Greetings everyone!
皆様、御機嫌よう！
Did you already see Star Wars: The Force Awakens?
スター・ウォーズ/フォースの覚醒をもう観ましたか？
It was released in theaters in Japan on December 18th!
日本公開は１２月１８日でした。
In this trailer, a character named Finn, who is a Storm Trooper at the beginning of the movie, says:
I was raised to do one thing, but I’ve got nothing to fight for.
この予告編で、フィンという映画の最初にストーム・トルーパーである登場人物が言う：
俺はこのために生きていたけど、戦う目的はない。
The trailer translates “raised” as “生きてきた” but I think it is a closer to “育たれた.”
予告編で”raised”は「生きてきた」で訳されたんですが、「育てられた」のほうが近いと思います。
What were you raised to do?
何をする為に育てられましたか？
I was raised to be a gentleman.
紳士になれるように育てられました。
I was raised to have good manners.
礼儀が正しくなるように育てられました。
I was raised to be polite to people.
人を丁寧に扱いするように育てられました。
No matter how you were raised, may the Force be with you and enjoy the movie!
どのように育てられても、フォースはあなたとと共にありますように、そして映画を楽しんで下さい。
Fun Fact Trivia: Star Wars: A New Hope was heavily influenced by Akira Kurosawa’s 1958 movie, The Hidden Fortress.
豆知識：スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望は黒澤明の１９５８年の映画「隠し砦の三悪人」に強く影響されました。
https://www.youtube.com/watch?v=BDvZ9UECfj8
いかがでしたでしょう？
Peterは新宿・渋谷スクールによくシフトで入っています！
Peter
英語が聞けない理由は “努力不足” ではありません。
独学で伸び悩んできた大人の方へ。
be:RIZE（ビーライズ）は、脳の使い方から変えることで、
「聞ける・話せる」を最速で身につける 新しい英語コーチングです。
