assign A to Bの意味は？「AをBに割り当てる」の語順とbe assigned toの使い方

assign A to Bは、「AをBに割り当てる」「AをBの担当にする」を表す定型パターンです。

The manager assigned the task to Maya.なら「マネージャーはその仕事をマヤに割り当てました」。仕事・学校・システム運用などで非常によく使われます。

この記事では、AとBに何を置くのか、toが示す方向、受動態be assigned to、assign・appoint・allocate・giveの違い、自然な例文と間違いやすい語順まで解説します。

最初に型を確認

assign A to B = AをBへ割り当てる
A：仕事・役割・人・部屋・番号など「割り当てるもの」
B：人・チーム・場所・目的など「割り当て先」
assign B Aの語順も使える場合があるが、assign A to Bが意味を整理しやすい

Contents

1 assign A to Bの意味
2 assignとtoから意味を理解する
3 assign A to Bの語順とA・Bの中身
4 assign B Aという語順も使える？
5 受動態be assigned toの使い方
6 場面別の自然な例文
7 assignと似た表現の違い
8 日本人が間違えやすいポイント
9 中学英語で簡単に言い換えるなら
10 関連表現
11 まとめ

assign A to Bの意味

assign A to Bの中心は、管理する側がAの所属先・担当者・用途を決めることです。日本語では文脈によって「割り当てる」「配属する」「担当させる」「指定する」と訳します。

They assigned the project to our team.
彼らはそのプロジェクトを私たちのチームに割り当てました。
The teacher assigned each student to a group.
先生は各生徒をグループに振り分けました。
The system assigns a number to every application.
システムは各申請に番号を割り当てます。

同じ形でもAが「仕事」なら担当を決め、Aが「人」なら所属先を決め、Aが「番号」なら対象との対応関係を決めます。

しゅみすけ（大山俊輔）

assignは、ただ渡すのではなく「誰が何を担当するか・どこに所属するかを決める」感覚があります。管理や役割分担の場面で使いやすい動詞です。

assignとtoから意味を理解する

assignは「仕事・役割・場所などを正式に決めて与える」動詞です。単なるプレゼントではなく、役割や目的を伴う割り当てを表します。

toはAが向かう先を示します。つまり、A → Bという流れです。

assign the task → to Maya
その仕事を → マヤへ割り当てる

「何を動かすか」がA、「どこへ向けるか」がBと考えると、語順を取り違えにくくなります。

assign A to Bの語順とA・Bの中身

Aに仕事・役割、Bに担当者を置く

My boss assigned this client to me.
上司はこの顧客を私の担当にしました。
We assigned different tasks to each member.
私たちは各メンバーに異なる仕事を割り当てました。
Who assigned this case to Daniel?
誰がこの案件をダニエルに割り当てたのですか。

Aに人、Bにチーム・場所・仕事を置く

They assigned two engineers to the project.
彼らは2人のエンジニアをそのプロジェクトに配属しました。
She was assigned to the Tokyo office.
彼女は東京オフィスに配属されました。
The nurse was assigned to the night shift.
その看護師は夜勤に割り当てられました。

Aに番号・座席・部屋、Bに対象を置く

The hotel assigned a room to us.
ホテルは私たちに部屋を割り当てました。
A seat will be assigned to each guest.
各ゲストに座席が割り当てられます。
The app assigns a unique ID to every user.
アプリは各ユーザーに固有IDを割り当てます。

assign B Aという語順も使える？

人に課題や仕事を与える場合は、assign＋人＋物の語順も使えます。

The teacher assigned us three chapters.
先生は私たちに3章分の課題を出しました。
My editor assigned me a new article.
編集者は私に新しい記事を割り当てました。

ただし、人・仕事・所属先が複数登場する文では、assign A to Bのほうが関係を明示しやすいことがあります。

The editor assigned a new article to me.
編集者は新しい記事を私に割り当てました。

受動態be assigned toの使い方

実際の仕事の会話では、「誰かが割り当てた」より「自分が何を担当することになったか」に焦点を当てるため、受動態がよく使われます。

A is assigned to B = AはBに割り当てられている

I’ve been assigned to the marketing team.
私はマーケティングチームに配属されました。
You’ll be assigned to a senior trainer.
あなたには先輩トレーナーが担当として付きます。
This desk is assigned to a new employee.
この机は新入社員用に割り当てられています。
Who is assigned to this account?
この取引先の担当は誰ですか。

be assigned toのto以下は、チーム・プロジェクト・勤務地・担当業務などの「割り当て先」です。

場面別の自然な例文

仕事・プロジェクト

I’ll assign the follow-up call to Ken.
フォローの電話はケンに割り当てます。
Could you assign someone to handle this request?
この依頼を処理する担当者を決めてもらえますか。
We need to assign clear roles to everyone.
全員に明確な役割を割り当てる必要があります。
I was assigned to lead the meeting.
私は会議の進行を担当することになりました。

学校・学習

The professor assigned a presentation to each group.
教授は各グループに発表課題を割り当てました。
Students were randomly assigned to teams.
学生は無作為にチームへ振り分けられました。
Our teacher assigned us too much homework.
先生は私たちに宿題を出しすぎました。

ホテル・旅行

They assigned us a room on the top floor.
私たちには最上階の部屋が割り当てられました。
Can we be assigned seats next to each other?
隣同士の座席にしてもらえますか。
A local guide was assigned to our group.
私たちのグループには現地ガイドが付きました。

家庭・日常生活

We assigned a household chore to each child.
私たちは子ども一人ひとりに家事を割り当てました。
Let’s assign one drawer to each person.
一人につき引き出しを一つずつ決めましょう。

assignと似た表現の違い

assignとgive

giveは広く「与える」。日常的で簡単な表現です。assignは、管理上の判断として仕事・役割・場所を正式に割り当てる響きがあります。

My boss gave me a task.
上司が私に仕事をくれました。
My boss assigned the task to me.
上司がその仕事を私の担当にしました。

assignとappoint

appointは、人を正式な役職・地位に「任命する」ときに使います。assignは一時的な仕事・担当・配属にも使えます。

She was appointed CEO.
彼女はCEOに任命されました。
She was assigned to the new project.
彼女は新しいプロジェクトに配属されました。

詳しくは「任命する」の英語表現の違いも参考にしてください。

assignとallocate

allocateは、予算・時間・人員・スペースなど限りある資源を、計画に基づいて配分する響きがあります。

We allocated more money to training.
研修により多くの予算を配分しました。
We assigned two trainers to the new employees.
新入社員に2人のトレーナーを付けました。

be assigned toとbe in charge of

be assigned toは「割り当てられる」という決定・所属に焦点があります。be in charge ofは、実際に担当・管理している責任に焦点があります。

I was assigned to the event team.
私はイベントチームに配属されました。
I’m in charge of guest registration.
私はゲスト受付を担当しています。

担当の言い分けは「担当する」は英語で？もあわせてご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

AとBを逆にしない

assign A to Bでは、Aが割り当てるもの、Bが行き先です。

○ We assigned the task to Lisa.
× We assigned Lisa to the task.（Lisaをその仕事へ配置した、という別の焦点になり得ます）

後者が常に文法的に誤りというわけではありませんが、「仕事をリサに任せた」と言いたいなら前者が明快です。

人の前にtoを重ねない

× We assigned to her the task.
○ We assigned the task to her.
○ We assigned her the task.

役職への任命をすべてassignで表さない

社長・会長・大臣など正式な役職にはappointが自然です。一方、プロジェクト・担当業務・勤務先への配置にはassignが合います。

受動態でbyとtoを混同しない

toは割り当て先、byは割り当てた人・組織です。

I was assigned to the project by my manager.
私はマネージャーによってそのプロジェクトに配属されました。