『モナ・リザ』『最後の晩餐』で知られるレオナルド・ダ・ヴィンチは、画家であるだけでなく、解剖学・工学・建築・自然科学にも探究心を広げた「万能人」でした。
この記事では、ネット上で広まった出典不明のフレーズを並べるのではなく、ジャン・ポール・リヒター英訳の『The Notebooks of Leonardo da Vinci』で確認できる言葉を中心に7つ厳選します。日本語訳とともに、英単語・文法・日常で使える表現も見ていきましょう。
Leonardo da Vinci（1452–1519）
イタリア・ルネサンスを代表する芸術家、科学者、発明家。観察と実験を重んじ、膨大なノートに思索や素描を残しました。
Contents
- 1 レオナルド・ダ・ヴィンチの英語の名言7選
- 1.1 1. Wisdom is the daughter of experience.
- 1.2 2. Experience never errs; it is only your judgments that err.
- 1.3 3. Those who fall in love with practice without science are like a sailor who enters a ship without a helm or a compass.
- 1.4 4. He is a poor disciple who does not excel his master.
- 1.5 5. Just as iron rusts unless it is used, … so our intellect spoils unless it is kept in use.
- 1.6 6. Study without a liking for it spoils the memory.
- 1.7 7. As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.
- 2 よく見かける「Learning never exhausts the mind.」は？
- 3 名言から覚えたいコア英語
- 4 まとめ｜学びは「観察・経験・実践」の往復
レオナルド・ダ・ヴィンチの英語の名言7選
1. Wisdom is the daughter of experience.
Wisdom is the daughter of experience.
知恵は経験の娘である。
wisdom は「知恵」、experience は「経験」。知識を持つだけでなく、実際に試し、失敗し、確かめることで知恵が生まれる——科学者レオナルドらしい短い一文です。
2. Experience never errs; it is only your judgments that err.
Experience never errs; it is only your judgments that err.
経験が誤ることはない。誤るのは、ただあなたの判断である。
err は「誤る」。セミコロン（;）の後ろに it is … that … の強調構文が置かれ、「誤るのは経験ではなく判断だ」と対比しています。結果が予想と違ったとき、事実より先に自分の仮説を見直す姿勢を教えてくれます。
3. Those who fall in love with practice without science are like a sailor who enters a ship without a helm or a compass.
Those who fall in love with practice without science are like a sailor who enters a ship without a helm or a compass.
理論なしに実践だけに夢中になる人は、舵も羅針盤もない船に乗り込む船乗りのようなものだ。
practice は「実践」、ここでの science は現代の「科学」より広く、体系的な知識や理論を指します。helm は「舵」。行動力は大事ですが、現在地と方向を確かめる理論も必要だという言葉です。
4. He is a poor disciple who does not excel his master.
He is a poor disciple who does not excel his master.
師を超えない弟子は、よい弟子とはいえない。
disciple は「弟子」、excel は「〜より優れる、秀でる」。師を尊敬することと、師の地点に留まり続けることは別です。学んだものを土台に、次へ進むことまでが学習だと読めます。
5. Just as iron rusts unless it is used, … so our intellect spoils unless it is kept in use.
Just as iron rusts unless it is used, … so our intellect spoils unless it is kept in use.
鉄が使われなければ錆びるように、知性も使い続けなければ衰える。
just as A, so B は「Aであるのと同じようにB」。unless は「〜しない限り」、keep A in use は「Aを使い続ける」です。英語も同じで、知っているだけでなく、声に出し、書き、使うことで保たれます。
6. Study without a liking for it spoils the memory.
Study without a liking for it spoils the memory, and it retains nothing it takes in.
好きでもない勉強は記憶を損ない、取り入れたものを何も留めておけない。
a liking for … は「〜への好み・愛着」、retain は「保持する」。義務感だけで詰め込むより、映画・音楽・仕事・好きな人物の言葉など、自分が面白いと思える入口から英語に触れるほうが記憶に残りやすい——まさに名言で英語を学ぶ意味でもあります。
7. As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.
As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.
よく過ごした一日が安らかな眠りをもたらすように、よく生きた人生は安らかな死をもたらす。
well spent は「有意義に過ごした」、well employed は「よく用いられた」。遠い未来だけを見て焦るのではなく、今日という一日をきちんと使う。その積み重ねが人生になるという静かな名言です。
よく見かける「Learning never exhausts the mind.」は？
旧記事では Learning never exhausts the mind.（学ぶことは決して心を疲れさせない） を紹介していました。レオナルドの言葉として非常に広く流通していますが、今回参照したリヒター英訳のノート本文では、この英文そのものを確認できませんでした。
一方で、レオナルドのノートには「知性は使わなければ衰える」「好みのない勉強は記憶に残らない」といった、学びに関する考えが実際に残されています。そこで本記事では、旧フレーズを主役から外し、本文で確認できる言葉を中心に再構成しました。
名言から覚えたいコア英語
- wisdom：知恵
- experience：経験
- judgment：判断
- practice：実践
- excel：秀でる、〜より優れる
- unless：〜しない限り
- retain：保持する
単語は日本語訳だけで終わらせず、名言の一文ごと覚えると使い方まで残ります。前置詞・基本動詞・文法を体系的に学び直したい方は、be:RIZEもあわせてどうぞ。
まとめ｜学びは「観察・経験・実践」の往復
レオナルドの言葉に共通するのは、頭の中だけで完結しないことです。観察し、試し、結果を見て、判断を修正する。英語学習でも、この往復が力になります。
もっと英語の名言を読みたい方は、英語の名言集｜短い・おしゃれ・人生・恋愛・仕事に響く言葉へ。英語を「知る」から「使う」へ進めたい方は、beyondZ Englishもチェックしてみてください。
英語を実際に口に出してみたい方へ
b わたしの英会話では、初心者の方も日本語で相談しながら始められます。体験レッスンの予約はこちら。
出典：Leonardo da Vinci, The Notebooks of Leonardo da Vinci — Complete, translated by Jean Paul Richter (1888). 英文は同英訳を参照し、長文の一部は読みやすさのため省略しています。
人生・生き方の名言をテーマで読む
この人物の言葉を含む、人生・生き方の英語の名言集もどうぞ。
哲学者・思想家・科学者の名言をテーマで読む
この人物の言葉を含む、哲学者・思想家・科学者の英語の名言集もどうぞ。問い・知識・経験・自己理解という視点から読み比べられます。
