専門家の力、経験から得る知恵、目立たない実力。仕事や学びで使いやすいことわざをまとめました。
日本語のことわざは直訳しても伝わらないことが多く、英語では同じ教訓を持つ別のことわざや、日常会話で使いやすい短い表現に置き換えるのが自然です。
Contents
知恵・能力・仕事を表す日本語のことわざは英語で？
- 「餅は餅屋」は英語で？
Leave it to the experts. - 「釈迦に説法」は英語で？
Teach your grandmother to suck eggs. - 「縁の下の力持ち」は英語で？
An unsung hero. - 「能ある鷹は爪を隠す」は英語で？
Still waters run deep. - 「百聞は一見にしかず」は英語で？
Seeing is believing. - 「塵も積もれば山となる」は英語で？
Every little bit adds up. - 「猫に小判」は英語で？
Pearls before swine. - 「井の中の蛙」は英語で？
A big fish in a small pond. - 「温故知新」は英語で？
Learn from the past to understand the present. - 「電光石火」は英語で？in a flashの意味と使い方
- 「優柔不断」は英語で？I can’t decide.とindecisiveの違い
- 「立つ鳥跡を濁さず」は英語で？退職・引っ越しで使える自然な表現
- 「鶴の一声」は英語で？Her word is final.の意味と自然な言い換え
- 「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？ことわざと簡単な言い方
Two heads are better than one.
初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫
難しい英語のことわざをそのまま覚えなくても、Keep going.（続けて）、Be careful.（気をつけて）、It happens.（そういうこともあるよ）のような簡単な英語で気持ちは伝えられます。各個別記事では、定番表現と一緒に初心者でも言える短い英語を紹介しています。
ほかの意味からことわざを探す
全体一覧は「日本語のことわざ・四字熟語を英語で」意味別一覧で確認できます。
