努力・挑戦・行動を表す日本語のことわざは英語で？意味別一覧

続ける、挑戦する、今すぐ動く。努力や行動を後押しする日本語のことわざには、英語にも近い定番表現があります。

日本語のことわざは直訳しても伝わらないことが多く、英語では同じ教訓を持つ別のことわざや、日常会話で使いやすい短い表現に置き換えるのが自然です。

Contents

1 努力・挑戦・行動を表す日本語のことわざは英語で？意味別一覧
2 初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫
3 ほかの意味からことわざを探す
- 3.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

努力・挑戦・行動を表す日本語のことわざは英語で？意味別一覧

「犬も歩けば棒に当たる」は英語で？
Nothing ventured, nothing gained.
「鉄は熱いうちに打て」は英語で？
Strike while the iron is hot.
「善は急げ」は英語で？
There’s no time like the present.
「継続は力なり」は英語で？
Persistence pays off.
「石の上にも三年」は英語で？
Perseverance pays off.
「早起きは三文の徳」は英語で？
The early bird catches the worm.
「急がば回れ」は英語で？
Haste makes waste.
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は英語で？
Nothing ventured, nothing gained.
「案ずるより産むが易し」は英語で？
It’s easier than you think.
「二兎を追う者は一兎をも得ず」は英語で？
If you chase two rabbits, you will catch neither.
「一石二鳥」は英語で？
Kill two birds with one stone.
「失敗は成功のもと」は英語で？
Failure is the mother of success.
「七転び八起き」は英語で？
Fall seven times, stand up eight.
「臥薪嘗胆」は英語で？Keep working toward your goal.の意味
「暗中模索」は英語で？初心者にも言える自然な表現5選
「試行錯誤」は英語で？trial and errorの使い方と簡単な表現
「一進一退」は英語で？仕事・交渉・体調で使える自然な表現
「起死回生」は英語で？仕事・スポーツで使える自然な表現
「有言実行」は英語で？初心者にも言える簡単な表現と例文
「不言実行」は英語で？初心者にも言える自然な表現と例文
「捲土重来」は英語で？come back strongerの意味と使い方
「百折不撓」は英語で？I won’t give up.の意味と自然な使い方

初心者なら、ことわざを丸暗記しなくても大丈夫

難しい英語のことわざをそのまま覚えなくても、Keep going.（続けて）、Be careful.（気をつけて）、It happens.（そういうこともあるよ）のような簡単な英語で気持ちは伝えられます。各個別記事では、定番表現と一緒に初心者でも言える短い英語を紹介しています。