「下手の横好き」は英語で？I’m not very good at it, but I love it.の意味

上手とは言えないけれど、なぜか楽しくて続けてしまう。そんな様子を表す日本語が「下手の横好き」です。

英語には意味が完全に一致する有名なことわざはありません。自分の趣味について自然に言うなら、I’m not very good at it, but I love it.（あまり上手ではありませんが、大好きです）がいちばん使いやすい表現です。

「下手の横好き」の意味

「下手の横好き」とは、上手ではないのに、その物事が好きで熱心に続けていることを意味します。「横好き」は、本来の専門や得意分野とは別のことを好む、という意味です。

日本語では、自分の趣味を少し謙遜して話すときによく使われます。

• 絵は下手の横好きで、休日になるとずっと描いています。
• ゴルフは下手の横好きですが、もう20年続けています。
• 料理は下手の横好きです。でも作る時間が楽しいんです。

自分に使えばユーモラスな謙遜になりますが、他人に使うと「下手なのに熱中している」と評価することになるため、失礼に聞こえる場合があります。

いちばん自然な英語は I’m not very good at it, but I love it.

I’m not very good at it, but I love it. は「あまり上手ではないけれど、大好きです」という意味です。「下手の横好き」を英会話で伝えるなら、この説明型のフレーズが最も自然です。

• I love painting. I’m not very good at it, but I love it.
  絵を描くのが好きです。あまり上手ではありませんが、大好きです。
• I’m not very good at golf, but I really enjoy it.
  ゴルフはあまり上手ではありませんが、とても楽しんでいます。
• I can’t sing very well, but I love karaoke.
  歌はあまり上手ではありませんが、カラオケが大好きです。

not very good at … は「～があまり得意ではない」という柔らかい言い方です。I’m bad at … よりも控えめで、大人の会話や自己紹介にもなじみます。

I do it for fun. なら「楽しみでやっています」

上手かどうかを話題にせず、趣味として楽しんでいることを伝えるなら、I do it for fun. が便利です。

• I play the ukulele for fun.
  趣味でウクレレを弾いています。
• I’m not a professional. I just do it for fun.
  プロではありません。純粋に楽しみでやっています。
• I paint for fun on weekends.
  週末に趣味で絵を描いています。

for fun には「仕事や競争ではなく、楽しむために」というニュアンスがあります。自分を必要以上に下げずに「下手の横好き」の気持ちを表せます。

enthusiastic amateur は「熱心なアマチュア」

an enthusiastic amateur は「熱心なアマチュア」「好きで一生懸命取り組んでいる愛好家」という意味です。本人の技術を否定せず、情熱に焦点を当てる表現です。

• I’m just an enthusiastic amateur photographer.
  私はただの熱心なアマチュア写真家です。
• She’s an enthusiastic amateur gardener.
  彼女は熱心な園芸愛好家です。

ただし amateur は、文脈によっては「素人っぽい」という否定的な響きになることもあります。自分に使うのは自然ですが、他人を紹介するときは、その人が自分をどう表現しているかに注意しましょう。

a labor of love は同じ意味ではない

a labor of love は、利益や報酬のためではなく、好きだから時間と労力をかけて行う仕事や活動を指します。「愛情を込めた仕事」「好きで続ける骨の折れる作業」というニュアンスです。

• This garden is a labor of love.
  この庭は、愛情を込めて作り続けているものです。
• Restoring the old house was a labor of love.
  古い家の修復は、好きだからこそ続けられた大仕事でした。

「下手」という意味は含まれないため、完全な英訳ではありません。しかし、技術よりも情熱や愛情を強調したい場面では近い気持ちを表せます。

初心者はこの5フレーズから

• I love it. — それが大好きです。
• I enjoy it. — それを楽しんでいます。
• I’m not very good at it. — あまり得意ではありません。
• I do it for fun. — 趣味でやっています。
• I’m still learning. — まだ練習中です。

ひとつの文にまとめるなら、I’m not very good at it, but I enjoy it. と言えば十分です。難しい単語を使わなくても、「上手ではないけれど楽しい」という中心の意味を伝えられます。

会話例で使い方を確認

絵について話す

A: Your room is full of paintings. Are you an artist?
部屋に絵がたくさんありますね。画家ですか。

B: No, I just paint for fun. I’m not very good at it, but I love it.
いいえ、趣味で描いているだけです。あまり上手ではありませんが、大好きです。

カラオケについて話す

A: Do you sing often?
よく歌うんですか。

B: Yes! I can’t sing very well, but I love karaoke.
はい。歌はあまり上手ではありませんが、カラオケが大好きです。

写真について話す

A: Are you a professional photographer?
プロの写真家ですか。

B: Not at all. I’m just an enthusiastic amateur.
とんでもないです。ただの熱心なアマチュアです。

自分を下げすぎない言い換え

日本語では謙遜が自然でも、英語で何度も I’m bad at it. と言うと、相手が返答に困ることがあります。次のように、楽しさや成長へ焦点を移すと会話が明るくなります。

まとめ

「下手の横好き」に完全一致する英語のことわざはありません。自然に伝えるなら、I’m not very good at it, but I love it. が最も分かりやすい表現です。

趣味として楽しむことを前向きに言うなら I do it for fun.、熱心な愛好家だと表すなら I’m an enthusiastic amateur. も使えます。

上手であることだけが、趣味を続ける理由ではありません。英語でも、I love it. や I enjoy it. と、好きな気持ちを堂々と伝えてみましょう。

関連する日本語のことわざを英語で学ぶ

• 知恵・能力・仕事にまつわることわざ一覧
• 日本語のことわざ・四字熟語を英語で学ぶ総合一覧