、1990年代の若者言葉やスラングも含まれます。最初からすべてを聞き取ろうとせず、デロリスが生徒を励ます短い場面から英語字幕で確認しましょう。
映画から学べる英語表現
nothing but：〜だけ・〜にすぎない
nothing but + 名詞は「〜だけ」「〜にすぎない」という意味です。
- She thinks about nothing but music.
彼女は音楽のことばかり考えています。 - He did nothing but complain.
彼は文句を言ってばかりいました。
「〜すること以外考えられない」なら、次の形が自然です。
- I can’t think of anything but singing.
歌うこと以外、何も考えられません。
thinkの後で話題や対象を示すときは、通常think ofまたはthink aboutを使います。
be meant to：〜する運命だ・〜することになっている
be meant to doは文脈によって「〜する運命だ」「〜することを意図されている」「〜することになっている」を表します。
- You’re meant to be a singer.
あなたは歌手になる運命です。 - This book is meant to help beginners.
この本は初心者を助けるために作られています。 - We’re meant to meet at ten.
私たちは10時に会うことになっています。
夢を後押しするときのYou’re meant to…は力強い表現ですが、相手の人生を決めつける響きにもなるため、関係性に合わせて使いましょう。
have what it takes：必要な資質がある
have what it takesは、目標を達成するために必要な能力・勇気・資質があるという意味です。
- You have what it takes to succeed.
あなたには成功するために必要な力があります。 - Do I have what it takes to lead the team?
私にはチームを率いる資質があるでしょうか。
相手を励ますときに使える自然な表現です。単に技術があるだけでなく、努力や精神的な強さも含みます。
lift someone up：人を励ます・元気づける
liftは「持ち上げる」。lift someone upは文字どおり人を持ち上げるほか、比喩的に「人を励ます」「気持ちを高める」という意味でも使えます。
- Music always lifts me up.
音楽はいつも私を元気づけてくれます。 - Her words lifted everyone up.
彼女の言葉がみんなを励ましました。
作中に登場するラテン語Sursum cordaは、典礼で「心を高く上げよ」といった意味で使われる言葉です。英語では一般にLift up your hearts.と表されます。
What do you mean?：どういう意味？
相手の言葉の意味や意図が分からないときは、What do you mean?と聞けます。
- What do you mean by “habit”?
habitとはどういう意味ですか。 - Do you mean now or later?
今という意味ですか、それとも後ですか。
What does this word mean?は単語の意味を尋ねる形、What do you mean?は相手の意図を尋ねる形です。
歌を使った英語学習のコツ
- 最初は歌詞を見ず、繰り返し聞こえる単語を拾う
- 英語字幕や正規の歌詞表示で答え合わせをする
- 一曲全部ではなく、歌いやすい一節から発音をまねる
- 音のつながりとリズムを意識して声に出す
歌詞は文法が省略されたり、通常とは異なる語順になったりすることがあります。日常会話でそのまま使えるかを確認しながら学びましょう。
関連する映画・名言記事
シリーズの始まりは、前作『天使にラブ・ソングを』で学ぶ英会話で確認できます。
主演俳優の言葉から英語を学びたい方は、ウーピー・ゴールドバーグの英語の名言もあわせてご覧ください。
ジャンル別に探すなら、ミュージカル映画の英語学習ガイドと、コメディ映画で英語を学ぶ作品ガイドがおすすめです。
歌う趣味を英語で紹介したい方は、合唱・コーラスは英語で？choir・chorus・sing in a choirの違いもあわせてどうぞ。
