英語で説明できますか?温泉の入り方☆

冬のお猿の温泉

皆さま、こんにちは!Jiji’sです☆
いよいよ本格的に寒くなり冬がすぐそこまでやってきましたね。

朝晩は本当に冷え込んで、冷え性の多い女性には特に厳しい季節です・・・。
でも!冬はクリスマスにお正月と楽しいイベントもいっぱいですので、ぜひ楽しいことに目を向けて、今年の最後を楽しみたいと思います♪

さて、寒くなってきたということでここは日本の心、『温泉』が恋しい時期でございます。そして寒いのは外国人だって同じこと。
本日はそんな『あったまりたい外国人』に『日本の心、温泉を英語で紹介できるようになっちゃおう!』をテーマにお送りしたいと思います♨

昨今はスーパー銭湯などと呼ばれるアミューズメント施設と温泉がくっついたような温泉施設も増えてきて、身ひとつで行けばなんでも揃っているようなところもありますが、昔ながらの伝統的な温泉施設、銭湯には、まだまだ『伝統的な温泉の入り方やマナー』が存在するもの。いざ外国人を目の前にして、正しく日本の“温泉の入り方”を説明できるように、まずは準備編からスタートです!

英語で説明しよう!温泉に行くときに準備するもの

○手ぬぐい:Tenugui / Hand towel
 手ぬぐいは日本独自のものですので直訳は出来ませんがHand towel で通じるようです

○ 桶:Pail / bucket
木で出来ていることを示すためにwooden という単語を入れると(wooden pail / wooden bucket )私たちのイメージする手桶に近づきますね!

○ 石鹸:a bar of soap
今時石鹸を用意してない温泉も少ないかと思いますが念のため♪
ちなみにsoapでも石鹸の意味になりますが、こちらは液体の方がイメージされがちですのでa bar of を付けることでおなじみの固形石鹸という意味になります。

さあ!これで準備万端です☆早速温泉に出向きましょう!

英語で説明しよう!温泉でのマナー

① 湯船に浸かる前にかけ湯をし、汗を流します
You must shower yourself before entering the bathtub.

② 湯船のなかでは泳いではいけません
It’s forbidden to swim in the bathtub.

③ お酒に酔っているときは入浴出来ません
You cannot consume alcohol before entering Sento/Onsen.

④ 湯船に頭を付けてはいけません。潜ってはいけません。
Putting your head underwater in the bathtub is prohibited.

⑤ 濡れた体で脱衣所に入ってはいけません
Please dry off before entering the changing room.

⑥ 銭湯や温泉では水着を着用して入ることは出来ません。
Swimwear is prohibited in the Sento.

さあ皆さま!これでいつお風呂好きな外国人と遭遇しても大丈夫♪
余裕のある方はお風呂上がりはコーヒー牛乳を飲むのが習わしなの!(We traditionally drink cold café latte when we step out of the Sento. )なんて教えてあげても良いかもしれませんね☆

本日はマナーのご紹介でしたので、『禁止する』ための表現が出て参りました。
いくつかご紹介したいと思います。

・It’s forbidden to~(動詞)
 例:It’s forbidden to sing in the office.
オフィスでは歌うことは禁止されています。

・ You cannot~(動詞)
 例:You cannot talk loudly in the museum.
美術館では大きな声で話をしてはいけません。

・~(動名詞/名詞)is prohibited.
例:Playing that piano is prohibited.
   あのピアノを弾くことは禁止されています。

日常生活でも使えそうな表現ですね!
ただ、上記3つは『絶対的なルール』を説明する時の表現です。

少々強い表現になりますのでご使用の際はお気をつけください♪

onsen japan

最後になりますが海外には“裸の付き合い”の文化のないところもあり、何も着用せず見知らぬ人と同じお風呂に入るのは抵抗のある方もいらっしゃるようで、今時は外国人ゲスト用に水着着用可なんて言うところもあるみたいですが、もし『昔ながらの温泉の入り方』を知りたがっている日本好きな外国人がいたらぜひ紹介してあげてくださいね!

もし、追加で他の表現を学びたい方は、レッスン・パートナーに聞いてみてくださいね。
b の英会話レッスンはマンツーマンなのでこのあたりの細かいニュアンスを聞いて、レコードで履歴もあとでチェックできますので復習しながら覚えることができます。

それでは、この冬はぜひ日本の文化を紹介する機会がありますように!

See you soon♪

Jiji’s

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

★関連エントリ ★

b わたしの英会話吉祥寺オープン

パターンA:カフェで外国人に聞かれた!!
case-1_small

あっ、これ自分かも・・・と思った方は上のマンガかリンクをクリック!

パターンB:母に英語で負けた!!
case-2_small
あっ、これ自分かも・・・と思った方は上のマンガかリンクをクリック!

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧