keep offは、「〜に入らない」「〜に触れない」「〜を控える」など、何かとの接触を避けるときに使う句動詞です。
公園の看板などで見かける、次の表現が代表的です。
Keep off the grass.
芝生に入らないでください。
ただし、keep offは場所だけでなく、物・話題・食べ物などにも使われます。また、keep A off Bになると「AをBに近づけない」という語順になります。
この記事では、keep offのコアイメージ、よく使う意味と例文、keep away from・stay offとの違い、日本人が間違えやすい語順まで解説します。
Contents
keep offの基本イメージは「接触しない状態を保つ」
keepは「ある状態を保つ」、offは「接触した状態から離れる・外れる」という感覚を持っています。
2語を合わせたkeep offは、対象に乗ったり、触れたり、関わったりしない状態を保つことです。
- Keep off the wet floor.
ぬれた床に入らないでください。 - Keep off this button.
このボタンには触らないでください。 - Try to keep off social media tonight.
今夜はSNSを控えてみてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
keepとoffそれぞれの感覚は、be:RIZEのkeepのコアイメージとoffのコアイメージでも詳しく解説しています。
keep offの3つの代表的な意味
1．場所に入らない・表面に乗らない
芝生、道路、床、舞台など、特定の場所や表面に乗らないよう伝える用法です。
- Keep off the grass.
芝生に入らないでください。 - Please keep off the stage.
舞台には上がらないでください。 - Keep off the road until the race is over.
レースが終わるまで道路に入らないでください。
命令形のKeep off…は、看板や注意書きでもよく使われます。短く強い指示なので、会話で柔らかく頼むならpleaseを加えます。
2．物に触れない・手を出さない
人の手や足などを、ある物から離しておく意味でも使います。この場合は、keep A off Bの語順がよく使われます。
- Keep your hands off my laptop.
私のパソコンに触らないで。 - Keep your feet off the sofa.
ソファに足を乗せないで。 - Please keep the bags off the table.
バッグをテーブルに置かないでください。
Keep your hands off me.は「私に触らないで」というかなり強い拒絶です。相手との距離や状況によっては強く響くため、必要な場面で明確に使う表現です。
3．食べ物・飲み物・習慣を控える
健康などのために、一定期間何かを取らない・使わないという意味にもなります。
- I’m trying to keep off sweets.
甘い物を控えようとしています。 - The doctor told him to keep off alcohol.
医師は彼にお酒を控えるよう言いました。 - I need to keep off my phone while I study.
勉強中はスマホを触らないようにしないと。
この用法は、特にイギリス英語で見られます。日常会話では、avoidやstay away fromを使った言い換えも自然です。
keep off＋対象とkeep A off Bの語順
keep offには、主に2つの語順があります。
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| keep off＋対象 | 自分・相手が対象に接触しない | Keep off the grass. |
| keep A off B | AをBに接触させない | Keep your feet off the chair. |
Keep off the grass.
（あなたは）芝生に入らないで。
Keep the children off the grass.
子どもたちを芝生に入れないで。
2つ目では、Aに「離しておく人・物」が入ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
keep offとkeep away fromの違い
どちらも「近づかない・離れている」と訳せますが、焦点が異なります。
| 表現 | 中心の感覚 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| keep off | 表面・対象に接触しない | 芝生、床、道路、物、食べ物 |
| keep away from | 対象との距離を保つ | 危険な人・場所・物 |
Keep off the ice.
氷の上に乗らないでください。
Keep away from the edge.
端に近づかないでください。
offは「乗っていない・触れていない」、away fromは「近くにいない」と考えると区別しやすくなります。
詳しい比較とstay away・avoidの違いは、keep away fromの専門記事もご覧ください。
keep offとstay offの違い
stay offも「〜に乗らない・〜を避ける」という意味です。keep offは命令や継続的な注意、stay offは「その状態のままでいる」ことに焦点があります。
- Keep off the grass.
芝生に入らないで。 - Stay off the roads tonight.
今夜は道路に出ないでください。 - I stayed off social media all weekend.
週末はずっとSNSを使いませんでした。
看板・警告ならkeep off、一定期間避けたことを話すならstay offが自然になりやすいでしょう。
keep offとget offの違い
get offは、すでに乗っている場所や交通機関から「降りる・離れる」という動きです。一方、keep offは最初から接触しない状態を保ちます。
Get off the table.
テーブルから降りなさい。
Keep off the table.
テーブルに乗らないで。
getは状態が変わる動き、keepは状態を維持する感覚です。
keep offは天候にも使える
keep the rain offのように、雨・日差し・虫などが人や物に触れないようにする意味でも使います。
- This jacket will keep the rain off.
このジャケットなら雨を防げます。 - Close the screen to keep the bugs off.
虫が入らないように網戸を閉めてください。 - This hat keeps the sun off my face.
この帽子は顔に日差しが当たるのを防いでくれます。
この形では、keepとoffの間に「接触させないもの」、offの後ろに「守る対象」を置くことがあります。
話題を避けるkeep off
keep off a subjectで、「その話題に触れない」という意味になります。
- Let’s keep off politics tonight.
今夜は政治の話はやめておこう。 - Try to keep off that subject during dinner.
夕食中はその話題を避けてください。
日常会話では、Let’s not talk about…と直接言うほうが簡単で自然な場合もあります。
off ofは必要？
アメリカ英語の会話では、Keep off of the grass.のようにoff ofが聞かれることがあります。
ただし、意味はKeep off the grass.と同じです。文章や看板ではofを入れない短い形が標準的で、学習者はまずkeep off＋名詞を使えば問題ありません。
keep offが出てこないときの簡単な言い換え
場面に合わせて、次のような基本表現で言い換えられます。
- Don’t walk on the grass.
芝生の上を歩かないで。 - Don’t touch it.
それに触らないで。 - Stay away from the edge.
端に近づかないで。 - I’m avoiding sweets.
甘い物を控えています。 - Let’s not talk about that.
その話はやめておこう。
keep offを思い出せなくても、Don’t＋動詞やavoid＋名詞で十分伝えられます。
まとめ｜keep offは「接触しない状態を保つ」
keep offの中心には、「場所・物・習慣などから離れ、接触しない状態を保つ」という感覚があります。
- Keep off the grass.：芝生に入らない
- Keep your hands off it.：それに触らない
- keep off sweets：甘い物を控える
- keep A off B：AをBに接触させない
- keep away fromは、対象との距離を保つことに焦点がある
ほかの句動詞や定型表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
