when it comes to … は、「〜のことになると」「〜について言えば」「〜に関しては」を表す定型表現です。
When it comes to cooking, my husband is much better than I am.
料理のことになると、夫は私よりずっと上手です。
単に話題を示すだけでなく、いくつかある話題の中から、今はこの点に焦点を当てるというニュアンスがあります。得意・不得意、好み、判断、重要事項を語る場面で特によく使われます。
先に結論
- 意味：〜のことになると／〜について言えば
- 形：when it comes to＋名詞・代名詞・動名詞
- × when it comes to do ○ when it comes to doing
- 会話や文章の焦点を、特定のテーマへ移す表現
Contents
when it comes toの意味
基本形は次のとおりです。
When it comes to＋話題, 主語＋動詞 …
When it comes to money, we have very different values.
お金のことになると、私たちは価値観がかなり違います。
When it comes to choosing a hotel, location matters most to me.
ホテル選びに関しては、私は立地を最も重視します。
She knows what she’s doing when it comes to social media.
SNSに関しては、彼女はよく分かっています。
文頭で使うことが多いものの、最後の例のように文末付近にも置けます。文頭なら「これからこの話題について言います」と先に焦点を示せるため、聞き手にとって流れが分かりやすくなります。
なぜこの意味になるの？comeの感覚から理解する
come to … には、物理的に「〜へ来る」だけでなく、話・判断・状況などがある点へ至る感覚があります。
when it comes to money を直訳に近い形で捉えると、「話がmoneyという地点まで来たとき」。そこから自然に、「お金の話になると」「お金について言えば」という意味になります。
ここでの it は、特定の物を指すというより、話題や状況を漠然と受けるitです。表現全体で一つのまとまりとして覚えて問題ありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
toの後ろは名詞・動名詞
この表現の to は、to不定詞のtoではなく前置詞です。そのため、後ろには名詞相当のものを置きます。
- when it comes to work：仕事のことになると
- when it comes to him：彼のことになると
- when it comes to making decisions：決断することに関しては
- when it comes to what matters most：何が最も大切かということになると
動作を置きたい場合は、動詞の原形ではなく-ing形にします。
× When it comes to choose a job, …
○ When it comes to choosing a job, …
仕事を選ぶことになると……。
よく使われる場面
得意・不得意を話す
When it comes to numbers, I’m completely lost.
数字のことになると、私はまったくお手上げです。
Ken is the person to ask when it comes to computers.
コンピューターのことなら、ケンに聞くのが一番です。
When it comes to remembering names, she’s amazing.
名前を覚えることに関しては、彼女はすごいです。
好みやこだわりを話す
When it comes to coffee, I prefer a light roast.
コーヒーなら、私は浅煎りが好みです。
He’s very particular when it comes to shoes.
彼は靴のことになると、とてもこだわりがあります。
When it comes to dating, honesty matters more than looks to me.
恋愛では、私は見た目より誠実さを重視します。
仕事で重要な点を示す
When it comes to customer service, speed isn’t everything.
顧客対応に関しては、速さがすべてではありません。
We can’t compromise when it comes to safety.
安全に関しては妥協できません。
When it comes to hiring, experience is only one factor.
採用について言えば、経験は一つの要素にすぎません。
旅行や暮らしの判断を話す
When it comes to packing, less is usually better.
荷造りは、たいてい少ないほうがいいです。
When it comes to public transportation, this city is very convenient.
公共交通機関に関しては、この街はとても便利です。
When it comes to choosing an apartment, I care most about natural light.
部屋選びでは、私は日当たりを最も重視します。
否定・最上級・強調との相性がいい
when it comes toは、「この分野だけは違う」「この点では一番だ」と焦点を絞るため、否定や比較、最上級とよく組み合わされます。
Nobody beats her when it comes to organizing events.
イベント運営なら、彼女の右に出る人はいません。
I’m not very patient when it comes to slow service.
サービスが遅いことに関しては、私はあまり辛抱強くありません。
When it comes to quality, this is our best product.
品質について言えば、これが当社の最高の商品です。
when it comes toとas forの違い
どちらも「〜については」と訳せますが、使い方は同じではありません。
| 表現 | 中心のニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| when it comes to | その分野・判断基準に焦点を当てる | 能力、好み、方針、評価 |
| as for | 別の人・物へ話題を移す | Aの次にBの状況を述べる |
When it comes to design, Maya has the final say.
デザインに関しては、マヤに最終決定権があります。
Tom will join us later. As for Maya, she hasn’t decided yet.
トムはあとで参加します。マヤについては、まだ決めていません。
as for は、すでに話した対象と対比して「では、こちらは」と切り替える感覚が強めです。唐突に使うと、「ほかはともかく、その人は」という距離感が出る場合もあります。
speaking of・regarding・in terms ofとの違い
speaking of：直前の言葉から連想して話題を広げる
Speaking of travel, have you booked your flight yet?
旅行といえば、もう航空券は予約した？
speaking of は、相手が出した話題をきっかけに「そういえば」と関連話題へ移る表現です。when it comes to のように能力や判断基準を示す必要はありません。
regarding：事務的に対象を示す
Regarding your request, we need a little more time.
ご依頼の件ですが、もう少し時間が必要です。
regarding はメールや業務連絡で使いやすい、やや事務的な「〜に関して」です。when it comes to は、意見や特徴を述べる会話的な響きがあります。
in terms of：評価する観点を限定する
This hotel is excellent in terms of location.
このホテルは立地の面では素晴らしいです。
in terms of は「〜という観点では」と評価軸を限定します。when it comes to location でも近い内容を言えますが、後者は「さて立地の話になると」と話題を立ち上げる感覚が強くなります。
| 言いたいこと | 自然な表現 |
|---|---|
| その分野での能力・好み | when it comes to |
| 直前の話から「そういえば」 | speaking of |
| メールで「〜の件ですが」 | regarding |
| 評価の観点を限定 | in terms of |
| 別の対象へ切り替え | as for |
「〜する時」とは限らない
when があるため、すべて「〜するとき」という時間の意味で読んでしまいがちです。しかし、when it comes toは定型表現として、話題・分野を示します。
When it comes to driving, she’s very careful.
これは普通、「運転している時、彼女は注意深い」という場面描写より、運転という分野について言えば、彼女は慎重な人だという評価を表します。
単純に時間を言いたいなら、次のように表せます。
She’s very careful when she drives.
彼女は運転するとき、とても慎重です。
日本人が間違えやすいポイント
1．comesのsを落とさない
主語はitなので、現在形では comes です。
× when it come to
○ when it comes to
2．toの後ろを動詞の原形にしない
× when it comes to cook
○ when it comes to cooking
3．何にでも機械的につけない
単に「この件についてメールします」と対象を示すだけなら、I’m writing about … や Regarding … のほうが自然です。when it comes toは、その話題について意見・特徴・優先順位などを続けるときに力を発揮します。
4．文頭のまとまりの後に区切りを入れる
文章では、文頭の When it comes to … の後ろにコンマを置くのが基本です。
When it comes to teamwork, trust is essential.
疑問文でも使える
相手の好みや基準を、特定の分野に絞って尋ねることもできます。
What matters most to you when it comes to a job?
仕事について、あなたが最も大切にすることは何ですか。
Who do you ask for advice when it comes to money?
お金のことでは、誰に相談しますか。
When it comes to travel, do you prefer planning ahead or being spontaneous?
旅行では、前もって計画するほうと、その場で決めるほうのどちらが好きですか。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
この表現が出てこなくても、about や短い文で十分伝えられます。
- When it comes to food, I’m not picky.
→ I’m not picky about food.
食べ物にはこだわりません。 - When it comes to computers, ask Emi.
→ Emi knows a lot about computers.
エミはコンピューターに詳しいです。 - When it comes to safety, we never compromise.
→ Safety is very important to us.
私たちにとって安全はとても重要です。
難しい型を思い出そうとして会話を止めるより、about、good at、important など、知っている語で言い切るほうが実践的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
話題を示す表現をさらに整理したい方は、so-called・what we call・known asの違いも参考になります。比較の「観点」をはっきり示したい場面では、view A as Bの意味と使い方もあわせて確認すると、意見の表し方を広げられます。
まとめ
- when it comes toは「〜のことになると」「〜について言えば」
- 会話や判断の焦点を、特定の分野へ移すニュアンスがある
- toは前置詞なので、後ろは名詞・代名詞・動名詞
- 能力、好み、方針、優先順位を述べる場面でよく使う
- as forは対象の切り替え、speaking ofは連想、in terms ofは観点の限定
- 出てこなければaboutや短い基本文で言い換えられる
When it comes to English, practice matters. のように、自分がよく話すテーマと組み合わせると覚えやすくなります。まずは仕事、趣味、旅行、食べ物など、自分の得意分野やこだわりを一文で表してみましょう。
