4月の英語・行事をまとめて確認
この記事は「4月は英語でApril｜スペル・発音・略称・由来と4月の行事」クラスターの関連記事です。
3月の英語・行事をまとめて確認
この記事は「3月は英語でMarch｜スペル・発音・略称・由来と3月の行事」クラスターの関連記事です。
「桜」は英語で cherry blossom、複数の花や景色全体を指すときは cherry blossoms と言います。
ただし、「桜の木」「桜が満開」「桜が散り始めた」まで英語で話そうとすると、cherry tree、in full bloom、the petals are starting to fall など、表現を少し使い分ける必要があります。
この記事では、cherry blossom・cherry tree・sakuraの違いから、開花予報、咲き始め、満開、見頃、散る、桜吹雪、葉桜まで、桜に関する英語表現を例文付きで紹介します。
桜に関する基本の英語
- 桜の花：a cherry blossom
- 桜の花々・桜：cherry blossoms
- 桜の木：a cherry tree
- 桜が咲く：the cherry blossoms bloom / open
- 桜が満開：the cherry blossoms are in full bloom
- 桜が散る：the cherry blossoms fall / the petals fall
- 花見：cherry-blossom viewing / hanami
桜の開花時期や満開予想について話すときは、「桜前線・開花予想は英語で？」で forecast / be expected to bloom の使い方を確認できます。
桜が散ったあとの季節を英語で話すなら、新緑・若葉の英語表現も役立ちます。
同じcherryでも果実を表す使い方は、さくらんぼは英語で？cherryの意味・複数形とアメリカンチェリーの違いで、cherry blossomとの違いとともに紹介しています。
Contents
桜は英語でcherry blossom｜複数形はcherry blossoms
cherry blossom は、桜の「花」を表します。目の前にある一輪を指すなら a cherry blossom、木々に咲いている桜や春の景色全体を指すなら、複数形の cherry blossoms が自然です。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 桜の花一輪 | a cherry blossom | 数えられる一つの花 |
| 桜・桜の花々 | cherry blossoms | 景色や季節の話では複数形が一般的 |
| 桜の木一本 | a cherry tree | 花ではなく木を指す |
| 桜並木 | a row of cherry trees / a cherry tree-lined street | 木が並ぶ道や景色 |
| 桜の季節 | cherry blossom season | blossomが後ろのseasonを説明 |
The cherry blossoms are beautiful this year.
今年の桜はきれいです。
There’s a beautiful cherry tree in front of the station.
駅前にきれいな桜の木があります。
We walked along a cherry tree-lined street.
私たちは桜並木を歩きました。
cherryは「さくらんぼ」、cherry blossomは「桜の花」
cherry だけでは、基本的に果物の「さくらんぼ」を指します。日本語では木も花もまとめて「桜」と呼びますが、英語では何を指すかによって表現が変わります。
- cherry：さくらんぼ
- cherry blossom：桜の花
- cherry tree：桜・さくらんぼの木
観賞用の桜であることをはっきり伝えたい場合は、ornamental cherry tree や flowering cherry tree と表すこともあります。
cherry blossomの発音
cherry blossom は、おおよそ「チェリィ・ブラサム」に近い音です。blossom の最初の母音は、日本語の「ロ」より口を少し縦に開いた /ɑ/ または /ɒ/ に近い音になります。
複数形の blossoms は、最後が /z/ の音です。「ブロッサムズ」と一音ずつ強く発音するより、語尾を軽く濁らせると自然に聞こえます。
sakuraは英語でも通じる？cherry blossomsとの違い
sakura は日本文化への関心が高まるにつれて、英語の記事や旅行案内でも使われるようになっています。特に sakura season、sakura festival、sakura viewing など、日本らしさを前面に出した表現で見かけます。
ただし、すべての英語話者に必ず通じるとは限りません。初めて話す相手には、次のように補足するのが確実です。
Sakura means cherry blossoms in Japanese.
sakuraは日本語でcherry blossomsという意味です。
We call cherry blossoms “sakura” in Japanese.
日本語ではcherry blossomsを「桜」と呼びます。
使い分けの目安
一般的な英語として分かりやすく伝えるなら cherry blossoms。日本文化としての桜や日本らしい雰囲気を伝えたいなら sakura を使い、最初に意味を補足すると親切です。
桜が咲く・開花するは英語で？
桜が「咲く」は、主に bloom、blossom、open で表せます。
| 英語 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| bloom | 花が咲く。最も使いやすい | Cherry blossoms bloom in spring. |
| blossom | 木に花が咲く。動詞としても使える | The cherry trees are beginning to blossom. |
| open | つぼみが開く・咲き始める | The first cherry blossoms have opened. |
| come into bloom | 花が咲き始める | The cherry trees are coming into bloom. |
The cherry blossoms are starting to bloom.
桜が咲き始めています。
The cherry trees will bloom soon.
桜の木はもうすぐ花を咲かせます。
The first blossoms opened today.
今日、最初の桜が開花しました。
桜のつぼみはcherry blossom buds
桜の「つぼみ」は cherry blossom buds または cherry buds と表せます。
The cherry blossom buds are beginning to open.
桜のつぼみが開き始めています。
The buds are getting bigger every day.
つぼみが日に日に大きくなっています。
桜の開花予報・開花宣言は英語で？
桜の「開花予報」は cherry blossom forecast、「開花時期」は cherry blossom dates や blooming period と表せます。
According to the cherry blossom forecast, the trees will bloom next week.
桜の開花予報によると、来週開花するそうです。
When are the cherry blossoms expected to bloom?
桜はいつ開花する見込みですか？
日本の「開花宣言」は、英語で一語に置き換えるより、the official start of the cherry blossom season や「開花が公式に発表された」と説明すると伝わりやすくなります。
The start of the cherry blossom season was officially announced today.
今日、桜の開花が公式に発表されました。
Tokyo has officially announced the start of cherry blossom season.
東京で桜の開花が公式に発表されました。
三分咲き・五分咲き・七分咲き・満開は英語で？
日本では開花状況を「三分咲き」「五分咲き」のように表しますが、英語では決まった統一表現があるわけではありません。割合を直訳するより、どの程度咲いているかを自然な言葉で伝えるほうが分かりやすいこともあります。
| 日本語 | 自然な英語表現 |
|---|---|
| 咲き始め | just beginning to bloom / starting to open |
| 三分咲き | about one-third in bloom / partly in bloom |
| 五分咲き | about halfway to full bloom / about half in bloom |
| 七分咲き | almost in full bloom / nearing full bloom |
| 満開 | in full bloom / at full bloom |
The cherry blossoms are almost in full bloom.
桜はもうすぐ満開です。
Most of the trees are about halfway to full bloom.
ほとんどの木が五分咲きくらいです。
The cherry blossoms are in full bloom now.
桜は今、満開です。
full bloomとin full bloom
full bloom は「満開」という名詞表現です。「桜が満開です」と文にする場合は、通常 The cherry blossoms are in full bloom. のように in を付けます。
桜が見頃・ピークを迎えるは英語で？
桜が最も美しい「見頃」は、the best time to see the cherry blossoms と説明できます。短く言うなら peak bloom も便利です。
This weekend will be the best time to see the cherry blossoms.
今週末が桜の見頃です。
The cherry blossoms are at their peak.
桜は今が見頃です。
Peak bloom is expected around the end of March.
満開のピークは3月末ごろの予想です。
We should go before the blossoms start to fall.
桜が散り始める前に行ったほうがよさそうです。
桜が散る・花びらが舞う・桜吹雪は英語で？
「桜が散る」は、花全体よりも花びらに注目して the petals fall と言うと自然です。風に乗ってゆっくり舞う様子なら flutter を使えます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 桜が散り始めた | The cherry blossoms are starting to fall. |
| 花びらが舞っている | The petals are fluttering in the air. |
| 風で花びらが散る | The wind is scattering the petals. |
| 花びらが地面を覆う | The ground is covered with cherry blossom petals. |
| 桜吹雪 | a flurry of cherry blossom petals / a shower of cherry blossom petals |
Cherry blossom petals are falling like snow.
桜の花びらが雪のように降っています。
A gentle breeze sent the petals fluttering through the air.
そよ風で花びらが空中をひらひらと舞いました。
We walked through a shower of cherry blossom petals.
私たちは桜吹雪の中を歩きました。
桜が散ってしまった・もう終わりは英語で？
Most of the cherry blossoms have fallen.
桜はほとんど散ってしまいました。
Cherry blossom season is almost over.
桜の季節はもうすぐ終わりです。
We missed the cherry blossoms this year.
今年は桜を見逃してしまいました。
葉桜は英語でどう説明する？
「葉桜」にぴったり対応する一般的な英単語はありません。花が散り、新しい葉が出てきた状態を説明します。
The cherry trees are starting to leaf out.
桜の木に葉が出始めています。
The blossoms have fallen, and fresh green leaves are appearing.
桜が散り、新緑の葉が出てきています。
The cherry trees are now covered in fresh green leaves.
桜の木は今、みずみずしい緑の葉に覆われています。
日本語の「葉桜」を紹介したいなら、次のように説明できます。
Hazakura refers to cherry trees after the blossoms have fallen and the fresh leaves have appeared.
葉桜とは、花が散って新しい葉が出た桜の木を指します。
桜について話す英会話例
A: The cherry blossoms are beautiful this year.
今年の桜はきれいですね。
B: They are. I heard they’ll be in full bloom this weekend.
そうですね。今週末に満開になるそうですよ。
A: Really? We should go before the petals start to fall.
本当ですか？散り始める前に行きたいですね。
B: How about going to the park on Saturday morning?
土曜の朝に公園へ行くのはどうですか？
A: Sounds great. I’ll bring my camera.
いいですね。カメラを持っていきます。
桜を見に誘うフレーズ
Would you like to go see the cherry blossoms?
桜を見に行きませんか？
Why don’t we go see the cherry blossoms this weekend?
今週末、桜を見に行きませんか？
Let’s go before it gets too crowded.
混みすぎる前に行きましょう。
花見文化の説明、誘い方、場所や持ち物を伝える表現は、「花見は英語で？」の記事で詳しく紹介しています。
日本の桜を英語で説明してみよう
Cherry blossoms are one of the most beloved symbols of spring in Japan.
桜は、日本で最も愛されている春の象徴のひとつです。
They usually bloom between March and May, depending on the region.
地域によって異なりますが、通常3月から5月にかけて咲きます。
Because the blossoms last only a short time, many people check the forecast and visit parks when the trees are in full bloom.
桜は短い期間しか咲かないため、多くの人が開花予報を確認し、満開の時期に公園を訪れます。
The falling petals are also considered beautiful and often represent the fleeting nature of life.
散る花びらも美しいとされ、しばしば人生のはかなさを象徴します。
春全体の英語表現やSNSで使えるフレーズは、「春は英語で？」のまとめ記事もあわせてご覧ください。
しゅみすけ（大山俊輔）
単語が出てこないときのやさしい英語
開花や満開の難しい表現が思い浮かばなくても、目の前の桜について短く話せば十分に伝わります。
The cherry blossoms are beautiful.
桜がきれいです。
They are blooming now.
今、咲いています。
Let’s go see the cherry blossoms.
桜を見に行きましょう。
散り始めた桜なら、The petals are falling.（花びらが散っています）だけでも、その景色をやさしく表せます。
桜の英語に関するよくある質問
桜はcherry blossomとcherry blossomsのどちら？
一輪の桜なら a cherry blossom。桜の花々や桜の景色全体なら、複数形の cherry blossoms が自然です。「桜がきれいです」は The cherry blossoms are beautiful. と言えます。
桜の木もcherry blossom？
木を指す場合は cherry tree です。cherry blossom は基本的に花を指します。
「桜が満開です」はThe cherry blossoms are full bloom？
The cherry blossoms are in full bloom. が自然です。状態を表すときは in full bloom と覚えましょう。
「桜が咲いています」は英語で？
The cherry blossoms are blooming. または The cherry blossoms are in bloom. と言えます。前者は咲いている動き、後者は咲いた状態に焦点があります。
sakuraは大文字？小文字？
普通名詞として使う場合は、通常 sakura と小文字で書きます。文頭、見出し、イベント名などでは大文字になることがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：花・木・咲き方を分けると桜の英語が伝わる
「桜の花」は cherry blossom、桜の花々や景色全体なら cherry blossoms、桜の木は cherry tree です。
さらに、bloom、in full bloom、the petals are starting to fall のような表現を覚えると、桜が咲き始めてから散るまでの移ろいを自然な英語で伝えられます。
まずは目の前の桜を見ながら、The cherry blossoms are almost in full bloom. のように、その日の状態を一文で表してみてください。
季節の話題を、自分の英語で話してみませんか？
beyondZ Englishなら、知っている単語を組み合わせて、身近な景色や気持ちを話す練習ができます。
ほかの花の名前や、咲く・満開・散るなどの表現は、花の英語一覧にまとめています。
ほかの木の名前や、tree・wood、幹・枝・樹皮、常緑樹・落葉樹、森の表現は、木・樹木の英語一覧にまとめています。
