映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で英語学習｜put aside・stand by

宇宙を舞台にした映画、しゃべるアライグマ、歩く木、そして70年代の名曲。ひとつでも気になったなら、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』はぴったりの映画です。

クセの強いはみ出し者たちが、最初は衝突しながらも仲間になっていくSFアクション。笑える会話が多く、チームワークや異文化理解につながる英語表現も学べます。

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の作品情報

• 公開：2014年
• 監督：ジェームズ・ガン
• 出演：クリス・プラット、ゾーイ・サルダナ、デイヴ・バウティスタほか
• 声の出演：ブラッドリー・クーパー、ヴィン・ディーゼル
• 原題：Guardians of the Galaxy

guardian は「守護者」「守る人」、galaxy は「銀河」。タイトルは「銀河を守る者たち」という意味です。

本作はMCU版ガーディアンズの第1作。その後、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（2017年）、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME 3』（2023年）へ続きます。

あらすじ｜はみ出し者たちが銀河を救う

地球出身のトレジャーハンター、ピーター・クイルは、謎の球体オーブを盗んだことで追われる身になります。

彼を狙う暗殺者ガモーラ、賞金稼ぎのロケットとグルート、復讐に燃えるドラックス。目的も性格も異なる5人は、刑務所で出会い、やがて銀河全体を脅かす敵に立ち向かうことになります。

ピーター・クイルは、正統派のヒーローというより、口が達者で少し調子のよい泥棒です。チームも暗殺者、賞金稼ぎ、戦士、木のような生命体という寄せ集め。この「完璧ではない者同士が違いを越えて協力する」点が、作品の大きな魅力です。

映画から学べる英語表現

1. be set in …：〜を舞台にしている

The movie is set in outer space.
その映画は宇宙を舞台にしています。

be set in + 場所・時代 は、映画や小説の舞台を説明する定番表現です。

• The story is set in Tokyo.：その物語は東京が舞台です。
• The film is set in the 1990s.：その映画は1990年代を舞台にしています。

2. put aside one’s differences：意見や立場の違いを脇に置く

They put aside their differences and worked together.
彼らは違いを脇に置き、力を合わせました。

put aside は「脇に置く」「いったん置いておく」。物だけでなく、意見の違い、感情、心配などにも使えます。

• Let’s put that issue aside for now.：その問題は今はいったん置いておきましょう。
• We need to put aside our anger.：怒りをいったん脇に置く必要があります。

3. stand by：傍観する／そばで支える／待機する

We can’t just stand by.
ただ黙って見ているわけにはいきません。

この文の stand by は「傍観する」という意味です。ただし、文脈によって意味が変わります。

• stand by and do nothing：何もせず傍観する
• stand by someone：人を支える、味方でいる
• Please stand by.：そのままお待ちください

一つの日本語訳だけでなく、「近くにいて、その状態を保つ」という感覚で捉えると意味をつなげやすくなります。

4. wipe out：全滅させる、完全に消し去る

The attack could wipe out the city.
その攻撃で街が壊滅する可能性があります。

wipe は「拭く」、out は「外へ、完全に」。そこから wipe out は、人や場所、集団などを「完全に消し去る」「壊滅させる」という強い意味になります。

なお、くだけた会話では I’m wiped out. で「へとへとです」という意味にもなります。

in someone’s shoes：相手の立場になって

Try to put yourself in her shoes.
彼女の立場になって考えてみてください。

「人の立場で考える」は、think in other people’s shoes ではなく、通常は put yourself in someone’s shoes と表現します。

外国語を学び、違う国の人と話すときにも、相手の背景や価値観を想像する姿勢は大切です。本作の登場人物たちも、最初から分かり合っていたわけではありません。衝突しながら相手を知り、少しずつチームになっていきます。

初心者が英語学習に使うコツ

ロケットやピーターの会話は速く、冗談も多いため、初心者はすべてを聞き取ろうとしなくて大丈夫です。

1. まず日本語字幕で物語を楽しむ
2. 好きな登場人物を一人決める
3. 短いフレーズを英語字幕で確認する
4. 口調やリズムまでまねて音読する

SF・宇宙・魔法を扱う作品を探すなら、SF・ファンタジー映画で英語を学ぶ作品ガイドも参考にしてください。学習手順全体は、映画で英語を学ぶ方法のまとめで紹介しています。

まとめ

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』は、能力も価値観も違うはみ出し者たちが、違いを脇に置いて銀河を救う物語です。

旧記事を書いたPeterが感じたように、異なる人たちが協力する姿は、外国語や異文化コミュニケーションにも重なります。put aside one’s differences、stand by、wipe out、put yourself in someone’s shoesを、チームや人間関係について話す英語として覚えてみてください。