「一石二鳥」「猿も木から落ちる」「親しき仲にも礼儀あり」は、英語でどう表せばよいのでしょうか。
日本語のことわざや四字熟語は、単語をそのまま英訳するよりも、同じ教訓やニュアンスを持つ英語のことわざへ置き換えるほうが自然です。このページでは、公開済みの記事を意味別に整理しました。
春の朝の眠気を日本語らしい表現から学ぶなら、「春眠暁を覚えず」は英語で？もあわせてどうぞ。
Contents
日本語のことわざ・四字熟語を意味別に探す
努力・挑戦・行動のことわざ
継続は力なり、石の上にも三年、善は急げ、一石二鳥などをまとめています。
人間関係・コミュニケーションのことわざ
親しき仲にも礼儀あり、情けは人のためならず、以心伝心などをまとめています。
失敗・注意・教訓のことわざ
猿も木から落ちる、転ばぬ先の杖、覆水盆に返らずなどをまとめています。
人生・運・幸せのことわざ
一期一会、笑う門には福来る、棚からぼたもちなどをまとめています。
知恵・能力・仕事のことわざ
餅は餅屋、能ある鷹は爪を隠す、百聞は一見にしかずなどをまとめています。
四字熟語から英語表現を探す
四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
一石二鳥、一期一会、温故知新など21個を、意味別の定番表現と初心者向けの短い英語から探せます。
日本語と英語で、使う比喩が違うこともある
たとえば「猿も木から落ちる」を英語で直訳しても、ことわざとしては伝わりません。英語では Even experts make mistakes. のように、比喩を使わず意味をそのまま伝える言い方が自然です。
一方、「一石二鳥」の kill two birds with one stone や「鉄は熱いうちに打て」の Strike while the iron is hot. のように、日本語と英語でほぼ同じ比喩を使う面白い例もあります。
初心者は、簡単な英語で意味を伝えれば大丈夫
ことわざを丸ごと英語で覚えるのが難しいときは、まず知っている単語で言い換えてみましょう。
- Keep going.
続けて。 - Be careful.
気をつけて。 - Everyone makes mistakes.
誰でも失敗します。 - Good things take time.
良いことには時間がかかります。 - We understand each other.
私たちは分かり合っています。
各個別記事では、英語の定番表現だけでなく「これなら自分でも言える」と感じられる短い英語も紹介しています。
ことわざから英語を学ぶコツ
- 日本語の文字どおりの意味を確認する
- そのことわざが伝えたい教訓を一言で考える
- 同じ教訓を持つ英語表現を覚える
- 難しければ短い英語に言い換える
ことわざは、単語だけでなく文化や考え方の違いまで学べる面白い教材です。気になる言葉から、一つずつ英語表現を増やしてみてください。
