「一意専心」は英語で？devote yourself to・single-mindedの意味と違い

一つの目標に心を集中させ、ほかのことに気を取られず努力する。そんな姿勢を表す四字熟語が一意専心（いちいせんしん）です。

英語では devote yourself to、focus wholeheartedly on、single-minded などが近い表現です。ただし、「身をささげる」「心から集中する」「一つの目標しか見ない」と、それぞれ焦点が少し異なります。

この記事では、一意専心を自然に表す英語の違いと例文、難しい表現が出ないときに基本動詞で説明する方法を紹介します。

「一意専心」の意味は？

一意専心とは、ほかのことに心を動かされず、一つのことだけに集中することです。

「一意」は一つのことに心を向けること、「専心」は心を集中させること。仕事、勉強、スポーツ、芸術などに打ち込む姿を表せます。

• 英語学習に一意専心する
• 作品の完成に一意専心する
• 一つの研究テーマへ力を注ぐ

「一意専心」に近い英語表現

devote yourself to：一つのことに自分の力を注ぐ

devote yourself to は、時間や力、注意をある目的へ深く注ぐことです。一意専心の「全力で打ち込む」ニュアンスに近く、仕事・学習・研究・人を支える活動など幅広く使えます。

She devoted herself to learning English.
彼女は英語学習に一意専心しました。

He devoted himself to completing the project.
彼はそのプロジェクトを完成させることに全力を注ぎました。

devote yourself to の to は前置詞なので、後ろには名詞または動詞の -ing 形を置きます。

focus wholeheartedly on：心から一つのことへ集中する

focus wholeheartedly on は、「心を込めて」「心の底から」という意味の wholeheartedly を使い、気持ちを一つへ向けることを強調します。

I want to focus wholeheartedly on my studies.
私は勉強に一意専心したいです。

She focused wholeheartedly on building her new career.
彼女は新しいキャリアを築くことに心から集中しました。

自然な会話では、より短く focus completely on や focus all my energy on と言っても伝わります。

single-minded：一つの目標だけを追う

single-minded は、ほかに気を取られず、一つの目的へ強く集中している人や姿勢を表す形容詞です。

She was single-minded in her pursuit of her goal.
彼女は目標の達成に一意専心していました。

His single-minded dedication helped the team succeed.
彼の一途な献身がチームの成功につながりました。

肯定的には「ひたむきな」ですが、文脈によっては「一つのことしか見えていない」という強すぎる印象になることもあります。

3つの英語表現の違い

一意専心を一語で直訳しようとせず、「何に」「どのように集中しているのか」を英語にすると自然です。

仕事・英語学習・趣味で使える例文

仕事で

For the next three months, I will devote myself to this project.
これから3か月、このプロジェクトに専念します。

Let’s focus all our energy on solving this problem.
この問題の解決に全力を集中させましょう。

英語学習で

She devoted herself to studying English for a year.
彼女は1年間、英語学習に打ち込みました。

I need to focus on speaking practice now.
今はスピーキング練習に集中する必要があります。

趣味や創作で

He devoted all his time to painting.
彼は絵を描くことにすべての時間を注ぎました。

She was completely focused on finishing her novel.
彼女は小説を完成させることだけに集中していました。

初心者向け｜基本動詞とSVOで「一意専心」を伝える

devote や wholeheartedly が出なくても、focus・work・give・think などで簡単に説明できます。

I focus on one thing.

私は一つのことに集中します。

I give all my time to this.

私はこれにすべての時間を使います。

I work only on this goal now.

今はこの目標だけに取り組みます。

I think about this goal every day.

私は毎日この目標について考えています。

I do not let other things distract me.

ほかのことに気を取られないようにしています。

さらに簡単にするなら、This is my main goal now.（今、これが私の一番大切な目標です）と伝えても、一意専心の背景を説明できます。

「初志貫徹」と「一意専心」の違い

どちらも目標に向かう強い姿勢を表しますが、重点が異なります。

• 一意専心：今、一つのことだけに心を集中させる
• 初志貫徹：最初に決めた志を最後まで変えずにやり通す

集中の深さを言いたいなら一意専心、継続して最後までやり遂げることを言いたいなら初志貫徹です。英語表現の違いは、「初志貫徹」は英語で？でも詳しく解説しています。

まとめ

「一意専心」は、場面に応じて次のように表せます。

• devote yourself to：一つのことへ自分の力を注ぐ
• focus wholeheartedly on：心から一つのことへ集中する
• single-minded：一つの目的だけを強く追う
• focus all your energy on：すべての力を集中させる

難しい表現を忘れたときは、I focus on one thing. や I work only on this goal now. のような短い文で十分に伝わります。

仲間と互いに高め合う姿勢なら、「切磋琢磨」は英語で？もあわせてご覧ください。ほかの表現は、日本語のことわざ・四字熟語を英語での一覧から確認できます。