衣替えは英語で？change・switch・pack awayを使った説明フレーズ

季節の変わり目になると、夏服をしまって秋冬物を出したり、厚手のコートを片付けて春服へ入れ替えたりします。日本ではおなじみの「衣替え」ですが、英語では何といえばよいのでしょうか。

先に結論をいうと、「衣替え」に完全一致する一語の英語はありません。会話では、何をしているかに合わせてchange my wardrobe、switch out my seasonal clothes、pack away my summer clothesなどを使い分けます。

「衣替え」は英語で？まず覚えたい4つの表現

日本語では「衣替え」の一言で、古い季節の服をしまい、新しい季節の服を出す両方の作業を表せます。英語では、しまうのか・出すのか・入れ替えるのかを動詞で具体的に伝えるのが自然です。

• I’m changing my wardrobe for autumn.
  秋に向けて衣替えをしています。
• I switched out my seasonal clothes last weekend.
  先週末、季節の服を入れ替えました。
• It’s time to pack away my summer clothes.
  そろそろ夏服をしまう時期です。
• I took out my sweaters because it’s getting chilly.
  肌寒くなってきたのでセーターを出しました。

change my wardrobeの意味と注意点

wardrobeには「洋服ダンス・クローゼット」という意味だけでなく、「持っている衣服一式」という意味があります。そのため、change my wardrobeは季節に合わせて服のラインナップを変えるという意味で使えます。

ただし、文脈によっては「服装のスタイルを一新する」「新しい服を買いそろえる」という意味にもなります。収納作業としての衣替えを明確にしたいなら、switch out my seasonal clothesや、しまう服・出す服を具体的にいう方が伝わりやすいでしょう。

• I need to change my wardrobe for the colder weather.
  寒くなるのでワードローブを入れ替えないといけません。
• She changed her wardrobe after starting her new job.
  彼女は新しい仕事を始めてから服装を一新しました。

switch・change・rotateの違い

• I’m switching out my summer clothes for fall clothes.
  夏服を秋服に入れ替えています。
• We rotate our clothes with the seasons.
  季節ごとに服を入れ替えています。
• I changed into warmer clothes.
  より暖かい服に着替えました。

change intoはクローゼット全体の「衣替え」ではなく、人が今着ている服を「着替える」という意味です。

服を「しまう・出す・片付ける」の英語

pack away：しばらく使わない物をしまう

pack awayは、季節物などを箱や収納場所に入れ、しばらく使わない状態にする表現です。

• I packed away my winter coats.
  冬のコートをしまいました。
• Make sure the clothes are completely dry before you pack them away.
  服をしまう前に完全に乾いていることを確認してください。

put away：使い終わった物を元の場所へ片付ける

put awayは日常の「片付ける」に広く使えます。長期保管というより、物を所定の場所へ戻す感覚です。

• I need to put away these clothes.
  この服を片付けないといけません。
• Please fold and put away the laundry.
  洗濯物を畳んで片付けてください。

take out・bring out：収納から出す

• I took out my autumn jackets.
  秋物のジャケットを出しました。
• It’s cold enough to bring out the heavy blankets.
  厚手の毛布を出すほど寒くなりました。

store：保管する

• I store off-season clothes under the bed.
  季節外れの服はベッドの下に保管しています。
• These boxes are for storing winter clothes.
  この箱は冬服を保管するためのものです。

夏服・秋服・冬服・春服は英語で？

• I’m not ready to put away my summer clothes yet.
  まだ夏服をしまう準備ができていません。
• I need some light jackets for early autumn.
  初秋用の薄手のジャケットが必要です。
• Dressing in layers is useful during the change of seasons.
  季節の変わり目には重ね着が便利です。

「衣替えをする」を時制別に使ってみよう

春・秋の衣替えに使える英会話フレーズ

秋冬物へ替える

• It’s getting cooler, so I’m bringing out my sweaters.
  涼しくなってきたのでセーターを出しています。
• I finally packed away all my summer dresses.
  ようやく夏のワンピースを全部しまいました。
• I need to have my winter coat cleaned before I wear it.
  冬のコートを着る前にクリーニングに出す必要があります。
• Most of my autumn clothes still fit me.
  秋服のほとんどはまだサイズが合います。

春夏物へ替える

• I’m putting away my heavy coats and knitwear.
  厚手のコートとニットをしまっています。
• I washed my spring clothes before putting them in the closet.
  春服をクローゼットへ入れる前に洗いました。
• The weather is warm enough for short sleeves.
  半袖で過ごせるくらい暖かくなりました。
• I’m keeping one cardigan out for chilly evenings.
  肌寒い夜のためにカーディガンを1枚だけ出しておきます。

日本の「衣替え」文化を外国人に英語で説明しよう

衣替えは家庭の収納だけでなく、日本では学校や企業の制服を夏服・冬服へ一斉に替える習慣としても知られています。

Koromogae is the Japanese custom of changing seasonal clothes. Many people put away their off-season clothes and bring out clothes for the coming season. Schools and some workplaces also switch between summer and winter uniforms around the same time.

衣替えは、季節の服を入れ替える日本の習慣です。多くの人が季節外れの服をしまい、次の季節に着る服を出します。学校や一部の職場でも、同じ頃に夏服と冬服の制服を切り替えます。

学校の衣替えを説明する表現

• Students switch to their summer uniforms in early June.
  生徒は6月初めに夏服へ切り替えます。
• Our school changes to winter uniforms in October.
  私たちの学校は10月に冬服へ替わります。
• There is usually a transition period when students can wear either uniform.
  通常、どちらの制服も着られる移行期間があります。

衣替えと一緒に行う「断捨離」は英語で？

衣替えは、着なくなった服を整理するよい機会でもあります。「断捨離」と完全に一致する英単語はありませんが、日常会話ではdeclutter、get rid of things I don’t need、clear out my closetなどが自然です。

• I declutter my closet whenever I change my seasonal wardrobe.
  衣替えをするたびにクローゼットを整理します。
• I got rid of clothes I hadn’t worn in years.
  何年も着ていなかった服を手放しました。
• I’m going to donate the clothes that no longer fit me.
  サイズが合わなくなった服を寄付するつもりです。

throw awayは「ゴミとして捨てる」という響きが強いため、売る・寄付する・譲る可能性を含む「手放す」ならget rid ofが使いやすい表現です。

衣替え中の会話例

A: What are you doing this weekend?
今週末は何をするの？

B: I’m switching out my summer clothes for autumn clothes.
夏服から秋服へ衣替えするの。

A: That sounds like a lot of work.
大変そうだね。

B: It is, but it’s also a good chance to declutter my closet.
そうなの。でもクローゼットを整理するよい機会でもあるよ。

A: Are you going to keep all of your summer clothes?
夏服は全部取っておくの？

B: No. I’m going to donate anything I didn’t wear this year.
ううん。今年着なかった物は寄付するつもり。

洋服を買うときに使える関連記事

衣替えをすると、足りない服や買い替えたいアイテムが見つかることもあります。店員さんにサイズ・色・試着について尋ねる表現は、洋服を買うときの英会話フレーズで紹介しています。

コート、ダウンジャケット、ニット、手袋、マフラーなどの冬物は、冬服の英語と冬のショッピング英会話をご覧ください。

「衣替え」の英語に関するよくある質問

衣替えはchange clothesでよいですか？

change clothesは通常「今着ている服を着替える」という意味です。季節の衣替えならchange my wardrobeやswitch out my seasonal clothesが分かりやすい表現です。

wardrobeはクローゼットという意味ではないのですか？

家具としての洋服ダンス・クローゼットと、個人が所有する衣服一式の両方を表します。my summer wardrobeなら「私の夏服一式」です。

「服を入れ替える」は英語で何といいますか？

switch out my clothesまたはswap my summer clothes for winter clothesと表せます。switch A out for Bは「AをBと入れ替える」という形です。

「衣替えの季節」は英語で？

the time to change seasonal clothesやwardrobe transition seasonと説明できます。会話ではIt’s time to switch out my summer clothes.のように文で伝える方が自然です。

「季節の変わり目」は英語で？

the change of seasonsまたはwhen the seasons changeです。例：I never know what to wear during the change of seasons.（季節の変わり目は何を着ればよいか迷います）。

まとめ｜衣替えは動作を具体的に英語で伝えよう

「衣替え」には完全一致する一語がないため、場面に合わせて次の表現を使い分けましょう。

• change my wardrobe：季節に合わせて服全体を変える
• switch out my seasonal clothes：季節の服を入れ替える
• pack away my summer clothes：夏服をしまう
• take out my winter clothes：冬服を出す

秋の季節表現、肌寒い天気、autumnとfallの違いまで広げるなら、秋の英語表現をまとめた親記事もあわせてご覧ください。

覚えたフレーズを実際の会話で使える英語に変えたい方へ。AIと学ぶ英会話教材 beyondZ Englishを無料で試してみる。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る