久しぶりの友達に「近いうちに会って話そう」と言いたいとき、英語ではLet’s catch up.がよく使われます。別れ際の「これからも連絡を取り合おう」ならLet’s keep in touch.です。
似た表現にget in touchがありますが、こちらは「連絡を取る」という一回の行動に焦点があります。この記事では、catch up・keep in touch・get in touchの違いを中心に、lose touch、get along withなど友人関係で役立つ表現を例文で整理します。
catch up：会って近況を話す／遅れを取り戻す
keep in touch：連絡を取り続ける
get in touch：連絡を取る・連絡する
lose touch：連絡が途絶える・疎遠になる
Contents
catch upの意味は「近況を話す・追いつく」
catch upの基本イメージは「遅れていた差を埋めて、同じところまで追いつく」です。そこから、しばらく会っていなかった人と話し、お互いが知らない期間の出来事を共有する「近況を話す」という意味になります。
友達と「会って近況を話す」
Let’s catch up soon.
近いうちに会って話そう。
We met for coffee and caught up.
私たちはコーヒーを飲みながら近況を話しました。
It was great catching up with you.
久しぶりに話せてよかったです。
We have a lot to catch up on.
話したい近況がたくさんあるね。
catch up with＋人で「人と近況を話す」、catch up on＋話題で「たまっていた情報・出来事を確認する」です。
仕事や勉強で「追いつく」
I need to catch up on my emails.
たまったメールを確認しないと。
She studied all weekend to catch up with the class.
彼女は授業に追いつくため、週末ずっと勉強しました。
Go ahead. I’ll catch up with you.
先に行って。あとで追いつくよ。
友達との会話だけでなく、仕事、勉強、ドラマの未視聴分などにも広く使えます。catch up on sleepなら「不足していた睡眠を取る」です。
Let’s catch up.は社交辞令？
本当に会いたいときにも、別れ際の軽い挨拶にも使われます。具体化したいなら、日程を続けて尋ねましょう。
Let’s catch up sometime. Are you free next Saturday?
またゆっくり話そう。次の土曜日は空いてる？
keep in touchの意味は「連絡を取り続ける」
keep in touchは、今あるつながりを今後も保つこと。「これからも連絡しよう」「連絡を取り合おう」という意味です。引っ越し、転職、卒業、旅行からの帰国など、しばらく会いにくくなる別れ際によく使います。
Let’s keep in touch.
これからも連絡を取り合おう。
Please keep in touch after you move.
引っ越した後も連絡してね。
We still keep in touch.
私たちは今でも連絡を取り合っています。
Do you keep in touch with your college friends?
大学時代の友達と今も連絡を取っていますか？
Stay in touchとの違い
stay in touchも「連絡を取り続ける」で、keep in touchとほぼ同じです。どちらも自然ですが、別れ際にはKeep in touch!とStay in touch!の両方が使われます。
Keep in touch!
連絡してね！
I’ll stay in touch.
これからも連絡するね。
keep in touch with＋人
相手を入れる場合は前置詞withを使います。
I keep in touch with her through Instagram.
彼女とはInstagramで連絡を取り合っています。
It’s hard to keep in touch with everyone.
全員と連絡を取り続けるのは難しいです。
get in touchの意味は「連絡を取る」
get in touchは、相手への連絡を開始することに焦点があります。「電話・メール・メッセージなどで連絡する」という意味で、日常会話にも仕事にも使えます。
I’ll get in touch with you tomorrow.
明日ご連絡します。
How can I get in touch with her?
彼女にはどうやって連絡できますか？
Thanks for getting in touch.
ご連絡ありがとうございます。
Please get in touch if you have any questions.
質問がありましたらご連絡ください。
相手を示すときはget in touch with＋人です。get in touch to herとはしません。
contactとの違い
contactも「連絡する」ですが、get in touchより直接的で簡潔です。仕事のメールや案内文ではcontactがよく使われ、get in touchは少し会話的でやわらかい響きがあります。
Please contact our support team.
サポートチームへお問い合わせください。
I’ll get in touch once I know the schedule.
予定が分かったら連絡しますね。
なおcontactは他動詞なので、contact meのように直後に人を置き、contact with meとはしません。
catch up・keep in touch・get in touchの違い
| 表現 | 焦点 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| catch up | 空白期間の話を共有する | 会って近況を話す |
| keep in touch | つながりを維持する | 連絡を取り続ける |
| get in touch | 連絡を開始する | 連絡を取る |
A：I’m moving to Osaka next month.
来月、大阪に引っ越すんだ。
B：I’ll miss you. Let’s keep in touch.
寂しくなるね。これからも連絡を取り合おう。
A：Definitely. I’ll get in touch when I’m back in Tokyo.
もちろん。東京に戻るときは連絡するよ。
B：Great. We can catch up then.
いいね。そのとき近況を話そう。
lose touchの意味は「疎遠になる」
lose touch with＋人は、以前は連絡していた相手と連絡を取らなくなり、関係が途切れることです。
I lost touch with him after graduation.
卒業後、彼とは疎遠になりました。
We lost touch for a few years.
私たちは数年間、連絡が途絶えていました。
I don’t want to lose touch with you.
あなたと疎遠になりたくありません。
be out of touch with＋人も「人と連絡を取っていない」です。ただしout of touchには「最新事情に疎い」という別の意味もあります。
get back in touch＝「もう一度連絡を取る」
疎遠になった人と再び連絡を取り始めるなら、get back in touchが使えます。
I got back in touch with an old friend.
昔の友達とまた連絡を取るようになりました。
I’d love to get back in touch with her.
彼女とまた連絡を取りたいです。
get along withの意味は「仲良くやる」
get along with＋人は「人と良い関係でやっていく・仲良くする」です。友達、家族、同僚、上司など幅広い相手に使えます。
I get along well with my coworkers.
同僚とうまくやっています。
Do you get along with your sister?
お姉さん（妹さん）とは仲がいいですか？
They don’t always get along.
彼らはいつも仲が良いわけではありません。
get on withも同様の意味で、特にイギリス英語でよく使われます。ただしget on withには「作業を続ける」という別の意味もあります。
友達との連絡で使える定番フレーズ
久しぶりに連絡するとき
Hi! It’s been a while. How have you been?
久しぶり！元気にしてた？
I was just thinking about you, so I wanted to get in touch.
ちょうどあなたのことを考えていて、連絡したくなったの。
It’s been too long. We should catch up.
ずいぶん会ってないね。近況を話そうよ。
久しぶりに会った相手への挨拶は、Long time no seeの意味と自然な使い方も参考にしてください。
別れ際に連絡を約束するとき
It was great seeing you. Let’s keep in touch.
会えてよかった。これからも連絡しようね。
Message me when you get home.
家に着いたらメッセージしてね。
I’ll send you the photos later.
あとで写真を送るね。
会う約束へつなげるとき
Are you free for coffee next week?
来週、コーヒーでもどう？
Let’s pick a day and catch up properly.
日を決めて、ゆっくり近況を話そう。
I’ll check my schedule and get back to you.
予定を確認して返事するね。
初心者はこの3文から覚えよう
Let’s catch up soon.
近いうちに会って話そう。
Let’s keep in touch.
これからも連絡を取り合おう。
I’ll get in touch with you.
こちらから連絡します。
catch upは「会って話す」、keepは「続ける」、getは「連絡を開始する」と動詞のイメージで分けると覚えやすくなります。
よくある間違い
in touchの後はwith＋人
keep in touch with her、get in touch with himのように、相手の前にはwithを置きます。
catch upは必ず「会う」とは限らない
catch upは電話やビデオ通話で近況を話す場合にも使えます。また「仕事の遅れを取り戻す」「未読を消化する」という意味にもなるため、文脈で判断します。
Let’s keep in touch.だけで具体的な約束にはならない
自然な別れの挨拶ですが、実際に会う予定を決めたいならAre you free next week?など具体的な提案を足しましょう。
よくある質問
Q．catch upはスラングですか？
A．スラングではなく、日常会話でも仕事でも使う一般的な句動詞です。「近況を話す」は会話的ですが、失礼な表現ではありません。
Q．Let’s catch up.にはどう返しますか？
A．会いたいならI’d love to!（ぜひ！）、Sounds good.（いいね）、When are you free?（いつ空いてる？）などが自然です。
Q．Keep in touch.への返事は？
A．I will.（そうするね）、Definitely.（もちろん）、You too.（あなたもね）などで返せます。
Q．「連絡してね」は英語で？
A．友達ならText me.、Message me.、Let me know.などが自然です。今後も関係を保ちたいという意味ならKeep in touch.を使います。
まとめ
catch upは「空白期間の近況を話す」、keep in touchは「連絡を取り続ける」、get in touchは「連絡を取る」です。疎遠になるならlose touch、人とうまくやるならget along withも覚えておくと、友人関係を自然に説明できます。
まずは別れ際にLet’s keep in touch.、久しぶりの友達への誘いにLet’s catch up soon.を使ってみましょう。
「最近」を表すrecently・lately・these daysの違いは、「最近」は英語で？近況を話す表現で詳しく解説しています。
