☆☆和製英語(カタカナ語)の罠の巻☆☆

和製英語

●o。.○o。 ☆☆和製英語(カタカナ語)の罠の巻☆☆。o○.。o●
こんにちは!Aikyです。

どうしても伝えたいけど、とっさに出た単語が実は英語じゃなかった?
ってこと今までにありませんでしたか??

そんなことがないようにお勉強しましょう!

使わなそうで意外によく耳にする単語をいくつかご紹介します♪

☆アンケートは英語じゃない?

日本語ではアンケートというので、なんとなく「アンケート」と英語でも言ってしまいそうになりますがそれは間違いなので注意です!

ニュースでも良く出てくる単語で、
英語では questionnaire / survey を遣います。
questionnaireは情報を集めるために特定の人々に回答してもらう
質問のリストのことですね。

「アンケート用紙」といったニュアンスでしょうか。
※アンケートはもともとはフランス語の「enquête」に由来するそうです。

★例文
After the lecture I filled out a questionnaire about it.
「講義のあと、その講義に関するアンケート用紙に記入した。」
「顧客満足度調査」はa customer satisfaction surveyと言い、

よく使われるフレーズでは、
“filled out a customer satisfaction survey”というように、
surveyを使うこともあるようです。

surveyは情報を集めるために特定の人々に回答してもらう
調査そのものを指します。

★例文
The company conducted a survey on the new product.
「その会社は新しい製品に関する調査を実施した。」
⇒⇒「調査を実施する」ので、これをconducted a questionnaireと
言い換えることはできません。

☆バージョンアップは英語じゃない?

今やパソコンやゲームにはかかせない用語ですよね。
英語では upgrade が正解です。

★例文
Please upgrade your computer to avoid slow performance.
「動作が遅くなるのを防ぐためにコンピューターをバージョンアップしてください。」
ちなみに、日本語のPC系のサイトでよく見かけるグレードアップも、おしいけど逆!正しくは上と同じくupgradeが正解です。

☆モーニングコールは英語じゃない?

海外のホテルなどに言った際に注意です!
モーニングコールは通じないようです。
英語では wake-up call と言います。

★例文
I’d like a 7-o’clock wake-up call tomorrow, please.
「明日7時にモーニングコールをお願いします。」

☆エネルギッシュは英語じゃない?

エネルギーも読み方はenergy(エナジー)ですよね。
energetic
(カタカナでは言い表しきれませんが、エネジェティックと読みますね。)

★例文
My grandfather is really energetic for his age.
「祖父は歳の割りにとてもエネルギッシュだ。」

もともと、エネルギーという読み方はドイツ語からカタカナに転じたようですね。

日本は様々な国から様々な単語を輸入してきました!
古代は中国大陸から、近代はヨーロッパから多くの単語が日本に入りましたが、特に近代に入ってきた単語の多くはカタカナになっていたり、気づかないうちに混ざってしまったりしているため、あまり意識していないと「英語かな?」と思ってしまいますね!

カタカナで思いついた単語は要注意!
一度辞書で英語かどうか、正しい発音かどうかチェックしてみましょう!急がば回れですよ☆

コメントお待ちしていますね!
和製英語

今年こそ話せない私にさよなら!
b New Year

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧