donate A to B は、「AをBに寄付する」という意味です。
Aにはお金・服・本・食料などの寄付するもの、Bには慈善団体・学校・病院などの寄付先が入ります。
We donated books to the local library.
私たちは地元の図書館に本を寄付しました。
日本語と似た順番に見えますが、英語学習者は donate B A や donate A for B としやすいため、何を → to → どこへという流れを押さえることが大切です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
donate A to Bの意味と基本形
基本の形は次のとおりです。
人 + donate + A（物）+ to + B（寄付先）
- She donated money to the hospital.
彼女は病院にお金を寄付しました。 - They donated food to a local shelter.
彼らは地元のシェルターに食料を寄付しました。 - I’d like to donate these clothes to charity.
この服を慈善団体に寄付したいです。
donate は、見返りを求めず、お金や物などを団体・活動・必要とする人へ提供する場合に使います。
toは「寄付が届く到達点」
前置詞 to の中心には、「到達点を含む矢印」という感覚があります。
donate money to the shelter なら、お金が寄付者の手元から the shelter へ向かい、そこに届くイメージです。
このtoの感覚は、give A to B、send A to B、lend A to B などにも共通します。部品としてのtoをさらに整理したい方は、be-rize.comのtoのコアイメージ「到達点を含む矢印」を参考にしてください。
donate A to Bとdonate to Bの違い
何を寄付するかを言う場合は、donate A to B を使います。
We donated $100 to the fund.
私たちはその基金に100ドル寄付しました。
寄付する物を言わず、寄付先だけを示すなら donate to B が使えます。
Many people donated to the fund.
多くの人がその基金に寄付しました。
| 形 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|
| donate A to B | 何を、どこへ寄付したか | donate books to a school |
| donate to B | どこへ寄付したか | donate to a school |
| donate A | 何を寄付したか | donate blood |
何をdonateできる？よく使う組み合わせ
お金を寄付する
Our company donated $5,000 to the relief fund.
当社は救援基金に5,000ドルを寄付しました。
You can donate online.
オンラインで寄付できます。
物を寄付する
We donated our old furniture to a nonprofit organization.
古い家具を非営利団体に寄付しました。
Can I donate used books to this school?
この学校に古本を寄付できますか？
血液・臓器を提供する
He donates blood twice a year.
彼は年に2回血液を提供しています。
She decided to donate a kidney to her brother.
彼女は兄弟に腎臓を提供することを決めました。
医療では日本語の「提供する」に近くても、英語では donate blood や donate an organ が定番です。
時間・スキルを提供する
Several designers donated their time to the project.
数人のデザイナーがそのプロジェクトに無償で時間を提供しました。
She donated her skills to help rebuild the website.
彼女はウェブサイト再建のために、技能を無償で提供しました。
時間や専門技能にも使えますが、日常会話では volunteer one’s time もよく使われます。
donate to・donate for・donate towardの使い分け
to：寄付先
I donated money to the Red Cross.
私は赤十字にお金を寄付しました。
toの後ろは、団体・施設・個人など、寄付が届く相手です。
for：目的
We donated money for disaster relief.
私たちは災害救援のためにお金を寄付しました。
forの後ろには、寄付の目的や用途が置かれます。寄付先を明確にするtoとは役割が違います。
We donated $500 to the organization for disaster relief.
私たちは災害救援のため、その団体に500ドルを寄付しました。
toward：目標額・費用の一部へ
They donated $1,000 toward the new community center.
彼らは新しい地域センターの建設費に1,000ドルを寄付しました。
toward は、大きな目標や必要額に向けて一部を出す感覚です。
give・contribute・raiseとの違い
| 動詞 | 中心の意味 | ポイント |
|---|---|---|
| donate | 寄付する | 慈善・公共・医療目的で無償提供 |
| give | 与える | 最も広く、寄付以外にも使う |
| contribute | 貢献する・出し合う | お金・意見・努力などを全体へ加える |
| raise | 集める | 寄付する側ではなく、資金を募る活動 |
I donated $50.
私は50ドル寄付しました。
We raised $5,000.
私たちは5,000ドルを集めました。
donate は自分が寄付を出すこと、raise は多くの人などから資金を集めることです。
Everyone contributed to the project.
全員がそのプロジェクトに貢献しました。
contribute は寄付にも使えますが、時間・努力・アイデアを加えて共通の成果に貢献する意味まで広がります。
名詞donationの使い方
donation は「寄付」「寄付品」という名詞です。
- make a donation：寄付をする
- accept donations：寄付を受け付ける
- a generous donation：寛大な寄付
- a clothing donation：衣類の寄付
Would you like to make a donation?
寄付をなさいますか？
This shelter accepts clothing donations.
このシェルターでは衣類の寄付を受け付けています。
よくある間違い
donate B Aとは言わない
give には give the school some books という形がありますが、donate は同じ形を通常取りません。
- ○ We donated some books to the school.
- × We donated the school some books.
寄付先にforを使わない
- ○ donate money to a charity
- × donate money for a charity（「団体へ」の意味なら不適切）
ただし for medical research のように、目的を示すforは使えます。
donateは基本的に見返りを求めない
物を売る、貸す、通常のプレゼントを贈る場面ではdonateを使いません。慈善・公共・医療などへ無償で提供する文脈に合う動詞です。
しゅみすけ（大山俊輔）
中学英語で簡単に言い換えるなら
donateがすぐに出てこなければ、give を使って伝えられます。
- We gave some clothes to the shelter.
シェルターに服を渡しました。 - I gave money to help the children.
子どもたちを助けるためにお金を出しました。 - We collected money for the hospital.
病院のためにお金を集めました。
まとめ
donate A to B は、「AをBに寄付する」という形です。
- A：お金・服・本・食料・血液・時間など
- to：寄付が到達先へ向かう矢印
- B：団体・学校・病院・活動・必要とする人など
- 寄付先だけなら donate to B
- 目的なら for、目標額への一部なら toward
I donated clothes to a local shelter. の一文を基本形として、自分が寄付できそうな物と寄付先を入れ替えて練習してみましょう。
