食欲の秋は英語で？秋の味覚・旬の食べ物を説明するフレーズ

秋になるとよく耳にする「食欲の秋」。おいしい旬の食材が増え、暑さが落ち着いて食欲も戻る季節ですが、この日本らしい表現を英語でどう伝えればよいのでしょうか。

先に結論をいうと、「食欲の秋」を一語で置き換える決まった英語表現はありません。Autumn is the season for good food.（秋はおいしい食べ物の季節です）のように、意味を説明するのが自然です。

この記事では「食欲の秋」「秋の味覚」「旬」の英語から、秋刀魚・松茸・栗・さつまいも・柿などの英単語、外国人に日本の秋の食文化を紹介するフレーズまでまとめます。

「食欲の秋」は英語で？直訳より説明が自然

日本語の「食欲の秋」は、秋になると食欲が増し、旬のおいしいものを楽しみたくなるという日本独特の季節表現です。英語には完全に同じ定型句がないため、次のように説明しましょう。

• Autumn is the season for good food.
  秋はおいしい食べ物の季節です。
• Fall is the best season for eating in Japan.
  日本では秋が食を楽しむのに一番よい季節です。
• People in Japan often say that autumn increases their appetite.
  日本では、秋になると食欲が増すとよくいいます。
• We call autumn “the season of appetite” in Japan.
  日本では秋を「食欲の季節」と呼びます。
• There are many delicious seasonal foods in autumn.
  秋にはおいしい旬の食べ物がたくさんあります。

autumnは主にイギリス英語、fallは主にアメリカ英語で使われます。どちらを使っても意味は同じです。違いを詳しく知りたい方は、autumnとfallの違いを解説した秋の親記事をご覧ください。

autumn appetiteは通じる？「食欲の秋」の注意点

autumn appetiteやfall appetiteは意味を推測してもらえることはありますが、英語圏で定着した慣用句ではありません。appetite of autumnも不自然です。検索やSNSの短い見出しでは見かけても、会話では文にして説明する方が確実です。

As the weather gets cooler, many people find that their appetite increases.
涼しくなるにつれて、食欲が増すと感じる人が多くなります。

After the hot summer, we enjoy eating rich and comforting autumn dishes.
暑い夏が終わると、味わい深くほっとする秋の料理を楽しみます。

「秋の味覚」「旬の食べ物」は英語で？

• Pacific saury is in season in autumn.
  秋刀魚は秋が旬です。
• Chestnuts are a popular autumn delicacy in Japan.
  栗は日本で人気の秋の味覚です。
• This restaurant uses fresh seasonal ingredients.
  この店では新鮮な旬の食材を使っています。
• Autumn is harvest season for many fruits and vegetables.
  秋は多くの果物や野菜の収穫期です。

日本の秋の味覚を英語で一覧

魚・きのこ・野菜

木の実・果物

栗は英語でchestnutです。「マロン」との違い、モンブラン、栗ご飯や栗拾いの英語は、「栗は英語で？chestnut・marronの違い」で詳しく紹介しています。

野菜や果物の名称をさらに広げたい方は、野菜・果物の英語名をまとめた記事も参考にしてください。

秋刀魚・松茸・焼き芋を外国人に英語で説明しよう

秋刀魚（Pacific saury）

Pacific saury is a slender, oily fish that is especially popular in Japan during autumn. It is often grilled with salt and served with grated daikon radish.

秋刀魚は細長く脂ののった魚で、日本では特に秋に人気があります。塩焼きにして大根おろしを添えることがよくあります。

松茸（matsutake mushroom）

Matsutake is a highly prized seasonal mushroom known for its rich aroma. In Japan, it is grilled or cooked with rice.

松茸は豊かな香りで知られる高級な旬のきのこです。日本では焼いたり、ご飯と一緒に炊いたりします。

焼き芋（roasted sweet potato）

Yakiimo is a roasted Japanese sweet potato. It becomes soft and naturally sweet when cooked slowly.

焼き芋は日本のさつまいもを焼いたものです。ゆっくり加熱すると、柔らかく自然な甘さになります。

栗ご飯（rice cooked with chestnuts）

Kurigohan is rice cooked with chestnuts. It is a traditional dish that many Japanese people associate with autumn.

栗ご飯は栗と一緒に炊いたご飯です。多くの日本人が秋を連想する伝統的な料理です。

柿（persimmon）

Persimmons are sweet orange fruits that are harvested in autumn. Some varieties are crisp, while others become soft when ripe.

柿は秋に収穫される甘いオレンジ色の果物です。歯ごたえのある品種もあれば、熟すと柔らかくなる品種もあります。

秋の食べ物について話す英会話フレーズ

好きな秋の味覚を尋ねる

• What is your favorite autumn food?
  好きな秋の食べ物は何ですか？
• What food comes to mind when you think of fall?
  秋と聞いて思い浮かぶ食べ物は何ですか？
• Have you ever tried Japanese autumn dishes?
  日本の秋料理を食べたことがありますか？
• Which seasonal food would you like to try?
  どの旬の食べ物を食べてみたいですか？

おすすめする・感想を伝える

• You should try grilled Pacific saury while it is in season.
  旬のうちに秋刀魚の塩焼きを食べてみてください。
• This sweet potato is sweeter than I expected.
  このさつまいもは思ったより甘いです。
• Matsutake has a distinctive aroma.
  松茸には独特の香りがあります。
• This dish really tastes like autumn.
  この料理は本当に秋らしい味がします。
• I always look forward to chestnut rice in fall.
  私は毎年秋に栗ご飯を楽しみにしています。

旬・食欲について話す

• I always get hungrier when the weather cools down.
  涼しくなると、いつもおなかがすきます。
• Everything seems to taste better in autumn.
  秋は何でもよりおいしく感じます。
• Now is the best time to eat persimmons.
  今は柿を食べるのに一番よい時期です。
• Seasonal produce is usually fresher and more flavorful.
  旬の農産物は通常、より新鮮で風味豊かです。

日本の「食欲の秋」を英語で説明する例文

In Japan, autumn is often called “the season of appetite.” The weather becomes cooler after the hot summer, and many foods such as Pacific saury, chestnuts, sweet potatoes, mushrooms and persimmons are in season. That is why people look forward to enjoying seasonal dishes in autumn.

日本では、秋はよく「食欲の季節」と呼ばれます。暑い夏が終わって涼しくなり、秋刀魚、栗、さつまいも、きのこ、柿など多くの食べ物が旬を迎えます。そのため、人々は秋の旬の料理を楽しみにしています。

短く説明するなら、次の3文でも十分です。

We have an expression called “the autumn appetite” in Japan. It means that autumn is a wonderful season to enjoy food. Many delicious ingredients are harvested at this time of year.

日本と海外の「秋の食べ物」の違い

日本では秋刀魚、松茸、栗ご飯、焼き芋、柿などが代表的です。一方、北米ではpumpkin pie、apple cider、cranberry sauce、sweet potato casseroleなど、Thanksgivingやハロウィンに結びついた食べ物がよく挙げられます。

ただし、国や地域、家庭によって「秋の味」は異なります。相手にWhat food reminds you of autumn?と尋ねると、文化の違いも楽しめる会話になります。

海外の秋料理と会話例をもっと知りたい方は、海外の秋の食べ物・行事を英語で話す記事へどうぞ。

食欲・味・食感を表す英語

• The smell of roasted sweet potatoes is mouthwatering.
  焼き芋の香りは食欲をそそります。
• This grilled fish is rich and flavorful.
  この焼き魚は脂がのっていて風味豊かです。
• The chestnuts have a soft, fluffy texture.
  栗は柔らかく、ほくほくした食感です。

もちもち・サクサク・ねばねばなどの表現は、食感を英語で伝える記事で詳しく解説しています。食べ物を使った比喩表現は、秋の食べ物イディオムの記事もあわせてどうぞ。

「食欲の秋」の英語に関するよくある質問

「食欲の秋」はThe autumn appetiteでよいですか？

日本文化を説明するために引用符を付けて“the autumn appetite”と紹介することはできますが、それだけでは意味が伝わらない場合があります。Autumn is the season for good food.などの説明を添えましょう。

「秋の味覚」はtaste of autumnですか？

the tastes of autumnやthe flavors of fallは見出しや情緒的な表現として使えます。具体的な食べ物を指すならautumn foods、ごちそうならautumn delicaciesが分かりやすい表現です。

「旬」は英語で何といいますか？

「旬である」はbe in seasonです。「秋刀魚は今が旬です」ならPacific saury is in season now.といえます。

「食欲旺盛」は英語で何といいますか？

have a big appetiteまたはhave a hearty appetiteを使います。例：I have a bigger appetite in autumn.（秋は食欲が増します）。

まとめ｜食欲の秋は一文で説明しよう

「食欲の秋」には完全に一致する英語の定型句がないため、Autumn is the season for good food.やWe call autumn “the season of appetite” in Japan.のように意味を説明するのが自然です。

秋の味覚はautumn foods、旬の食べ物はseasonal foods、旬であることはbe in seasonと表せます。まずは好きな秋の食べ物を一つ選び、その名前・味・食べ方を英語で紹介してみましょう。

季節全体の英語へ広げるなら秋の英語表現の親記事へ、栗を深掘りするなら栗・chestnutの記事へ進んでください。

覚えた単語を実際の会話で使える英語に変えたい方へ。AIと学ぶ英会話教材 beyondZ Englishを無料で試してみる。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る