2月14日のバレンタインデー。英語では通常、Valentine’s Day と書きます。
日本では女性から男性へチョコレートを贈る日という印象がありますが、英語圏では恋人や夫婦がお互いにカードや花、プレゼントを贈ったり、家族や友達にも愛情や感謝を伝えたりします。
この記事では、Valentine’s Dayの意味と正しい書き方、相手別の英語メッセージ、チョコレートを渡すときの一言、言われたときの返し方、日本と海外の違いをまとめて紹介します。
最初に結論
- バレンタインデー：Valentine’s Day
- ハッピーバレンタイン：Happy Valentine’s Day!
- チョコを渡す一言：This is for you.
- 大切な人へ：I’m so lucky to have you.
- 言われたときの返事：Happy Valentine’s Day to you, too!
Contents
バレンタインデーは英語でValentine’s Day
「バレンタインデー」は英語で Valentine’s Day です。発音の目安は「ヴァレンタインズ・デイ」。日本語の「バ」よりも、上の歯を下唇に軽く触れさせて V の音を出します。
Happy Valentine’s Day!
素敵なバレンタインデーを！
Valentine’sのアポストロフィはどこ？
正しいつづりは Valentine’s Day。Valentine と s の間にアポストロフィを置きます。もともとは「聖バレンタインに由来する日」という形です。
Valentines Day とアポストロフィを省略した表記を広告などで見かけることもありますが、通常の英文では Valentine’s Day と書くのが基本です。
St. Valentine’s Dayとの違い
St. は Saint（聖人） の略です。そのため St. Valentine’s Day は由来を意識した表現ですが、現代の日常会話では単に Valentine’s Day と呼ぶのが一般的です。
valentineは人やカードも表す
小文字の valentine は、バレンタインに思いを寄せる相手や、贈るカード・メッセージを表すことがあります。
Will you be my valentine?
私の特別な人になってくれますか？
I sent her a valentine.
彼女にバレンタインカードを送りました。
Happy Valentine’s Dayの意味と返し方
Happy Valentine’s Day! は、日本語の「ハッピーバレンタイン」にあたる自然な挨拶です。恋人だけでなく、友達や家族にも使えます。
言われたときは、次のように返せば大丈夫です。
Happy Valentine’s Day to you, too!
あなたも素敵なバレンタインデーを！
You too!
あなたもね！
Thank you! That’s so sweet of you.
ありがとう！優しいね。
恋人・夫・妻に贈るバレンタインの英語メッセージ
恋人やパートナーには、難しい表現よりも短く率直な言葉がよく合います。
I’m so lucky to have you.
あなたがいてくれて、本当に幸せです。
You make every day special.
あなたは毎日を特別なものにしてくれます。
I love sharing my life with you.
あなたと人生をともにできて幸せです。
You’re my favorite person.
あなたは私のいちばん大切な人です。
Happy Valentine’s Day to the one I love.
愛する人へ、ハッピーバレンタイン。
I love you more every day.
日に日にもっとあなたを愛しています。
with lots of love や love always をカードの結びに添えるのも自然です。
友達・家族に贈るバレンタインの英語メッセージ
英語圏では、バレンタインデーに友達や家族へカードを贈ることもあります。恋愛的に聞こえすぎない、感謝中心の表現を選びましょう。
友達へ
Happy Valentine’s Day to a wonderful friend!
素敵な友達へ、ハッピーバレンタイン！
I’m grateful for your friendship.
あなたとの友情に感謝しています。
Thanks for always being there for me.
いつもそばにいてくれてありがとう。
家族へ
Sending you lots of love this Valentine’s Day.
バレンタインデーに、たくさんの愛を送ります。
I’m so lucky to have you in my family.
あなたが家族で本当に幸せです。
Love you always!
いつも大好きだよ！
職場で使えるバレンタインの英語メッセージ
職場では、love を強調するより、感謝やチームワークを伝える表現が安心です。海外の職場でもバレンタインの習慣は会社や地域によって異なるため、相手との関係に合う軽い言葉を選びます。
Happy Valentine’s Day! Thank you for all your support.
ハッピーバレンタイン！いつも支えてくださりありがとうございます。
It’s a pleasure working with you.
一緒に働けてうれしいです。
Thanks for being such a great teammate.
素晴らしいチームメートでいてくれてありがとう。
Wishing you a lovely Valentine’s Day.
素敵なバレンタインデーになりますように。
チョコレートやプレゼントを渡すときの英語
プレゼントを渡す瞬間は、短い一言のほうが自然です。
This is for you.
これ、あなたに。
I got you a little something.
ちょっとしたものを用意したよ。
I hope you like it.
気に入ってくれるといいな。
I made these chocolates for you.
あなたのためにこのチョコレートを作りました。
Please accept this as a token of my appreciation.
感謝のしるしとしてお受け取りください。
I give you chocolate. でも意味は伝わりますが、その場で渡す一言としては This is for you. や I got you a little something. のほうが自然です。
日本と海外のバレンタインデーの違い
バレンタインの過ごし方は国や地域、世代、個人によって異なります。そのうえで、日本と英語圏でよく見られる傾向を比べると次のようになります。
- 日本：女性から男性へチョコレートを贈る習慣が広く知られている
- 英語圏：性別を問わず、恋人や夫婦がお互いにカード・花・プレゼントを贈ることが多い
- 日本：本命チョコ・義理チョコ・友チョコなどの呼び分けがある
- 英語圏：友達や家族、子ども同士でカードを交換することもある
- 日本：3月14日にホワイトデーがある
- 英語圏：ホワイトデーは一般的な行事ではない
義理チョコは英語でどう説明する？
「義理チョコ」にぴったり一語で対応する英語はありません。説明するなら、次のように言えます。
Giri-choco is chocolate given to coworkers or friends as a social courtesy, not as a romantic gift.
義理チョコとは、恋愛的な贈り物ではなく、社交上の心遣いとして同僚や友達に贈るチョコレートです。
日本のバレンタインを英語で説明する例文
In Japan, women traditionally give chocolates to men on Valentine’s Day.
日本では伝統的に、バレンタインデーに女性が男性へチョコレートを贈ります。
Some people give chocolates to friends and coworkers as well.
友達や同僚にもチョコレートを贈る人がいます。
On White Day, one month later, people may give a gift in return.
1か月後のホワイトデーには、お返しを贈ることがあります。
バレンタインの英語でよくある質問
「ハッピーバレンタイン」は英語として正しい？
はい。英語では Happy Valentine’s Day! と言うのが最も一般的です。
Valentine DayとValentine’s Dayのどちらが正しい？
通常は、アポストロフィと s を付けた Valentine’s Day が正しい表記です。
好きな人に告白するときは？
I’ve had feelings for you for a while.（前からあなたのことが好きでした）や、Would you like to go out with me?（私と付き合ってくれませんか？）と伝えられます。
メッセージの最後にFromは必要？
短いカードなら Love, 名前、友達なら From 名前 や名前だけでも大丈夫です。恋愛的な意味を避けたい相手には Best wishes, も使えます。
冬の行事を英語でもっと楽しむ関連記事
まとめ：Happy Valentine’s Dayに気持ちを一言添えよう
バレンタインデーは英語で Valentine’s Day。「ハッピーバレンタイン」は Happy Valentine’s Day! と言います。
大切なのは長い英文を書くことではありません。I’m so lucky to have you. や Thanks for always being there for me. のように、相手との関係に合った一言を添えるだけで、気持ちは十分に伝わります。
大切な人への気持ちを、自分の英語で伝えてみませんか？
beyondZ Englishなら、知っている単語を組み合わせて、身近な出来事や気持ちを自然に話す練習ができます。
